5 minutes avec toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir
• Album: Addictions

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je ne serai jamais le gendre idéal

I'll never be the perfect son-in-law

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

But I’m not one to walk away

Pas de projet, pas de promesse

No plans, no promises

Juste qu'on mette en commun nos caresses

Just let’s share our kisses

Je suis pressé mais je prendrai le temps

I’m in a rush but I’ll take my time

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

If you’re against me, I’ll make the wind turn

J'veux pas me faire l'avocat du diable

I don’t want to play devil’s advocate

Mais de me plaire tu es coupable

But you’re guilty of pleasing yourself

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

Why, why do you think you’re the center of the world?

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

Honestly, don’t tell me you don’t have a second

On se retrouvera puisque la terre est ronde

We’ll find each other, since the earth is round

Allez, oh

Come on, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

I’m not about to get down on my knees

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admit there’s already something between us

On ne le voit pas mais l'amour est partout

We can't see it, but love is everywhere

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Call me crazy, but I’d give almost everything

Pour cinq minutes avec toi

For five minutes with you

Cinq minutes avec toi

Five minutes with you

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

You’re tired of all these guys being so heavy

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

You don’t like cheesy lines or speeches

Je ne ferai pas de commentaires

I won’t comment on that

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

Invite me even if you tell me to shut up

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

Why, why won’t you give me a single chance?

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

I know only one way, but I can show you my dance

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

I think you’re overdoing it with your demands

Allez, oh

Come on, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

I’m not about to get down on my knees

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admit there’s already something between us

On ne le voit pas mais l'amour est partout

We can’t see it, but love is everywhere

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Call me crazy, but I’d give almost everything

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

For five minutes with you (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Four minutes with you (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Three minutes (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Allez

Come on

Deux minutes?

Two minutes?

Une minute?

One minute?

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

I’m not about to get down on my knees

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admit there’s already something between us

On ne le voit pas mais l'amour est partout

We can’t see it, but love is everywhere

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Call me crazy, but I’d give almost everything

Pour cinq minutes avec toi

For five minutes with you

Cinq minutes avec toi

Five minutes with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - hurried, in a hurry
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promise
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - touches affectionately
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - to promise
avocat /avɔka/ B2	noun - lawyer
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - center
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - luck, opportunity
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - to want, to love
amour /amur/ A2	noun - love
trop /tʁo/ A2	adverb - too much
minutes /mi.nyt/ A2	noun - units of time equal to 60 seconds
avec /a.vɛk/ A1	preposition - with