On dirait – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir
• Album: RESSOURCES

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu me dis de regarder la vie en couleur

You tell me to see life in color

Quand il fait noir autour de moi

When it's dark around me

Sur le dos j'ai trainé pas mal de douleurs

I've dragged quite a bit of pain on my back

Toi tu me portais à bout de bras

You carried me at arm's length

Non, non, non

No, no, no

Je n'ai pas toujours été sûr de moi

I haven't always been sure of myself

J'ai douté tellement de fois

I've doubted so many times

Non, non, non

No, no, no

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

I don't know what I would do without you

Oh yeah

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

It's like, we all have an angel

On dirait, on dirait bien que c'est toi

It's like, it really seems that it's you

On dirait, que dans ce monde étrange

It's like, in this strange world

On dirait, que t'as toujours été là

It's like, you've always been there

...

...

Tu me dis que mon rêve est juste à côté

You tell me that my dream is right next door

Que j'ai juste à tendre la main

That I just have to reach out

Toute ma vie j'peux la passer à t'écouter

I could spend my whole life listening to you

La douceur est ton seul refrain

Kindness is your only refrain

Non, non, non

No, no, no

Ce n'est pas toujours facile pour moi

It's not always easy for me

J'ai prié tellement de fois

I've prayed so many times

Non, non, non

No, no, no

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

I don't know what I would do without you

Oh yeah

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

It's like, we all have an angel

On dirait, on dirait bien que c'est toi

It's like, it really seems that it's you

On dirait, que dans ce monde étrange

It's like, in this strange world

On dirait, que t'as toujours été là

It's like, you've always been there

Tout, tout, tourne autour de toi

Everything, everything, revolves around you

Toi, t'es la seule qui voit

You're the only one who sees

La beauté bien cachée derrière les visages

The beauty well hidden behind the faces

Tout, tout, tourne autour de toi

Everything, everything, revolves around you

Toi, tu sais lire en moi

You, you know how to read me

Promets-moi de n'jamais tourner la page

Promise me to never turn the page

On dirait, qu'on a tous un ange

It's like, we all have an angel

On dirait, on dirait bien que c'est toi

It's like, it really seems that it's you

On dirait, que dans ce monde étrange

It's like, in this strange world

On dirait, que t'as toujours été là

It's like, you've always been there

On dirait, qu'on a tous un ange

It's like, we all have an angel

On dirait, on dirait bien que c'est toi

It's like, it really seems that it's you

On dirait, que dans ce monde étrange

It's like, in this strange world

On dirait, que t'as toujours été là

It's like, you've always been there

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - to look at
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - sweetness
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - face
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - to turn
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - angel
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - strange
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - to know
ferai /fʁe/ A2	verb - will do
passer /pa.se/ A2	verb - to spend (time)