Carrousel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir, Indila
• Album: Ressources

Lyrics & Translation

If you are learning French, 'Carrousel' is an excellent track to explore modern poetic language and rich metaphors within the French Pop genre. The song's beautiful imagery and clear vocal delivery from both Amir and Indila make the French lyrics easily decipherable, teaching you evocative phrases for intense passion and commitment, such as describing a first encounter as a 'sacred engagement.' It's a key example of a successful French duet.

[English]

What's happening to me, what's dragging me down? - I've got Vesuvius in my veins

Aah, she’s so beautiful - The pain that calls to me

The most beautiful blow life can deal - The most beautiful setting, bodies playing the scene

I’m so dizzy, I can barely hold on - But these desires keep me here

And I run - My heart’s on a round trip

It’s the first time - I’ve found a ticket for her

In this carousel - And I run, my heart’s on

a round trip - It’s the first time

I’ve found a ticket for her - In this carousel

In this carousel, in this, in this carousel - In this carousel, in this, in this carousel

I’m not playing, this isn’t a game - When you love me, you’re committing

You’ll have to protect me - Until my very last breath

I run - My heart’s on a round trip

It’s the first time - I’ve finally found what’s essential

In this carousel - Yes, I run

My heart’s on a round trip

It’s the first time - I’ve finally found what’s essential

In this carousel - You’re

beautiful, rebellious, I’m immortal - It’s you who unlocks all that my skin conceals

I’m afraid of you like a sublime attraction - One second before the action

If you love me - If I open my heart to you

It’s because you sow - A seed, a flower

You’ll have to keep me, damaged or beautiful - In this carousel

And I run - My heart’s on a round trip

It’s the first time - I’ve found a ticket for her

In this carousel - Yes, I run

My heart’s on a round trip - It’s the first time

I’ve finally found what’s essential - In this carousel

In this carousel, in this, in this carousel - In this carousel, in

this, in this carousel - In this carousel,

in this, in this carousel - In this carousel, in this, in this carousel

[French]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - to run
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - carousel
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - rebellious
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - immortal
désir /deziʁ/ A2	noun - desire
scène /sɛn/ A2	noun - scene
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - dizzy
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - essential
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - to preserve
souffle /sufl/ A2	noun - breath
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - seed
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - damaged

Key Grammar Structures

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ Interrogative pronoun + relative clause

  ➔ The structure "Qu'**est‑ce qui**" introduces a *question* about the subject of the verb: "**what** is happening to me?"

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ Idiomatic use of avoir + noun phrase

  ➔ Here **avoir** is not literal “to have”; it expresses an *intense feeling*: "I have **the Vesuvius** (i.e., a volcano) in the depths of my veins."

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ Adverbial intensifier tant + adjective; verb tenir + adverb à peine

  ➔ "**tant**" intensifies the adjective **étourdi** (dizzy): *so dizzy*. "**tenir à peine**" means *to barely hold* (the speaker can hardly keep his balance).

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ Prepositional phrase en + noun to express a state

  ➔ "**en**" introduces a *metaphorical condition*: **le cœur** is *in a back‑and‑forth* (going‑and‑returning) feeling.

• C'est la première fois que je cours

  ➔ Expression c'est la première fois que + clause

  ➔ "**c'est la première fois que**" introduces a *first‑time experience*; the subordinate clause begins with **que**.

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ Negation ne…pas with être (c'est) + noun

  ➔ "**ne…pas**" surrounds the verb jouer to form a negative: *I do not play*. The second clause uses **ce n'est pas** to negate a noun phrase.

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ Relative clause qui + verb; complex object tout ce que + clause

  ➔ "**qui**" introduces the relative clause referring to **toi** (you). "**tout ce que**" means *everything that* and is followed by a subordinate clause (**ma peau recèle**).

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ Conditional si + present indicative

  ➔ "**Si**" introduces a *real or possible condition*: **if you love me** / **if I open my heart**. Both clauses use the present tense to indicate immediacy.

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ Informal contraction t'es = tu es; coordinated adjectives

  ➔ **t'es** is the spoken contraction of **tu es** (you are). The adjectives **belle** and **rebelle** are coordinated without a connector, giving a rapid list of qualities.