Longtemps – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amir
• Album: Ressources

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je veux des problèmes

I want problems

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

I want your struggles to become mine,

Je veux que tu me balances au visage tes orages

I want you to throw your storms in my face

Tes peines, pour des nuits diluviennes

Your pains, for torrential nights

Je veux qu’on s’apprenne,

I want us to learn from each other,

Je veux partager tes joies tes migraines,

I want to share your joys, your migraines,

Ton corps me donne le vertige

Your body makes me dizzy

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

And your hands lead me where nothing bothers us

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

I could tattoo our story on my arm,

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

Get into nice sheets if you're with me,

C’est toi dans ce monde de fous

It's you in this crazy world

Je le sais c’est tout

I know that's all

Et je voudrais que ça dure longtemps

And I wish it would last a long time

User ma peau sur la tienne

Wearing my skin on yours

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

One day I'll forget everything, even my name

Je saurais simplement

I would simply know

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

That you're there, that you're beautiful, that you're mine

Je voudrais que ça dure cent ans

I wish it would last a hundred years

Que jamais la raison n’atteigne

That reason never reaches

Cet aveu

This confession

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

This desire to dream together anyway,

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

Until one day, our two eyes fade

Mon évidence

My obviousness

T’es mon sourire et ma carte chance

You're my smile and my lucky charm

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

I want us to mess around, to take off,

qu’on délire, qu’on danse

to go crazy, to dance

jusqu’au dernier silence

until the last silence

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

And I would go into the street if you need a roof

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

I could live naked so you feel a little less cold,

C’est toi dans ce monde de fous

It's you in this crazy world

Je le sais c’est tout

I know that's all

Et je voudrais que ça dure longtemps,

And I wish it would last a long time,

User ma peau sur la tienne,

Wearing my skin on yours,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

One day I'll forget everything, even my name

Je saurais simplement

I would simply know

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

That you're there, that you're beautiful, that you're mine

Je voudrais que ça dure cent ans,

I wish it would last a hundred years,

Que jamais la raison n’atteigne

That reason never reaches

Cet aveu

This confession

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

This desire to dream together anyway,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Until one day our two eyes fade

Et je voudrais que ça dure longtemps,

And I wish it would last a long time,

User ma peau sur la tienne,

Wearing my skin on yours,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

One day I'll forget everything, even my name,

je saurais simplement

I would simply know

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

That you're there, that you're beautiful, that you're mine

Je voudrais que ça dure cent ans,

I wish it would last a hundred years,

Que jamais la raison n’atteigne

That reason never reaches

Cet aveu

This confession

cette envie de rêver tous les deux quand même,

This desire to dream together anyway,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Until one day our two eyes fade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - problems, difficulties
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - hardships, struggles
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - storms
peines /pɛn/ B1	noun - pains, sufferings
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - deluge, flood-like (metaphorically describing intense rain or emotional state)
joies /ʒwa/ A2	noun - joys, happinesses
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - migraine (severe headache)
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - dizziness, vertigo
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - to tattoo
draps /dʁɑ/ A2	noun - sheets, bedsheets
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - to show
bras /bʁɑ/ A2	noun - arm
drap /dʁɑ/ A2	noun - sheet, cover
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - flags

Key Grammar Structures

• Je veux des problèmes

  ➔ Use of the verb 'vouloir' + infinitive to express desire.

  ➔ 'Je veux' means 'I want', where 'vouloir' is a modal verb indicating desire.

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'que' to express a wish or desire.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause where the verb 'devenir' is conjugated in the subjunctive mood to express a wish.

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ Use of 'pouvoir' in the conditional mood to indicate possibility or permission.

  ➔ 'Pourrais' is the conditional form of 'pouvoir', meaning 'could', expressing possibility.

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ Use of the negative subjunctive to emphasize that something should never happen.

  ➔ 'N’atteigne' is the subjunctive form of 'atteindre' in the negative, expressing a wish that it never occurs.

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ Use of 'jusqu’à ce que' + subjunctive to express until a condition is met.

  ➔ 'Jusqu’à ce que' means 'until', and it is followed by a subordinate clause in the subjunctive mood to indicate a future or uncertain condition.