Parle à ta tête – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je veux qu'on m'écoute

I want to be heard

Oui, je veux qu'on me comprenne

Yes, I want to be understood

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

I want to love, to know why I'm here

Dis-moi pourquoi j'suis là

Tell me why I'm here

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

And I walk alone, hidden under my umbrella

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

Please, don't make fun of me

J'vais au Pôle Emploi

I'm going to the Employment Agency

Le moral à plat

Feeling down

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

And I act silly, sometimes I make pots

J'en ai marre et très vite

I'm fed up and quickly

J'peux démarrer de suite

I can start right away

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

Tell me what you think

Oh, dites-moi ce que vous en dites

Oh, tell me what you think

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Talk, ta-ta-ta-ta-ta

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Talk to your he-head-head-head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

J'suis en mode burn out

I'm in burnout mode

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

Do I need to repeat it?

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

It burns, it stings, and it goes to my head

...

...

Je deviens encore plus bête

I become even more foolish

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

I keep smiling, they say life is beautiful

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

Please, no, don't lie to me

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

Oh, I said don't lie

C'est bien trop pour moi

It's way too much for me

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Talk, ta-ta-ta-ta-ta

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

Talk-talk to your head (it's way too much for me)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Talk to your he-head-head-head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Toutes ces belles lumières

All these beautiful lights

...

...

Et ce tumulte autour de moi

And this turmoil around me

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

Clouds my mind and intoxicates me with absinthe

D'amour et j'y crois

Of love, and I believe in it

Je donnerais tout sans rien garder

I would give everything without keeping anything

Sauf ta réalité

Except your reality

Je mourrai comme j'ai vécu

I will die as I lived

Une fois le rideau tombé

Once the curtain falls

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

The ideal I dream of is nothing unusual

Par delà le bien, le mal

Beyond good and evil

Le temps m'emportera

Time will carry me away

Comme une rose en cristal vacille

Like a crystal rose sways

Et perd tous ses pétales

And loses all its petals

Je veux faire briller ma vie

I want to make my life shine

Comme l'éclat d'une étoile

Like the sparkle of a star

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

Forgive me the day I can no longer speak to you

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

Forgive me every moment I didn't look at you

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

Oh forgive me all the time I didn't give you

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

And every tomorrow that will be one day less

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

I want to live, let my heart burn

Je me sentirais exister

I would feel I exist

Souffrir, pleurer, danser

Suffer, cry, dance

Aimer à en crever

Love until I burst

Paris, Athènes, Venise, Harlem

Paris, Athens, Venice, Harlem

Moscou à tes côtés

Moscow by your side

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

That time is only worth the day it is counted for us

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Talk, ta-ta-ta-ta-ta

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

...

...

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Talk to your he-head-head-head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

Parle-parle à ta tête

Talk-talk to your head

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tête /tɛt/ A1	noun - head
parler /paʁle/ A1	verb - to speak, to talk
aimer /eme/ A1	verb - to love, to like
vie /vi/ A1	noun - life
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - to fall
rêver /ʁɛve/ B1	verb - to dream
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - reality
donner /dɔ.ne/ A1	verb - to give
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal

Key Grammar Structures

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ Subjunctive mood after 'vouloir que'

  ➔ The verb 'écouter' is in the subjunctive mood ('écoute') because it follows the expression 'vouloir que'. This construction expresses a desire or wish, and always requires the subjunctive.

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ Negative imperative with a reflexive verb

  ➔ 'Ne te moque pas' is the negative imperative form of the reflexive verb 'se moquer'. In negative imperatives, the reflexive pronoun ('te') comes before the verb.

• Le moral à plat

  ➔ Expression with 'à' indicating state

  ➔ 'À plat' describes the state of the morale (low, depressed). 'À' is used here to indicate a condition or state.

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ Impersonal construction with 'il faut que' followed by subjunctive

  ➔ 'Il faut que' is an impersonal construction expressing necessity. It's always followed by the subjunctive mood ('repète'). 'Te' is a shortened form of 'toi', an indirect object pronoun.

• Je deviens encore plus bête

  ➔ Comparative of adjectives

  ➔ 'Plus bête' is the comparative form of the adjective 'bête' (silly, stupid). 'Plus' indicates a higher degree of the quality.

• Paraît que la vie est belle

  ➔ Impersonal verb 'paraître que' followed by the indicative mood

  ➔ 'Paraît que' (it seems that) is an impersonal construction, and it's followed by the indicative mood ('est') because it expresses a belief or appearance rather than a doubt or wish. Note that the spelling is “paraît” not “parait”.

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ Use of demonstrative adjective 'ces' and the repetition of the determiner 'ce'

  ➔ 'Ces' is the plural demonstrative adjective (these). 'Ce tumulte' shows the use of the masculine singular demonstrative adjective. The structure highlights the multitude of impressions the singer is experiencing. The use of both highlights and emphasizes the feeling of being overwhelmed.

• Par delà le bien, le mal

  ➔ Preposition 'par delà' meaning 'beyond'

  ➔ 'Par delà' is a preposition that means 'beyond' or 'further than'. It’s more literary than other prepositions such as ‘au-delà de’.

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ Future anterior in a subordinate clause introduced by 'où'

  ➔ The phrase 'le jour où' introduces a time clause. Within that clause, 'je ne pourrai plus te parler' expresses a future action (not being able to speak). However, it's not using future tense, as it is implied after 'le jour où'.