Love Story – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

[French]

[English]

L’âme en peine

Soul in pain

Il vit, mais parle à peine

He lives, but barely speaks

Il attend

He’s waiting

devant cette photo d'antan

In front of this old photo

Il, il n'est pas fou

He, he’s not crazy

Il y croit c'est tout

He just believes, that’s all

Il la voit partout

He sees her everywhere

Il l'attend debout

He’s waiting standing up

Une rose à la main

With a rose in his hand

À part elle il n'attend rien

Apart from her, he waits for nothing

Rien autour

Nothing around

n'a de sens

Makes sense

Et l'air est lourd

And the air is heavy

Le regard absent

His gaze is vacant

Il est seul et lui parle souvent

He’s alone and speaks to himself often

Il, il n'est pas fou

He, he’s not crazy

Il l'aime c'est tout

He loves her, that’s all

Il la voit partout

He sees her everywhere

Il l'attend debout

He’s waiting standing up

Debout une rose à la main

Standing, with a rose in his hand

Non, non plus rien ne le retient

No, no, nothing can hold him anymore

Dans sa love story

In his love story

Dans sa love story

In his love story

Dans sa love story

In his love story

Sa love story

His love story

Prends ma main

Take my hand

Promets-moi que tout ira bien

Promise me everything will be fine

Serre-moi fort

Hold me tight

Près de toi, je rêve encore

Close to you, I still dream

Oui, oui, je veux rester

Yes, yes, I want to stay

Mais je ne sais plus aimer

But I no longer know how to love

J'ai été trop bête

I’ve been so foolish

Je t'en prie, arrête

Please, stop

Arrête, comme je regrette

Stop, how I regret

Non, je ne voulais pas tout ça

No, I didn’t want all this

Je serai riche

I’ll be rich

Et je t'offrirai tout mon or

And I’ll give you all my gold

Et si tu t'en fiches

And if you don’t care

Je t'attendrai sur le port

I’ll wait for you at the port

Et si tu m'ignores

And if you ignore me

Je t'offrirai mon dernier

I’ll give you my last

souffle de vie

breath of life

Dans ma love story

In my love story

Dans ma love story

In my love story

Dans ma love story

In my love story

Ma love story

My love story

Une bougie

A candle

Peut illuminer la nuit

Can light up the night

Un sourire

A smile

Peut bâtir tout un empire

Can build an empire

Et il y a toi

And there’s you

Et il y a moi

And there’s me

Et personne n'y croit

And no one believes it

Mais l'amour fait d'un fou un roi

But love turns a fool into a king

Et si tu m'ignores

And if you ignore me

J'me battrais encore et encore

I’ll keep fighting, again and again

C'est ta love story

It’s your love story

C'est ta love story

It’s your love story

C'est l'histoire d'une vie

It’s the story of a life

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
âme /am/ B2	noun - soul
photo /fɔ.to/ A2	noun - photo
rose /ʁoz/ A1	noun - rose
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - to regret
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story
bête /bɛt/ B2	adjective - silly, foolish
port /pɔʁ/ A2	noun - port
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire
fort /fɔʁ/ B1	adjective - strong
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - to illuminate
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - to wait
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live

Key Grammar Structures

• Il, il n'est pas fou

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase "Il, il n'est pas fou" uses negation to express that he is not crazy.

• Il l'attend debout

  ➔ Present tense for ongoing actions

  ➔ The phrase "Il l'attend debout" indicates that he is currently waiting for her while standing.

• Prends ma main

  ➔ Imperative form for commands

  ➔ The phrase "Prends ma main" is an imperative command asking someone to take the speaker's hand.

• Je ne sais plus aimer

  ➔ Negation with 'ne...plus'

  ➔ The phrase "Je ne sais plus aimer" uses negation to express that the speaker no longer knows how to love.

• Je serai riche

  ➔ Future tense for predictions

  ➔ The phrase "Je serai riche" indicates a future prediction that the speaker will be rich.

• Et l'air est lourd

  ➔ Present tense for states

  ➔ The phrase "Et l'air est lourd" describes the current state of the air being heavy.

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The phrase "L'amour fait d'un fou un roi" is an idiomatic expression meaning that love can elevate a fool to a king.