Dernière Danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the French language with Indila's iconic song, "Dernière Danse." This emotionally rich track offers a unique opportunity to learn poignant vocabulary and expressive phrases, delving into universal themes of struggle, resilience, and the search for one's place in the world. Its poetic lyrics, combined with Indila's hauntingly beautiful voice and a blend of French pop and world music, make it an engaging and memorable way to immerse yourself in French culture and its lyrical artistry.

[English]

Oh, my gentle suffering

Why keep trying? You start again

I'm just a being of no importance

Without him, I'm a bit paralyzed

I wander alone in the metro

One last dance

To forget my immense pain

I want to run away, for everything to start over

Oh, my gentle suffering

I shake the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

All over Paris, I abandon myself

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

Que d'espérance

So much hope

On this path in your absence

No matter how hard I work, without you, my life is just a shiny set

Empty of meaning

I shake the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

All over Paris, I abandon myself

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

In this gentle suffering

For which I've paid for all the wrongs

Listen how huge my heart is

I am a child of the world

I shake the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

All over Paris, I abandon myself

And I fly away, fly, fly, fly, fly, fly, fly

...

[French]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - suffering
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - to wander
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enormous
enfuir /ɑ̃.fɥir/ B1	verb - to flee
remuer /ʁ(ə).my.e/ B2	verb - to stir
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - to abandon
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - to fly away
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hope
trimer /tʁi.me/ C1	verb - to toil
paro /pa.ʁo/ C1	noun - parrot
métro /me.tʁo/ A2	noun - subway
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
cours /kuʁ/ A2	verb - to run
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
miel /mjɛl/ A2	noun - honey

Key Grammar Structures

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Present tense interrogative and reflexive verb

  ➔ This line uses the present tense in an interrogative form to question someone's persistence, and 's'acharner' is a reflexive verb meaning to persist stubbornly.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Negation with ne...qu' and preposition sans

  ➔ The phrase 'ne' is omitted in casual speech (n'suis), 'pas' is elided to indicate formality, emphasizing 'only' with 'sans importance' showing 'without importance'.

• Une dernière danse

  ➔ Definite article and ordinal adjective

  ➔ Here, 'une' is the feminine indefinite article, and 'dernière' is the superlative form acting as an ordinal meaning 'last'.

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Infinitive after preposition and possessive adjective

  ➔ The preposition 'pour' is followed by the infinitive 'oublier', and 'ma' indicates possession of 'peine'.

• Je veux m'enfuir, que tout recommence

  ➔ Subjunctive mood in a wish and reflexive verb

  ➔ The verb 'recommence' is in the subjunctive mood after 'que' expressing a wish, and 'm'enfuir' is a reflexive verb meaning to flee.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Present tense and multiple direct objects

  ➔ The present tense 'remue' indicates current action, with multiple objects ('ciel', 'jour', 'nuit') directly following.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Preposition 'avec' with nouns

  ➔ The preposition 'avec' introduces accompaniment or means: 'dancing with the wind and rain'.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ Partitive articles with nouns

  ➔ Partitive structures use 'de' after 'un peu' or 'un brin' to indicate 'a little' or 'a bit of' intangible/specific items like 'love' or 'honey'.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Coordinating conjunction and verb tenses

  ➔ The coordinating 'et' links parallel actions: present 'cours' for ongoing action, and présent for state 'ai peur'.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ J'ai beau construction and negation with ne...qu'

  ➔ The concessive 'j'ai beau trimer' means 'no matter how hard I work', followed by negation emphasizing 'only' in life's emptiness.