Dernière Danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with Indila's 'Dernière Danse.' This haunting French pop anthem offers a rich tapestry of poetic lyrics and emotional delivery, making it an excellent song to explore French vocabulary related to feelings, urban life, and existential reflection. Its profound message and beautiful melody provide a unique and engaging way to connect with the nuances of the French language. You can learn vocabulary related to emotions, city life, and expressions of hope and struggle through its poignant verses. The song's expressive vocals and evocative imagery make it a compelling and memorable tool for language acquisition.

[English]

Oh, my sweet suffering

Why persist? You start again

I'm just a being of no importance

Without him, I'm a little crazy

I wander alone in the subway

One last dance

To forget my immense sorrow

I want to escape, for everything to start again

Oh, my sweet suffering

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

In all of Paris, I surrender

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

So much hope

On this path in your absence

I slave away, but without you, my life is just a shiny set

Devoid of meaning

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

In all of Paris, I surrender

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

...

In this sweet suffering

For which I've paid for all the offenses

Listen to how immense my heart is

I am a child of the world

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? Here comes the pain

In all of Paris, I surrender

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

...

[French]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - suffering
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
douleur /duluʁ/ A2	noun - pain
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
miel /mjɛl/ A2	noun - honey
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow; grief
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - hope
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - to wander; to stroll
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - to persist obsessively; to harass
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - to start again
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - to run away; to escape
trimer /tʁi.me/ C1	verb - to toil; to work hard under difficult conditions
briller /bʁi.je/ B1	verb - to shine; to sparkle
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child

Key Grammar Structures

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Interrogative pronouns and inversion

  ➔ In "Pourquoi s'acharner?", "pourquoi" is an interrogative pronoun opening the question. In "Tu recommences", the subject and verb are inverted in a declarative sentence for emphasis, a common stylistic choice in French poetry.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Negation with ne...que

  ➔ "Je n' suis qu'un être" uses "ne...que" for restrictive negation, meaning 'only' or 'just', emphasizing that the speaker is nothing more than an unimportant being.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ "Déambule" is a reflexive verb here, with "je" as the subject performing the action on itself, describing wandering alone in the metro.

• Une dernière danse

  ➔ Articles and gender agreement

  ➔ "Une" is the feminine indefinite article before "dernière danse", agreeing in gender and number with the feminine noun "danse", referring to a final dance.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Direct objects

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit" are direct objects of "remue", listing things the subject shakes or stirs, showing repetition for poetic rhythm.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Prepositions indicating accompaniment

  ➔ "Avec" is a preposition showing accompaniment, linking the action of dancing to the wind and rain, creating vivid imagery of dancing in elements.

• Que d'espérance

  ➔ Exclamatory structures

  ➔ "Que d'espérance" is an exclamatory phrase expressing wonder or emphasis at the amount of hope, using "que de" for exclamatory quantity.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + infinitive (despite + infinitive)

  ➔ "J'ai beau trimer" uses "avoir beau" + infinitive to mean 'no matter how much I toil', indicating futility despite effort, contrasted with the restrictive negation "n'est qu'un décor".

• Dans cette douce souffrance

  ➔ Prepositions of location (in, within)

  ➔ "Dans" indicates the location 'in' this sweet suffering, metaphorically placing the emotion as a container for the speaker's state.