Dernière Danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Translation

Dive into the poetic and emotive world of French music with Indila's iconic hit, "Dernière Danse." This song is a masterclass in modern Chanson Française and Pop-R&B, offering a beautiful window into the French language through its richly melancholic vocabulary of suffering, longing, and determination. You'll learn powerful, expressive phrases, including the bittersweet declaration, "Ô ma douce souffrance" (Oh my sweet suffering), all delivered with Indila’s unique, evocative vocal style that transcends language barriers.

[English]

Oh my sweet suffering

Why persist? You start again

I'm just a being of no importance

Without him, I'm a bit paranoid

I wander alone in the subway

One last dance

To forget my immense pain

I want to run away, so everything starts again

Oh my sweet suffering

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? The pain comes

All around Paris, I let myself go

And I soar, soar, soar, soar, soar, soar, soar

What hope

On this path in your absence

No matter how hard I work

Without you, my life is just a shiny backdrop, empty of meaning

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? The pain comes

All around Paris, I let myself go

And I soar, soar, soar, soar, soar, soar, soar

In this sweet suffering

For which I've paid all the wrongs

Listen how immense my heart is

I am a child of the world

I stir up the sky, day and night

I dance with the wind, the rain

A little love, a touch of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn? The pain comes

All around Paris, I let myself go

And I soar, soar, soar, soar, soar, soar, soar

[French]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
souffrance /sufʁɑ̃s/ B1	noun - suffering
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A1	noun - night
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
amour /amuʁ/ A1	noun - love
miel /mjɛl/ B1	noun - honey
bruit /bʁɥi/ B1	noun - noise
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
douleur /dulœʁ/ B1	noun - pain
Paris /paʁi/ A2	noun - Paris
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ B2	noun - hope
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
danser /dɑ̃se/ A1	verb - to dance
douce /dus/ A2	adjective - sweet, gentle
immense /imɑ̃s/ B2	adjective - immense

Key Grammar Structures

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ exclusive ne…que construction

  ➔ The phrase "ne…**que**" means “only”. Here "**ne suis qu'**" translates to “I am only”.

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ subordinate clause introduced by que after a verb of desire

  ➔ "**que** tout recommence" is a subordinate clause meaning “that everything starts again”.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ partitive expressions with un peu de / un brin de

  ➔ "**un peu d'**amour" and "**un brin d'**miel" both use partitive articles to express a small, indefinite amount.

• J'ai beau trimer

  ➔ avoir beau + infinitive (useless effort)

  ➔ "**J'ai beau** trimer" means “I may try hard, but it is in vain”. The phrase "avoir beau" + infinitive expresses a futile effort.

• Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ relative clause with qui

  ➔ "qui brille" is a relative clause where "qui" refers to "un décor" and means “that shines”.

• Dans cette douce souffrance dont j'ai payé toutes les offenses

  ➔ relative pronoun dont expressing possession

  ➔ "dont" replaces "de + noun"; here it means “of which” – “the suffering **of which** I have paid for all the offenses”.

• Je suis une enfant du monde

  ➔ gender agreement with noun "enfant" (masculine/feminine)

  ➔ The noun "enfant" can be masculine or feminine. Here "une **enfant**" uses the feminine article "une" to show the speaker identifies as female.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ parallel enumeration with multiple direct objects

  ➔ "**le ciel, le jour, la nuit**" are three direct objects listed in parallel, showing a rhythmic and poetic structure.