(customers conversing)
(dishes clattering)
conversas de clientes - louça batendo
00:00
- Hey y'all, sorry I'm late.
- Olá, pessoal, desculpem pelo atraso.
00:10
Mr. Bell, how you doing?
Senhor Bell, como vai?
00:12
Sorry, I'm so late, let
me get that for you.
Desculpe, estou muito atrasada, deixa eu pegar isso pra você.
00:22
- It's okay, it's okay,
I got this, sweetie.
- Tudo bem, tudo bem, - eu cuido disso, querido.
00:24
- You got it?
- Você conseguiu?
00:25
- Your boy just walked in.
- Seu rapaz acabou de chegar.
00:26
- He did?
- De verdade?
00:28
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
00:31
♪ From the day I saw you ♪
♪ Desde o dia que te vi ♪
00:34
♪ I really, really wanna catch your eye ♪
♪ Eu realmente, realmente quero chamar sua atenção ♪
00:37
♪ There's something special about you ♪
♪ Tem algo especial em você ♪
00:43
Good afternoon,
Boa tarde, posso fazer o seu pedido? - ♪ Eu devo gostar muito de você ♪
00:45
can I take your order?
♪ I must really like you ♪
can I take your order?
♪ I must really like you ♪
00:46
♪ There's not a lot of
guys are worth my time ♪
♪ Não tem muitos - caras que valem meu tempo ♪
00:48
- Um, just give me the special
- Hum, só o especial, por favor
00:50
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
00:53
- Oh, and excuse me, I'm sorry.
- Ah, me desculpe, desculpe mesmo.
00:55
The hot chocolate too.
O chocolate quente também.
00:57
- Hot chocolate?
- Chocolate quente?
00:59
- Yes.
♪ You are taking over my mind ♪
- Sim. - ♪ Você está dominando minha mente ♪
01:01
♪ And it feels like ooh ♪
♪ E parece um ooh ♪
01:04
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
01:09
♪ And I swear, it feels
like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ E eu juro, parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
01:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
01:21
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
01:23
♪ Will you ever know ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
01:25
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
01:27
♪ I see us on our first date ♪
♪ Eu vejo a gente no nosso primeiro encontro ♪
01:31
♪ You're doing everything
that makes me smile ♪
♪ Você faz tudo que me faz sorrir ♪
01:34
♪ And when we had our first kiss ♪
♪ E quando tivemos nosso primeiro beijo ♪
01:40
♪ It happened on a Thursday ♪
♪ Foi numa quinta-feira ♪
01:42
♪ Ooh, it set my soul on fire ♪
♪ Ooh, isso acendeu minha alma ♪
01:45
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
01:51
♪ I can't wait for the first time ♪
♪ Mal posso esperar pelo primeiro beijo ♪
01:53
♪ My imagination's running wild ♪
♪ Minha imaginação está a mil ♪
01:57
♪ And it feels like ooh ♪
♪ E parece um ooh ♪
02:01
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
02:06
♪ And I swear it, baby ♪
♪ E eu juro, baby ♪
02:10
♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
02:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
02:17
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
02:20
♪ Will you ever know ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
02:22
♪ I'm saying, he don't even
know what he's doing to me ♪
♪ Estou dizendo, ele nem mesmo - sabe o que está fazendo comigo ♪
02:25
♪ Got me feeling all crazy inside ♪
♪ Me deixando louca por dentro ♪
02:31
♪ I'm feeling like oh ♪
♪ Tô sentindo que é oh ♪
02:33
♪ Doing more than I've ever
done for anyone's attention ♪
♪ Fazendo mais do que já fiz por alguém na atenção ♪
02:36
♪ Take notice of what's in front of you ♪
♪ Perceba o que está na sua frente ♪
02:42
♪ 'Cause did I mention ♪
♪ Porque, você sabia? ♪
02:44
♪ You're about to miss a good thing ♪
♪ Você está prestes a perder uma coisa boa ♪
02:46
♪ And you'll never know
how good it feels ♪
♪ E nunca vai saber - como é bom se sentir assim ♪
02:48
♪ To have all of my affection ♪
♪ De ter toda a minha paixão ♪
02:50
♪ And you'll never get a chance
to experience my loving ♪
♪ E nunca vai ter uma chance - de experimentar meu amor ♪
02:53
♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪
♪ Porque meu amor é como ooh ♪
02:57
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
03:03
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
03:05
♪ And I swear it feels like ooh ♪
♪ E eu juro, parece um ooh ♪
03:07
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
03:14
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
03:17
♪ Will you ever know ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
03:19
♪ Will you ever know it ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
03:21
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
03:26
♪ Will you ever know it ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
03:32
- I'm gonna have to just
go ahead and call this boy.
- Eu acho que vou ter que, é, ligar pra esse cara.
03:34
Hello?
Alô?
03:41
Can I speak to Michael?
Posso falar com o Michael?
03:44
Oh hey, how you doing?
Ah, oi, tudo bem?
03:48
I feel kind of silly doing this,
Me sinto meio boba fazendo isso,
03:51
but this is the waitress
from the coffee house
mas essa é a garçonete - da cafeteria
03:53
on 39th and Lennox, you know,
the one with the braids?
da 39th com Lennox, sabe, - aquela com tranças?
03:56
Yeah.
É.
04:00
Well, I see you on
Wednesdays all the time,
Pois é, vejo você às quartas o tempo todo,
04:01
you come in every Wednesday
on your lunch break, I think,
entra toda quarta - na hora do almoço, acho,
04:03
and you always order the
special with the hot chocolate.
e sempre pede o - especial com chocolate quente.
04:06
My manager be tripping and stuff,
Meu gerente fica biruta às vezes,
04:11
talking about we gotta use water,
falando que temos que usar água,
04:13
but I always use some
milk and cream for you,
mas eu sempre uso um pouco de - leite e creme pra você,
04:14
'cause I think you kind of sweet.
porque acho que você é um pouco doce.
04:17
Anyway, you always got
on some fly blue suit
De qualquer jeito, você sempre usa um - terno azul estiloso
04:23
and your cuff links
are shining all bright.
e seus abotoaduras - brilham todo brilhando.
04:26
So what you do?
Então, o que você faz?
04:30
Oh, word?
Sério?
04:33
Yeah, that's interesting.
Legal, hein.
04:35
Look, man, I mean, I don't
wanna waste your time,
Olha, cara, quero dizer, não quero - perder seu tempo,
04:38
but I know girls don't usually do this,
mas sei que normalmente as meninas não fazem isso,
04:41
but I was wondering if
maybe we could get together
mas estava pensando se - talvez a gente pudesse se encontrar
04:45
outside the restaurant one day?
fora do restaurante algum dia?
04:47
You know, 'cause I do look a lot different
Sabe, porque eu realmente me visto diferente
04:49
outside my work clothes.
fora do meu uniforme de trabalho.
04:51
I mean, we could just go across the street
Quer dizer, podemos só atravessar a rua
04:55
to the park right here.
para o parque aqui do lado.
04:56
Wait, hold up, my cell
phone breaking up, hold up.
Espera, espera, meu celular - tá com interferência, aguenta.
04:59
Can you hear me now?
Agora consegue me ouvir?
05:04
Yeah.
Sim.
05:07
So what day did you say?
Qual dia você falou?
05:08
Oh yeah, Thursday's perfect, man.
Ah, sexta-feira é perfeito, cara.
05:12
♪ And it feels like ooh ♪
♪ E parece um ooh ♪
05:15
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
05:20
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
05:22
♪ Baby, I swear ♪
♪ Baby, juro ♪
05:25
♪ It feels like ooh ♪
♪ Parece um ooh ♪
05:27
- Alicia, I see where you were late again.
- Alicia, percebo que atrasou de novo.
05:28
- I'm sorry, Mr. Bell.
- Desculpe, Sr. Bell.
05:30
♪ But you don't know my name ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
05:32
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
05:34
♪ Will you ever know ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
05:36
Good afternoon, can I take your order?
Boa tarde, posso fazer o seu pedido?
05:37
- I think I'm gonna have the-
- Acho que vou pedir o—
05:41
- You want the special
right, and the hot chocolate.
- Você quer o especial - certo, e o chocolate quente.
05:43
♪ And I swear on my mother and father ♪
♪ E juro por minha mãe e meu pai ♪
05:47
♪ It feels like ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Parece um ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:49
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:53
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
05:56
♪ Will you ever know ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
05:59
Letras e Tradução
[Português]
conversas de clientes - louça batendo
- Olá, pessoal, desculpem pelo atraso.
Senhor Bell, como vai?
Desculpe, estou muito atrasada, deixa eu pegar isso pra você.
- Tudo bem, tudo bem, - eu cuido disso, querido.
- Você conseguiu?
- Seu rapaz acabou de chegar.
- De verdade?
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Desde o dia que te vi ♪
♪ Eu realmente, realmente quero chamar sua atenção ♪
♪ Tem algo especial em você ♪
Boa tarde, posso fazer o seu pedido? - ♪ Eu devo gostar muito de você ♪
can I take your order? ♪ I must really like you ♪
♪ Não tem muitos - caras que valem meu tempo ♪
- Hum, só o especial, por favor
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
- Ah, me desculpe, desculpe mesmo.
O chocolate quente também.
- Chocolate quente?
- Sim. - ♪ Você está dominando minha mente ♪
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ E eu juro, parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Eu vejo a gente no nosso primeiro encontro ♪
♪ Você faz tudo que me faz sorrir ♪
♪ E quando tivemos nosso primeiro beijo ♪
♪ Foi numa quinta-feira ♪
♪ Ooh, isso acendeu minha alma ♪
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
♪ Mal posso esperar pelo primeiro beijo ♪
♪ Minha imaginação está a mil ♪
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ E eu juro, baby ♪
♪ Parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Estou dizendo, ele nem mesmo - sabe o que está fazendo comigo ♪
♪ Me deixando louca por dentro ♪
♪ Tô sentindo que é oh ♪
♪ Fazendo mais do que já fiz por alguém na atenção ♪
♪ Perceba o que está na sua frente ♪
♪ Porque, você sabia? ♪
♪ Você está prestes a perder uma coisa boa ♪
♪ E nunca vai saber - como é bom se sentir assim ♪
♪ De ter toda a minha paixão ♪
♪ E nunca vai ter uma chance - de experimentar meu amor ♪
♪ Porque meu amor é como ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ E eu juro, parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
- Eu acho que vou ter que, é, ligar pra esse cara.
Alô?
Posso falar com o Michael?
Ah, oi, tudo bem?
Me sinto meio boba fazendo isso,
mas essa é a garçonete - da cafeteria
da 39th com Lennox, sabe, - aquela com tranças?
É.
Pois é, vejo você às quartas o tempo todo,
entra toda quarta - na hora do almoço, acho,
e sempre pede o - especial com chocolate quente.
Meu gerente fica biruta às vezes,
falando que temos que usar água,
mas eu sempre uso um pouco de - leite e creme pra você,
porque acho que você é um pouco doce.
De qualquer jeito, você sempre usa um - terno azul estiloso
e seus abotoaduras - brilham todo brilhando.
Então, o que você faz?
Sério?
Legal, hein.
Olha, cara, quero dizer, não quero - perder seu tempo,
mas sei que normalmente as meninas não fazem isso,
mas estava pensando se - talvez a gente pudesse se encontrar
fora do restaurante algum dia?
Sabe, porque eu realmente me visto diferente
fora do meu uniforme de trabalho.
Quer dizer, podemos só atravessar a rua
para o parque aqui do lado.
Espera, espera, meu celular - tá com interferência, aguenta.
Agora consegue me ouvir?
Sim.
Qual dia você falou?
Ah, sexta-feira é perfeito, cara.
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Baby, juro ♪
♪ Parece um ooh ♪
- Alicia, percebo que atrasou de novo.
- Desculpe, Sr. Bell.
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
Boa tarde, posso fazer o seu pedido?
- Acho que vou pedir o—
- Você quer o especial - certo, e o chocolate quente.
♪ E juro por minha mãe e meu pai ♪
♪ Parece um ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
- Olá, pessoal, desculpem pelo atraso.
Senhor Bell, como vai?
Desculpe, estou muito atrasada, deixa eu pegar isso pra você.
- Tudo bem, tudo bem, - eu cuido disso, querido.
- Você conseguiu?
- Seu rapaz acabou de chegar.
- De verdade?
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Desde o dia que te vi ♪
♪ Eu realmente, realmente quero chamar sua atenção ♪
♪ Tem algo especial em você ♪
Boa tarde, posso fazer o seu pedido? - ♪ Eu devo gostar muito de você ♪
can I take your order? ♪ I must really like you ♪
♪ Não tem muitos - caras que valem meu tempo ♪
- Hum, só o especial, por favor
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
- Ah, me desculpe, desculpe mesmo.
O chocolate quente também.
- Chocolate quente?
- Sim. - ♪ Você está dominando minha mente ♪
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ E eu juro, parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ Eu vejo a gente no nosso primeiro encontro ♪
♪ Você faz tudo que me faz sorrir ♪
♪ E quando tivemos nosso primeiro beijo ♪
♪ Foi numa quinta-feira ♪
♪ Ooh, isso acendeu minha alma ♪
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
♪ Mal posso esperar pelo primeiro beijo ♪
♪ Minha imaginação está a mil ♪
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ E eu juro, baby ♪
♪ Parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Estou dizendo, ele nem mesmo - sabe o que está fazendo comigo ♪
♪ Me deixando louca por dentro ♪
♪ Tô sentindo que é oh ♪
♪ Fazendo mais do que já fiz por alguém na atenção ♪
♪ Perceba o que está na sua frente ♪
♪ Porque, você sabia? ♪
♪ Você está prestes a perder uma coisa boa ♪
♪ E nunca vai saber - como é bom se sentir assim ♪
♪ De ter toda a minha paixão ♪
♪ E nunca vai ter uma chance - de experimentar meu amor ♪
♪ Porque meu amor é como ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ E eu juro, parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
- Eu acho que vou ter que, é, ligar pra esse cara.
Alô?
Posso falar com o Michael?
Ah, oi, tudo bem?
Me sinto meio boba fazendo isso,
mas essa é a garçonete - da cafeteria
da 39th com Lennox, sabe, - aquela com tranças?
É.
Pois é, vejo você às quartas o tempo todo,
entra toda quarta - na hora do almoço, acho,
e sempre pede o - especial com chocolate quente.
Meu gerente fica biruta às vezes,
falando que temos que usar água,
mas eu sempre uso um pouco de - leite e creme pra você,
porque acho que você é um pouco doce.
De qualquer jeito, você sempre usa um - terno azul estiloso
e seus abotoaduras - brilham todo brilhando.
Então, o que você faz?
Sério?
Legal, hein.
Olha, cara, quero dizer, não quero - perder seu tempo,
mas sei que normalmente as meninas não fazem isso,
mas estava pensando se - talvez a gente pudesse se encontrar
fora do restaurante algum dia?
Sabe, porque eu realmente me visto diferente
fora do meu uniforme de trabalho.
Quer dizer, podemos só atravessar a rua
para o parque aqui do lado.
Espera, espera, meu celular - tá com interferência, aguenta.
Agora consegue me ouvir?
Sim.
Qual dia você falou?
Ah, sexta-feira é perfeito, cara.
♪ E parece um ooh ♪
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Baby, juro ♪
♪ Parece um ooh ♪
- Alicia, percebo que atrasou de novo.
- Desculpe, Sr. Bell.
♪ Mas você não conhece meu nome ♪
♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪
♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪
Boa tarde, posso fazer o seu pedido?
- Acho que vou pedir o—
- Você quer o especial - certo, e o chocolate quente.
♪ E juro por minha mãe e meu pai ♪
♪ Parece um ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Você vai algum dia entender? ♪
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
know /nəʊ/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃ.əl/ B1 |
|
|
hot /hɒt/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ B2 |
|
O que significa “know” na música "You Don't Know My Name"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
you don't know my name
➔ Negação com 'don't' + verbo
➔ 'Don't' é contração de 'do not' usada para formar frases negativas no presente.
-
from the day I saw you
➔ Frase preposicional indicando um momento no tempo
➔ A frase 'from the day I saw you' mostra o ponto de início de um período desde um evento específico.
-
I swear, it feels like ooh
➔ Uso de 'I swear' para enfatizar sinceridade ou verdade
➔ 'I swear' é uma expressão idiomática usada para adicionar ênfase ao que o falante está dizendo, indicando sinceridade ou sentimento forte.
-
And it feels like ooh
➔ Comparação usando 'like' para descrever uma sensação
➔ 'Like' aqui é usado como uma preposição para fazer uma comparação, comparando a sensação a 'ooh' para mostrar que é uma sensação intensa ou prazerosa.
-
will you ever know
➔ Futuro simples com 'will' + verbo no infinitivo
➔ 'Will' + verbo no infinitivo indica uma questão ou declaração sobre um evento ou possibilidade futura.
