Try Sleeping with a Broken Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Element of Freedom

Letras e Tradução

Descubra como a canção de Alicia Keys pode ser sua aula de inglês! Aprenda vocabulário emotivo, expressões de saudade e frases de superação enquanto curte um hit premiado que mistura melodia retro, hooks irresistíveis e a sensibilidade de um piano íntimo. Prepare‑se para melhorar sua compreensão auditiva e cantar junto com uma das faixas mais marcantes de 2009.

[Português]

música tensa

música rítmica

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ Mesmo se você estivesse a um milhão de milhas de distância ♪

♪ Ainda posso sentir você na minha cama ♪

♪ Perto de mim, toque-me, sinta-me ♪

♪ E mesmo no fundo do mar ♪

♪ Ainda consigo ouvir dentro da minha cabeça ♪

♪ Dizendo para eu tocar, sentir, amar ♪

♪ E o tempo todo, você - me mentia ♪

♪ Então hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar um - jeito de seguir sem você ♪

♪ Vou agarrar - os momentos que tivemos ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Já tentou dormir - com o coração partido? ♪

♪ Bem, pode tentar dormir na minha cama ♪

♪ Solitário, que me domina, ninguém - jamais parou como você ♪

♪ Você usou a coroa, fez - meu corpo sentir-se nas nuvens ♪

♪ Por que você não me abraça, precisa de mim? ♪

♪ Achava que você me disse, - que nunca ia me deixar ♪

♪ Olhando pro céu, eu - via seu rosto ♪

♪ Então eu soube exatamente onde me encaixava ♪

♪ Me leve, me faça ♪

♪ Você sabe que eu sempre - vou te amar ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Então hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar um - jeito de seguir sem você ♪

♪ Vou agarrar - os momentos que tivemos ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Qualquer um poderia ter te contado - desde o começo ♪

♪ Está tudo desmoronando ♪

♪ Então, em vez de segurar - um sonho quebrado ♪

♪ Eu só vou segurar o amor ♪

♪ E posso encontrar um jeito de seguir - não segure tão forte assim ♪

♪ Vou seguir sem você esta noite ♪

♪ Então hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar um - jeito de seguir sem você ♪

♪ Oh, aguente firme ♪

♪ Vou guardar - os momentos que tivemos ♪

♪ Hoje à noite, vou encontrar - um jeito de seguir sem você ♪

♪ Oh, Senhor ♪

♪ Já tentou, já tentou ♪

♪ Viver sem o meu amor ♪

♪ Já tentou, - já tentou ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

música rítmica

[Inglês]

(tense music)

(rhythmic music)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - dormir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
lose /luːz/ B1	verb - perder
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado
try /traɪ/ A2	verb - tentar noun - tentativa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• Even if you were a million miles away

  ➔ Condicional do segundo tipo com 'if' que indica situações hipotéticas.

  ➔ 'Even if' introduz uma situação hipotética que pode não ser verdadeira.

• I can still feel you in my bed

  ➔ 'Can' para expressar habilidade ou possibilidade no presente.

  ➔ 'Can' indica a habilidade do falante ou a possibilidade de sentir algo.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Sugestão ou convite com 'Why don't you...' + verbo no infinitivo.

  ➔ Usado para fazer sugestões ou convites polidos para alguém fazer algo.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' para expressar habilidade ou possibilidade passada em um contexto descritivo.

  ➔ 'Could' aqui é usado para expressar uma capacidade ou percepção passada.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' para comparar duas ações ou preferências.

  ➔ 'Rather than' introduz uma alternativa preferida sobre outra ação.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma decisão ou promessa.

  ➔ 'Will' indica uma decisão firme ou promessa para o futuro.