Underdog – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

Ela caminhava na rua - Olhou para cima e percebeu

♪ He was nameless He was homeless ♪

Ele era sem nome - Era sem-teto

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

Ela perguntou o nome dele - E contou o dela

♪ He gave her a story About life ♪

Ele contou uma história - Sobre a vida

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

Com um brilho no olhar - E um sorriso de canto

♪ One conversation A simple moment ♪

Uma conversa - Um momento simples

♪ The things that change us If we notice ♪

As coisas que nos mudam - Se percebemos

♪ When we look up sometimes ♪

Quando olhamos para cima às vezes

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

Disseram que eu nunca ia conseguir - mas eu fui feito para quebrar o molde

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

O único sonho que tenho - de perseguir é o meu próprio

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

Então canto uma canção para os - lutadores na parada de ônibus

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

Mães solteiras - Esperando o salário chegar

♪ Young teachers Student doctors ♪

Jovens professores - Estudantes médicos

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

Filhos na linha de frente - Sabendo que não podem fugir

♪ This goes out to the Underdog ♪

Essa é pra - o Underdog

♪ Keep on keeping at what you love ♪

Continue perseverando - no que você ama

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

Você vai ver que logo logo - chega lá

♪ You will rise up rise up yeah ♪

Você vai se levantar - levantar, sim

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

Ela está no táxi - Voltando pra cozinha

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

Falando com o motorista - Sobre a esposa e os filhos dele

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

Fugindo de um país - Onde te colocam na prisão

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

Por ser mulher - E falar o que pensa

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

Ela olhou nos olhos dele - No espelho e ele sorriu

♪ One conversation A single moment ♪

Uma conversa - Um momento só

♪ The things that change us If we notice ♪

As coisas que nos mudam - Se percebemos

♪ When we look up Sometimes ♪

Quando olhamos para cima às vezes

♪ They said I would never make it ♪

Disseram que eu nunca ia conseguir

♪ But I was built to break the mold ♪

Mas fui feito para quebrar o molde

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

O único sonho que tenho - de perseguir é o meu próprio

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

Então canto uma canção para os - lutadores na parada de ônibus

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

Mães solteiras - Esperando o salário chegar

♪ Young teachers Student doctors ♪

Jovens professores - Estudantes médicos

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

Filhos na linha de frente - Sabendo que não podem fugir

♪ This goes out to the Underdog ♪

Essa é pra - o Underdog

♪ Keep on keeping at what you love ♪

Continue perseverando - no que você ama

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

Você vai ver que logo logo - chega lá

♪ You will rise up rise up yeah ♪

Você vai se levantar - levantar, sim

♪ Everybody rise up ♪

Vamos todos nos levantar

♪ You gonna rise up Hey ♪

Você vai se levantar - Ei

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

Então canto uma canção para os - lutadores na parada de ônibus

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

Mães solteiras - Esperando o salário chegar

♪ Young teachers Student doctors ♪

Jovens professores - Estudantes médicos

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

Filhos na linha de frente - Sabendo que não podem fugir

♪ This goes out to the Underdog ♪

Essa é pra - o Underdog

♪ Keep on keeping at what you love ♪

Continue perseverando - no que você ama

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

Você vai ver que logo logo - chega lá

♪ You will rise up rise up yeah ♪

Você vai se levantar - levantar, sim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
name /neɪm/ A1	noun - nome
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - trabalhador
rise /raɪz/ B1	verb - subir
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
country /ˈkʌntri/ A2	noun - país
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
front /frʌnt/ A2	noun - frente
check /tʃɛk/ B1	noun - cheque verb - verificar

Estruturas gramaticais chave

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1 e Tipo 2)

  ➔ A frase "Eles disseram que eu nunca conseguiria" é uma condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real, enquanto "Eu fui feito para quebrar o molde" sugere uma situação hipotética.

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu estive perseguindo" usa o tempo presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ Gerúndios e infinitivos

  ➔ A frase "Continue fazendo o que você ama" usa gerúndios para expressar ações ou estados em andamento.

• You will rise up.

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "Você se levantará" usa o tempo futuro simples para expressar uma promessa ou previsão sobre o futuro.

• One conversation, a simple moment.

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "Uma conversa, um momento simples" usa frases nominais para transmitir significado de forma sucinta.

• Young teachers, student doctors.

  ➔ Substantivos compostos

  ➔ A frase "Professores jovens, médicos estudantes" usa substantivos compostos para descrever grupos específicos de pessoas.

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A frase "Por ser mulher e expressar sua opinião" usa gerúndios para expressar ações que são o sujeito da oração.