Underdog – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(soft piano music)

música suave de piano

- A song is like a prayer.

- Uma música é como uma oração.

My hope that we remember

Minha esperança é que nos lembremos

how resilient we are,

de quão resistentes somos,

and how we defy the odds.

e como desafiamos as probabilidades.

I'd like to dedicate this song

Gostaria de dedicar esta música

to all the first responders and medical professionals

a todos os primeiros socorristas - e profissionais de saúde

that are risking their life to keep us safe.

que arriscam suas vidas - para nos manter seguros.

We're so grateful.

Somos muito gratos.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ Ela caminhava na - rua, olhou para cima e percebeu ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ Ele era sem nome, era sem-teto ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ Ela perguntou seu nome - e contou qual era o dela ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ Ele deu uma história sobre a vida ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ Com um brilho no olhar - e um canto de sorriso ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Uma conversa, um momento simples ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ As coisas que nos mudam se notarmos ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Quando olhamos para cima, às vezes ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Dizem que eu nunca conseguiria ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Mas fui feito para quebrar o molde ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ O único sonho que tenho - perseguido é o meu próprio ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Então canto uma música para os - que aguardam no ponto de ônibus ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Mães solteiras esperando - uma mensagem chegar ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jovens professores, estudantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Pessoas na linha de frente - sabendo que não podem fugir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Isto é para o que está em desvantagem ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue fazendo o que ama ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ Você verá que, logo, suficiente ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Você vai se levantar, levantar, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ Ela está no táxi - voltando para a cozinha ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ Conversando com o motorista - sobre seus filhos e esposa ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ Uma primeira pessoa de resgate - arriscando sua vida ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ Para nos dar seu amor - e entregá-lo na hora certa ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ Ela olhou nos olhos dele no espelho e ele sorriu ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Uma conversa, um momento simples ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ As coisas que nos mudam se notarmos ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Quando olhamos para cima, às vezes ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Dizem que eu nunca conseguiria ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Mas fui feito para quebrar o molde ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ O único sonho que tenho - perseguido é o meu próprio ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Então canto uma música para os - que trabalham na rua de ônibus ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Mães solteiras esperando - uma mensagem chegar ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jovens professores, estudantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Pessoas na linha de frente - sabendo que não podem fugir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Isto é para o que está em desvantagem ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue fazendo o que ama ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ E você verá que, em breve ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Você vai se levantar, levantar, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ Você vai se levantar ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ Você vai conseguir ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ Dizemos que vamos nos levantar ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ Eu canto uma música para os - que trabalham duro, mães solteiras ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jovens professores, estudantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Pessoas na linha de frente - sabendo que não podem fugir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Isto é para o que está em desvantagem ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue no que você ama �

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ Você verá que logo ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Você se levantará, se levantará, yeah ♪

(gentle piano music)

(música suave de piano)

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - capaz de suportar ou se recuperar rapidamente de condições difíceis
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - uma pessoa que é agressivamente empreendedora ou trabalhadora
rise /raɪz/ A2	verb - mover-se de uma posição mais baixa para uma mais alta
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - uma conversa, especialmente uma informal, entre duas ou mais pessoas
risk /rɪsk/ B1	verb - expor ao perigo ou dano noun - a possibilidade de perda ou lesão
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
safe /seɪf/ A2	adjective - protegido de ou não exposto a perigo ou risco
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - tornar-se ciente de algo
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - apenas um; não um de vários
young /jʌŋ/ A1	adjective - tendo vivido ou existido por pouco tempo
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - a posição mais avançada em um conflito ou situação
odds /ɑdz/ B2	noun - a relação entre as quantias de dinheiro apostadas em diferentes resultados

Estruturas gramaticais chave

• One conversation, a simple moment

  ➔ Uso do artigo indefinido 'a' antes de um substantivo para se referir a algo não específico.

  ➔ 'a simple moment' usa **'a'** para se referir a um momento singular e não específico.

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ Uso do pretérito imperfeito progressivo 'was walking' para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ A expressão 'She was walking in the street' indica uma ação que estava acontecendo em um momento específico no passado.

• Keep on keeping at what you love

  ➔ Uso do phrasal verb 'keep on' para indicar persistência em uma ação contínua.

  ➔ A frase 'Keep on keeping at what you love' incentiva a persistência e esforço contínuo em buscar o que você ama.

• They said I would never make it

  ➔ Uso de 'would' para expressar uma intenção ou previsão futura sobre si mesmo.

  ➔ A frase 'They said I would never make it' usa 'would' para indicar uma previsão ou crença sobre um fracasso futuro.

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ Uso de 'knowing' como particípio presente para indicar uma ação ou condição contínua.

  ➔ A frase 'knowing they don't get to run' implica que essas pessoas estão cientes de suas limitações ou circunstâncias.

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ Uso de 'soon enough' como frase adverbial para indicar que algo acontecerá em um futuro próximo.

  ➔ 'someday soon enough' frase expressa otimismo de que algum evento ou conquista acontecerá em um futuro próximo.