Perfect Way To Die – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alicia Keys

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(ambulance wailing)

(ambulância chorando)

(soft piano music)

(música suave de piano)

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ Simples caminhada até a loja da esquina ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ Mamãe nunca pensou - que receberia ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ uma ligação da esquina ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ Disseram que seu filho foi - baleado, foi baleado ♪

♪ Can you come now ♪

♪ Você pode vir agora ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ Lágrimas nos olhos, você pode se acalmar ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ Por favor, senhora, você pode se acalmar? ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ Mas choveu fogo na - cidade naquele dia, dizem ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ Um rio de sangue nas ruas ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ Sem amor nas ruas ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ E então veio o silêncio na - cidade naquele dia, dizem ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ Apenas mais um que se foi ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ E eles dizem para ela seguir em frente ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ E ela está presa lá cantando ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ Amor, não feche os olhos ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Porque isso pode ser nosso último momento ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ E você sabe que sou horrível - em dizer adeus ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ E eu penso em tudo que você poderia ter feito ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Pelo menos você ficará para sempre jovem ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Acho que você escolheu - a maneira perfeita de morrer ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Ooh, acho que você escolheu - a maneira perfeita de morrer ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ Novo emprego, nova cidade, - nova ela, olhos brilhantes ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ Você teria orgulho se a conhecesse ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ Luzes piscando e o - espelho, pare, pare ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ Algumas noites de - detenção e acabou ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ Uma vida inteira acabou ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ Eles entraram marchando na - cidade naquele dia, dizem ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ Carregando cartazes nas ruas ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ Olhos chorando nas ruas ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ Mas eles não ouviram nada da - cidade naquele dia, dizem ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ Apenas mais um que se foi - e a cidade seguiu em frente ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ Estamos presos aqui cantando, ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ Amor, não feche os olhos ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Porque isso pode ser nosso último momento ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ E você sabe que sou horrível - em dizer adeus ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ Eu vou pensar em tudo que você poderia ter feito ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Pelo menos você ficará para sempre jovem ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ Acho que você escolheu a maneira perfeita de morrer ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ Uau, acho que você escolheu - a maneira perfeita de morrer ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ Outro sonho perdido, - outro rei e rainha perdidos ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ Outra promessa quebrada - que se recusam a corrigir ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ Oh, mais uma noite para viver com medo ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ Oh, mais uma noite que você não está aqui ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ Outra razão para sair - e lutar ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ Mas eu digo, amor, não - feche os olhos ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ Porque isso pode ser nosso último momento ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ E você sabe que sou horrível - em dizer adeus ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ Mas eu vou pensar em tudo que você poderia ter feito ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ Pelo menos você ficará para sempre jovem ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Acho que você escolheu - a maneira perfeita de morrer ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

♪ Oh, acho que você escolheu a maneira perfeita ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - veículo para transportar pessoas doentes ou feridas ao hospital
store /stɔːr/ A2	noun - loja, local onde se vendem coisas
call /kɔːl/ A2	verb - ligar para alguém por telefone
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - atirar com uma arma de fogo verb (past tense of 'gun') - ser baleado
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - ausência total de som
blood /blʌd/ A2	noun - líquido vermelho que circula nas artérias e veias
streets /strits/ A2	noun (plural) - ruas em uma cidade ou vila
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - que chega ao final
time /taɪm/ A2	noun - momento ou período em que algo acontece
young /jʌŋ/ A2	adjective - que viveu apenas um curto período; jovem
die /daɪ/ A2	verb - morrer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradável aos sentidos ou atraente visualmente
young /jʌŋ/ A2	adjective - que viveu apenas um curto período; jovem
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sem erros ou defeitos

Estruturas gramaticais chave

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ Passado simples e futuro no passado

  ➔ A frase "never thought" indica uma ação passada, enquanto "she would be gettin'" sugere uma ação futura de uma perspectiva passada.

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ Passado simples e discurso indireto

  ➔ A frase "it rained fire" usa o passado simples, enquanto "they say" indica discurso indireto.

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ Presente simples e gerúndio

  ➔ A frase "you know" está no presente simples, enquanto "saying goodbye" é um gerúndio.

• At least you'll stay forever young

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "you'll stay" está no futuro simples, indicando uma ação futura.

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ Passado simples e presente perfeito

  ➔ A frase "one gone" usa o passado simples, enquanto "the city moved on" também usa o passado simples.

• Another reason to get out there and fight

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "to get out there and fight" é uma frase no infinitivo que indica propósito.