Sailing – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:FIRST DOME TOUR 2024-2025 “2:BE”

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇどこから来たの？

Ei, de onde você veio?

どこに行くの？

Para onde você vai?

どんな涙を泳いでるの？

Que lágrimas você está nadando?

もう大丈夫

Tudo bem agora.

こっちにおいでよ

Venha para cá.

同じ海に愛されてるから

Pois somos amados pelo mesmo mar.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

隣にいたいな

Quero estar ao seu lado.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Forever family

Família para sempre.

傷つけて傷つけられて

Machucando e sendo machucado.

抱えた過去を僕に持たせて

Deixe-me carregar seu passado.

すれ違って 振り翳した手

Mãos que se cruzaram e foram erguidas.

何度でもまた握り合うまで

Até apertarmos as mãos de novo, quantas vezes for preciso.

太陽に乗っかった 3Days

3 dias sobre o sol.

いつだって Don't lie 2Yourself

Sempre, não minta para si mesmo.

なりたい自分 会いたい君が待ってる

O eu que você quer ser, o você que quero ver, está esperando.

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

Mesmo a dor insuportável, estarei sempre ao seu lado.

君らしい大袈裟な夢だから

Porque é um sonho exagerado, bem a sua cara.

どんな嵐も追い風にしよう

Vamos transformar qualquer tempestade em vento a favor.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

もっと上に Sailing

Navegando mais alto.

今日も明日も夢を唄うのさ

Hoje e amanhã, vamos cantar os sonhos.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

Dan-dan-dance with me

Dan-dan-dance comigo.

最高を Cherish

Valorize o melhor.

海も空も

O mar e o céu também.

目を覚ますほど

A ponto de despertar.

Dan-dan-dance with me

Dan-dan-dance comigo.

最高を Cherish

Valorize o melhor.

どれだけ泣いたっていいんだ

Não importa o quanto chore, está tudo bem.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

間違いなんてないさ

Não há erros.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

We're never giving up

Nunca vamos desistir.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

俯かないでいいんだ

Não precisa abaixar a cabeça.

踏み鳴らそう Every time

Vamos pisar forte, toda vez.

生憎の空模様

Que pena o tempo.

神様ゴールはどこ？

Deus, onde é a chegada?

失敗もご愛嬌

Falhas também são charmosas.

やり直そう何度も

Vamos tentar de novo, quantas vezes for preciso.

荒波に乗っかってハイチーズ

Nas ondas bravas, "cheese"!

隠れんぼ太陽はどっち？

Cadê o sol que se escondeu?

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

Tome o leme, em direção ao futuro que apostamos.

手にしても 手にしても失ってしまうけど

Mesmo que eu segure, mesmo que eu segure, acabo perdendo, mas...

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

Olhando meu coração, soube que minha família e amigos estão lá.

どんな嵐も追い風にしよう

Vamos transformar qualquer tempestade em vento a favor.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

もっと上に Sailing

Navegando mais alto.

今日も明日も君と唄うのさ

Hoje e amanhã, vou cantar com você.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

Sailing Sailing

Navegando, Navegando.

Dan-dan-dance with me

Dan-dan-dance comigo.

最高を Cherish

Valorize o melhor.

海も空も

O mar e o céu também.

目を覚ますほど

A ponto de despertar.

Dan-dan-dance with me

Dan-dan-dance comigo.

最高を Cherish

Valorize o melhor.

どれだけ泣いたっていいんだ

Não importa o quanto chore, está tudo bem.

Estruturas gramaticais chave

• どんな涙を泳いでるの？

  ➔ V-ている + の (pergunta informal)

  ➔ A forma "V-ている" indica uma ação em andamento ou um estado resultante de uma ação. Quando combinada com "の" no final de uma frase, forma uma pergunta informal. Aqui, "泳いでる" (uma forma contraída de 泳いでいる) descreve um estado de natação ou de estar imerso em.

• こっちにおいでよ

  ➔ Comando/Convite informal + よ (ênfase)

  ➔ "おいで" é um comando ou convite informal, derivado de 来る (vir). A partícula "よ" adiciona ênfase, convicção ou um sentido de informar o ouvinte.

• 同じ海に愛されてるから

  ➔ Voz Passiva + から (razão/causa)

  ➔ "愛されてる" é a forma contraída de "愛されている," a forma passiva de "愛する" (amar). Significa "ser amado." "から" indica uma razão ou causa, significando "porque" ou "já que."

• 隣にいたいな

  ➔ V-たい + な (desejo + partícula de suavização/ênfase)

  ➔ "V-たい" expressa um desejo ou vontade de realizar uma ação. "な" é uma partícula final de frase que adiciona um sentimento de afirmação suave, desejo, ou pode ser uma exclamação suavizada.

• 抱えた過去を僕に持たせて

  ➔ Forma Causativa-Te (pedido/permissão)

  ➔ "持たせて" é a forma -te de "持たせる" (forma causativa de 持つ - segurar/carregar). A forma causativa significa "fazer/deixar alguém fazer algo." Neste contexto, com a forma -te usada como um pedido, significa "Por favor, deixe-me segurar/carregar..." ou "Deixe-me segurar/carregar...".

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ V-合う + まで (ação mútua + até)

  ➔ "V-合う" indica uma ação mútua ou recíproca entre duas ou mais partes (por exemplo, "握り合う" - apertar as mãos um do outro). "まで" significa "até" ou "até certo ponto."

• 手に負えない痛みも寄り添うよずっと

  ➔ Forma Potencial Negativa

  ➔ "手に負えない" é a forma potencial negativa de "手に負う" (lidar/gerenciar). Significa "não conseguir lidar" ou "ser incontrolável." A forma potencial "V-(ら)れる" expressa capacidade, e sua forma negativa "V-(ら)れない" expressa incapacidade.

• どれだけ泣いたっていいんだ

  ➔ V-てもいい + んだ (permissão + partícula explicativa/enfática)

  ➔ "V-てもいい" significa "está tudo bem em V" ou "você pode V," expressando permissão. "どれだけ" significa "quanto/quantos." "んだ" (abreviação de のだ) é uma partícula explicativa ou enfática, adicionando um senso de explicação ou forte afirmação.

• 俯かないでいいんだ

  ➔ V-ないでいい + んだ (não há necessidade de + partícula explicativa/enfática)

  ➔ "V-ないでいい" significa "não há necessidade de V" ou "você não precisa V," indicando que uma ação é desnecessária. "んだ" (abreviação de のだ) adiciona uma nuance explicativa ou enfática.

• 心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

  ➔ V-ば condicional + V-てくれる (dar/receber benefício)

  ➔ "V-ば" é uma forma condicional que significa "se V" ou "quando V." "V-てくれる" indica que alguém realiza uma ação em benefício do falante ou do grupo do falante. "と知った" significa "veio a saber que."