Sailing – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST
• アルバム: BE:FIRST DOME TOUR 2024-2025 “2:BE”

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• どんな涙を泳いでるの？

  ➔ V-ている + の (質問)

  ➔ 「V-ている」は、動作の進行や動作の結果の状態を表します。文末に「の」を伴うことで、くだけた質問の形になります。ここでは、「"泳いでる"」（「泳いでいる」の短縮形）は、泳いでいる状態や何かに浸っている状態を描写しています。

• こっちにおいでよ

  ➔ くだけた命令・誘い + よ (強調・念押し)

  ➔ 「"おいで"」は、「来る」から派生したくだけた命令や誘いの言葉です。助詞の「"よ"」は、念押し、確信、または相手に伝える気持ちを強調します。

• 同じ海に愛されてるから

  ➔ 受身形 + から (理由・原因)

  ➔ 「"愛されてる"」は、「愛されている」の短縮形で、「愛する」の受身形です。「愛されている」という意味になります。「"から"」は理由や原因を表し、「～なので」「～だから」という意味になります。

• 隣にいたいな

  ➔ V-たい + な (願望 + 終助詞)

  ➔ 「V-"たい"」は、動作を行うことへの願望や希望を表します。「"な"」は文末に用いられる助詞で、軽い断定、願望、あるいは柔らかな感嘆の気持ちを加えます。

• 抱えた過去を僕に持たせて

  ➔ 使役形 + て (依頼・許可)

  ➔ 「"持たせて"」は、「持つ」の使役形「持たせる」のて形です。使役形は「誰かに何かをさせる」という意味を持ちます。ここでは、て形が依頼や許可の意味で用いられ、「私に持たせてください」または「私が持つようにさせてください」という意味になります。

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ V-合う + まで (相互動作 + 期間・限度)

  ➔ 「V-"合う"」は、二者以上の間で行われる相互的・互恵的な動作を表します（例:「"握り合う"」- 互いに手を握る）。「"まで"」は「～まで」という意味で、ある時点や限度を示します。

• 手に負えない痛みも寄り添うよずっと

  ➔ 可能形否定

  ➔ 「"手に負えない"」は、「手に負う」（処理する、管理する）の可能形否定です。「対処できない」「手に負えない」という意味になります。可能形「V-(ら)れる」は能力を表し、その否定形「V-(ら)れない」は能力の欠如を表します。

• どれだけ泣いたっていいんだ

  ➔ V-てもいい + んだ (許可・容認 + 説明・強調)

  ➔ 「V-"てもいい"」は、「～してもよい」「～してもかまわない」という意味で、許可を表します。「どれだけ」は「どんなにたくさん」という意味です。「"んだ"」（「のだ」の短縮形）は、説明や強調のニュアンスを加える助詞です。

• 俯かないでいいんだ

  ➔ V-ないでいい + んだ (不必要 + 説明・強調)

  ➔ 「V-"ないでいい"」は、「～しなくてよい」「～する必要がない」という意味で、ある動作が不要であることを表します。「"んだ"」（「のだ」の短縮形）は、説明や強調のニュアンスを加えます。

• 心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

  ➔ V-ば (条件) + V-てくれる (恩恵)

  ➔ 「V-"ば"」は「～すれば」「～すると」という意味の条件形です。「V-"てくれる"」は、話し手や話し手の内側にいる人のために誰かが行動をしてくれることを表します。「と知った」は「～ということを知った」という意味です。