FREQUENCY (Korean Ver.) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: FREQUENCY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Get up on my frequency

Entre na minha frequência

Get up on my frequency

Entre na minha frequência

We get it started

Nós damos a partida

Now set your Target

Agora defina seu alvo

Here we refresh, Time set

Aqui nós renovamos, tempo definido

Change it up, Picking up stuff

Mude, pegando coisas

This is it, lock-in and stay on it

É isso, entre e fique

Radio radio radio radio wave

Onda de rádio rádio rádio rádio

Drop by drop, make your cup overflow

Gota a gota, faça sua taça transbordar

Feel it down to your toes

Sinta até a ponta dos seus pés

Fit the pieces water-tight

Encaixe as peças perfeitamente

Racking it racking it up,

Acumulando, acumulando,

I never see it slowing down

Eu nunca vejo isso desacelerar

Sync to me

Sincronize-se comigo

Why don’t you dial in

Por que você não liga

Why hesitate, Ring my

Por que hesitar, ligue para o meu

Phone phone phone phone

Telefone telefone telefone telefone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop entre na minha frequência

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Invadindo, cave mais fundo no seu mistério

Step up and hop to it, A to Z

Avance e pule nisso, de A a Z

Get on my level

Entre no meu nível

Get get on my level yeah

Entre, entre no meu nível, sim

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, sinal sobreposto

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, bem no meio de você e eu

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop entre na minha frequência, sim

Take you to a New dimension

Levar você a uma nova dimensão

We make it pop off

Nós fazemos acontecer

Limits gon' Knock off

Limites vão cair

Know so well which way

Sabemos tão bem o caminho

Then we’re going straight

Então vamos direto

That doesn’t scare me

Isso não me assusta

Trust me and come with me

Confie em mim e venha comigo

Hehehehe

Hehehehe

Melting them glaciers, put it on preheat

Derretendo as geleiras, coloque para pré-aquecer

Crazy hot burn it all (What what)

Loucamente quente, queime tudo (O quê, o quê)

I bump the hertz until it isn’t safe (What what aye)

Eu aumento os hertz até não ser seguro (O quê, o quê, ei)

I'mma make it echo right in your heart

Eu vou fazer ecoar direto no seu coração

Eyes might miss it, but this Decibel you'll hear it

Os olhos podem perder, mas este Decibel você vai ouvir

Sync to me

Sincronize-se comigo

Why don’t you dial in

Por que você não liga

Just one time Ring my

Apenas uma vez ligue para o meu

Phone phone phone phone

Telefone telefone telefone telefone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop entre na minha frequência

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Invadindo, cave mais fundo no seu mistério

Step up and hop to it, A to Z

Avance e pule nisso, de A a Z

Get on my level

Entre no meu nível

Get get on my level yeah

Entre, entre no meu nível, sim

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, sinal sobreposto

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, bem no meio de você e eu

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop entre na minha frequência, sim

Take you to a New dimension

Levar você a uma nova dimensão

Square into the sine

O quadrado no seno

Make up your mind ‘fore it’s too late (Ah)

Decida-se antes que seja tarde (Ah)

Turning on the EQ I wanna reach you

Ligando o EQ, eu quero te alcançar

Resonate with me

Ressoe comigo

Hear my voice coming through clear

Ouça minha voz vindo clara

Feel my frequency? Ow

Sente minha frequência? Ow

We get it started

Nós damos a partida

Already set the Target

Já definimos o alvo

It's a shared Mindset

É uma Mentalidade compartilhada

Picking up stuff

Pegando coisas

This is it, just flow with it (Yeah)

É isso, apenas flua com isso (Sim)

Frequency

Frequência

Feel this Hertz

Sinta este Hertz

Wake your sense

Desperte seus sentidos

Escape from it all

Fuja de tudo isso

Bring it crashing down that Protocol

Derrube aquele Protocolo

Easily easily always

Facilmente, facilmente, sempre

Open your eyes

Abra seus olhos

It's a new world

É um novo mundo

Catch this vibe

Pegue essa vibe

Made for greatness

Feito para a grandeza

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop entre na minha frequência, sim

Take you to a New dimension

Levar você a uma nova dimensão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - frequência
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo, objetivo
set /sɛt/ A2	verb - colocar, assentar verb - definir, estabelecer
wave /weɪv/ A2	noun - onda noun - aceno
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2	verb - transbordar
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mistério
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensão
glaciers /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - geleira
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - eco verb - ecoar
Decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - decibel
Resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - ressoar, ecoar
Signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - sinal
Mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - mentalidade
Protocol /ˈproʊtəˌkɔːl/ B2	noun - protocolo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração, energia
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
Sync /sɪŋk/ B2	verb - sincronizar
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - discar
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nível noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• Get up on my frequency

  ➔ Imperativo + Phrasal Verb

  ➔ “Get up” é um phrasal verb que significa levantar-se ou mover-se para uma posição/estado superior. Neste contexto, "Get up on my frequency" significa sintonizar ou alinhar-se com o nível/a vibração do falante.

• Picking up stuff

  ➔ Frase de Gerúndio (como substantivo/descrição de ação)

  ➔ “Picking up” é um gerúndio (verbo + forma -ing agindo como substantivo). Aqui, descreve a ação de coletar ou adquirir coisas. A frase "picking up stuff" atua como uma frase nominal.

• make your cup overflow

  ➔ Verbo Causativo "make" + Infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura “make someone/something do something” significa causar ou forçar alguém/algo a realizar uma ação. Aqui, "make your cup overflow" significa fazer com que o copo fique tão cheio que seu conteúdo transborde.

• I never see it slowing down

  ➔ Verbo de Percepção + Objeto + Particípio Presente

  ➔ Esta estrutura (verbo de percepção como “see,” “hear,” “feel,” etc. + objeto + particípio presente) descreve uma ação que está em andamento ou em progresso quando é percebida. “Slowing down” é a ação em andamento sendo observada.

• Why don’t you dial in

  ➔ Sugestão (usando "Why don't you")

  ➔ “Why don't you...” é uma forma comum e educada de fazer uma sugestão ou oferecer conselho. “Dial in” é um phrasal verb que significa conectar-se ou sintonizar algo, frequentemente eletronicamente.

• Limits gon' Knock off

  ➔ Tempo Futuro Informal ("gon'") + Phrasal Verb

  ➔ “Gon'” é uma contração informal de “going to,” usada para expressar intenção ou previsão futura. “Knock off” é um phrasal verb que significa remover algo com força ou concluir algo rapidamente. Aqui, "Limits gon' Knock off" significa que os limites serão removidos.

• I'mma make it echo right in your heart

  ➔ Tempo Futuro Informal ("I'mma") + Verbo Causativo "make"

  ➔ “I'mma” é uma contração informal de “I am going to.” Combinado com o causativo “make” (make something do something), significa que o falante pretende fazer com que algo (isso) realize uma ação (ecoar).

• Make up your mind ‘fore it’s too late

  ➔ Phrasal Verb Idiomático + Contração Informal

  ➔ “Make up your mind” é um phrasal verb idiomático que significa decidir. “’Fore” é uma versão informal e abreviada de “before.” A frase significa decidir antes que seja tarde demais.

• Bring it crashing down that Protocol

  ➔ Phrasal Verb + Particípio Presente (como modificador adverbial/descritivo)

  ➔ “Bring it down” é um phrasal verb que significa fazer algo cair ou colapsar. “Crashing” é um particípio presente usado aqui para descrever a maneira como “isso” é derrubado – com força e destruição.

• Made for greatness

  ➔ Particípio Passado (atuando como adjetivo/parte de uma oração passiva reduzida)

  ➔ “Made” é o particípio passado de “make.” Aqui, funciona como um adjetivo ou parte de uma oração passiva reduzida (ex., “that is made for greatness”), descrevendo o propósito inerente ou o potencial de algo.