空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

大丈夫だって言って欲しくて

Eu queria que você dissesse "está tudo bem"

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

Escondendo meu eu que não está bem, oh

太陽みたいに笑えた日々は

Os dias em que eu podia sorrir como o sol

雲の向こうでどんな顔かな

Como será que eles estão por trás das nuvens?

君が君で在れるように

Para que você possa ser você mesmo(a)

僕は何ができるのかな

O que eu posso fazer?

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

Nós, tão pequenos e prestes a desaparecer, com a dor no peito transbordando

泣いてもいい 空も泣いてるから

Pode chorar, porque o céu também está chorando

雨の日だって 誰かにとって

Mesmo em um dia de chuva, para alguém

寄り添う涙に変わるんだろう

Vai se transformar em lágrimas que confortam

間違えたっていい 不安定なままでいい

Não tem problema errar, não tem problema continuar instável

いつか いつか太陽も顔を出すから

Algum dia, algum dia o sol também vai aparecer

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

Mesmo em um dia ensolarado (mesmo), esperando por você (esperando)

雲の向こうで悩んでるんだろう

Provavelmente se preocupando por trás das nuvens

変わらない空はない 大丈夫

Não existe céu que não mude, está tudo bem

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

Sempre chorando e rindo, só mais um passo

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

Sem conseguir dizer obrigado (sem conseguir dizer)

ごめんねで塗り固めて, oh

Cobrindo tudo com "desculpa", oh

マイペースな雲に見下され

Sendo desprezado(a) pelas nuvens tranquilas

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

Ah, tanto faz. Se quiser rir, ria.

最低な今日だって

Mesmo o pior dia

流れて消えて行くだけ ayy

Apenas vai passar e desaparecer, ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

Antes da tempestade (Ayy) Olho do tufão (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

Turbulência e calmaria estão lado a lado (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

Mesmo que você acabe sozinho(a) em um lugar distante

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

Se você olhar de além do universo, estaremos lado a lado

We are under the same sky

Estamos sob o mesmo céu

雨の日だって (雨の日でも)

Mesmo em um dia de chuva (mesmo em um dia de chuva)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

Para alguém (Todo mal traz um bem)

寄り添う涙に変わるんだろう

Vai se transformar em lágrimas que confortam

間違えたっていい 不安定なままでいい

Não tem problema errar, não tem problema continuar instável

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

Algum dia (algum dia), algum dia o sol também vai aparecer (vai aparecer)

晴れの日だって (晴れの日)

Mesmo em um dia ensolarado (dia ensolarado)

あなたを待って (あなたを)

Esperando por você (por você)

雲の向こうで笑ってるんだろう

Provavelmente rindo por trás das nuvens

変わらない空はない 大丈夫

Não existe céu que não mude, está tudo bem

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

Sempre chorando e rindo, vamos dar mais um passo (vamos dar)

一人じゃない もう一歩

Você não está sozinho(a), mais um passo

雨の日でも

Mesmo em um dia de chuva

Every cloud has a silver lining

Todo mal traz um bem

晴れの日でも (晴れの日でも)

Mesmo em um dia ensolarado (mesmo em um dia ensolarado)

We are under the same shining

Estamos sob o mesmo brilho

雨の日でも (雨の日でも)

Mesmo em um dia de chuva (mesmo em um dia de chuva)

Every cloud has a silver lining

Todo mal traz um bem

晴れの日でも (Woah)

Mesmo em um dia ensolarado (Woah)

We are under the same shining

Estamos sob o mesmo brilho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /so̞ra̠/ A1	noun - céu
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - tudo bem, está bem, sem problemas
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - sol
雲 /kumo̞/ A2	noun - nuvem
泣く /nakɯ/ A2	verb - chorar
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - rir, sorrir
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
雨 /ame̞/ A1	noun - chuva
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - tempo limpo, sol
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - mudar
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - si mesmo, eu mesmo
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder, ocultar
痛み /itami/ B1	noun - dor
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - instável, inseguro
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tempestade
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - avançar, prosseguir
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - sozinho, pessoa solitária adjective - solitário, sozinho
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo, cosmos
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - aconchegar-se, aproximar-se, estar perto de
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - o pior, o mais baixo noun - mínimo

Estruturas gramaticais chave

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ V-te hoshii (Vてほしい)

  ➔ "ほしい" (hoshii) anexado à forma TE de um verbo expressa o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação. Aqui, significa "Eu quero que você diga..."

• 君が君で在れるように

  ➔ V(forma potencial) + yō ni (～ように)

  ➔ A forma potencial "在れる" (areru) indica capacidade ("poder existir"). Adicionar "ように" (yō ni) expressa o propósito ou objetivo ("para que X possa acontecer" ou "a fim de permitir X").

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ Radical de V/adj-i + sō (～そう)

  ➔ "そう" (sō) anexado ao radical de um verbo (ex: "消える" -> "消え") ou ao radical de um i-adjetivo descreve algo que parece estar em um certo estado ou é provável que aconteça. Aqui, "消えそう" significa "parecendo que pode desaparecer."

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ V-te iku (Vていく) + mama (まま)

  ➔ "Vていく" (Vte iku) indica que uma ação ou estado continua a progredir ou a se afastar do falante. "まま" (mama) significa "como está" ou "enquanto X está acontecendo/permanecendo." Combinado, descreve uma ação que continua sem mudança ou intervenção.

• 泣いてもいい

  ➔ V-te mo ii (Vてもいい)

  ➔ Anexar "てもいい" (temo ii) à forma TE de um verbo concede permissão ou indica que uma ação é aceitável. Traduz-se como "está tudo bem em X" ou "você pode X."

• 雨の日だって

  ➔ Substantivo + datte (～だって)

  ➔ "だって" (datte) é uma partícula informal usada para ênfase, frequentemente significando "mesmo," "também." Pode também expressar surpresa ou uma afirmação forte. Aqui, enfatiza "mesmo em dias de chuva."

• 変わらない空はない

  ➔ Negação Dupla (～ないNはない)

  ➔ Esta é uma construção de negação dupla onde "ない" (nai) nega a frase nominal, e o "ない" final nega a existência. Significa efetivamente "Não há N que não mude," o que implica "Todos os Ns mudam."

• マイペースな雲に見下され

  ➔ Voz passiva com agente (N ni V-rareru)

  ➔ A voz passiva "見下され" (mikudasare - de 見下す, olhar de cima) indica que o sujeito (implícito "eu" ou "nós") é afetado. A partícula "に" (ni) marca o agente que realiza a ação, neste caso, "マイペースな雲" (nuvens no seu próprio ritmo).

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ moshimo ~te mo (もしも～ても)

  ➔ "もしも" (moshimo) é uma palavra enfática para "se," fortalecendo a condição hipotética. "～ても" (temo) significa "mesmo se" ou "mesmo que." Juntos, formam uma forte hipótese de "mesmo que X aconteça."

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ V-te miru (Vてみる) + ba (～ば) condicional

  ➔ "Vてみる" (Vte miru) significa "tentar fazer X." A forma condicional "ば" (ba) significa "se X, então Y." Assim, "見てみれば" (mite mireba) significa "se você tentar olhar (para isso)." Sugere uma mudança de perspectiva.