Past die Future – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras e Tradução

[Português]

Para o mundo cruel que foge a cada vento.

Se eu não sonhasse, nada doeria.

Quantas vezes já é hoje? Sempre as mesmas coisas em círculo.

Você finge estar bem e tenta rir, mas é verdade? Quem é você?

Observo a cultura, preenchendo a busca por aprovação com curtidas.

Vendo as visualizações, mal respiro. Por que eu nasci?

Parece que vou derreter assim. Quando será que conseguirei?

Coloque brilho nas pálpebras, e me mostre todas as suas lágrimas.

Eu estou realmente louco. Uma foto póstuma. Garota Louca, Louca!

Adeus ao meu eu de ontem.

Perfurando com minha única arma, expondo amor e sangue.

Eu vou emergir do inferno vivo.

Observando o futuro, que estranha essa pressão de conformidade.

Mesmo que eu chore e bata, os rostos deles não se apagam.

As palavras se disfarçam e se escondem. Talvez seja loucura tentar te alcançar.

Heroína trágica, mas já não me importo. Grite!

Sou pura alma e corpo. Uma foto póstuma. Garota Louca, Louca!

Meus pêsames.

Destruindo tudo, não me subestime. Não preciso de Deus nem de status.

Posso ir para qualquer lugar, ainda.

Eu estou realmente louco. Uma foto póstuma. Garota Louca, Louca!

Adeus ao meu eu de ontem.

Perfurando com minha única arma, expondo amor e sangue.

Vou viver mesmo no inferno.

O entardecer que nos refletiu após a chuva...

Foi um novo mundo. Não tenho medo de nada.

[Japonês]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

夢なんて見なければ何も痛くないの

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

昨日の僕とオサラバさ

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

地獄から生き上がってやるんだ

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

お悔やみ申し上げます

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

何処へだって逝けるまだまだ

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

昨日の僕とオサラバさ

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

地獄でも生きてやるんだ

雨上がり君と写し出された夕暮れが

新しい世界でした何も怖くないの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedade; universo
夢 /yume/ A1	noun - sonho; visão; aspiração
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso; dolorido; prejudicial
笑う /warau/ A1	verb - rir; sorrir
眺める /nagameru/ A2	verb - contemplar; olhar para; ver
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - desejo; ânsia; impulso; demanda
生まれる /umareru/ A1	verb - nascer; surgir; originar-se
涙 /namida/ A1	noun - lágrima (de chorar)
本気 /honki/ A2	noun - seriedade; sinceridade; verdade adjective - sério; sincero; verdadeiro
乱心 /ranshin/ B2	noun - loucura; insanidade; desarranjo mental
遺影 /iei/ B2	noun - foto do falecido; foto memorial
武器 /buki/ A2	noun - arma; meio; instrumento
血 /chi/ A2	noun - sangue
地獄 /jigoku/ A2	noun - inferno; miséria
生きる /ikiru/ A1	verb - viver; existir; estar vivo
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - pressão de grupo; pressão para conformidade
壊す /kowasu/ A2	verb - quebrar; destruir; arruinar
神 /kami/ A2	noun - Deus; divindade; espírito
新しい /atarashii/ A1	adjective - novo; fresco; recente
怖い /kowai/ A1	adjective - assustador; amedrontador; com medo

Estruturas gramaticais chave

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ Estrutura "toda vez que ~"

  ➔ "「〜たびに」" é usado para expressar que algo acontece "toda vez que" uma certa condição é atendida ou uma ação ocorre. Aqui, "「風吹くたびに」" significa "toda vez que o vento sopra".

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ Estrutura "~なんて" (Depreciativo/Enfático "uma coisa como")

  ➔ "「〜なんて」" é usado para expressar desprezo, desdém ou uma forte reação emocional (como surpresa ou descrença) em relação a algo. Pode ser traduzido como "uma coisa dessas," "algo como," ou "nada mais que." Aqui, "「夢なんて」" expressa uma atitude de descarte em relação aos sonhos, implicando "se eu não visse 'uma coisa dessas' como um sonho." A frase também contém a forma condicional "見なければ" e a partícula explicativa "の".

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ Estrutura "tentar fazer ~"

  ➔ "「〜てみる」" indica tentar algo ou fazer algo para ver o que acontece. É formado anexando "みる" (ver) à forma te de um verbo. Aqui, "「笑ってみて」" significa "tente rir" ou "tente sorrir".

• どうして僕生まれたの？

  ➔ Partícula explicativa "~no" em perguntas

  ➔ A partícula "「〜の」" (ou `〜んです/〜のです`) é usada no final de uma frase para fornecer ou pedir uma explicação, contexto ou razão. Quando usada em uma pergunta (como "「どうして...の？」"), ela busca uma razão ou pede um esclarecimento.

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ Estrutura "~acabar fazendo + parece que"

  ➔ "「〜てしまう」" indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, resultado indesejado ou decisão. "「〜そう」" anexado à forma te + しまう de um verbo expressa que algo "parece que" ou "parece estar" acontecendo/prestes a acontecer. Juntos, "「溶けてしまいそう」" significa "parece que vai derreter completamente/parece que vai desaparecer."

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ Estrutura "mesmo que/embora"

  ➔ "「〜ても」" é usado para expressar uma concessão, significando "mesmo que," "ainda que," ou "não importa como/o quê." Indica que algo acontecerá ou será verdadeiro independentemente da condição. Aqui, "「殴っても」" significa "mesmo que eu bata (neles)." A cláusula completa "「泣いてみて殴っても」" significa "mesmo que eu tente chorar e bater."

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ Estrutura "~ou algo assim / por exemplo"

  ➔ "「〜とか」" pode ter vários usos: listar exemplos (AとかBとか), indicar vaguidade ou incerteza ("algo como A"), ou fazer uma sugestão suave. Aqui, "「君に届けとか」" transmite "algo como 'alcançar você'" ou "a ideia de alcançar você," muitas vezes com uma nuance de hesitação ou um tom casual. A frase também inclui "〜かもな" (talvez/pode ser, com um tom reflexivo).

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ Estrutura "fazer algo com determinação/para si mesmo"

  ➔ "「〜てやる」" expressa uma forte vontade ou determinação de fazer algo, muitas vezes para si mesmo, ou em relação a outra pessoa (às vezes com uma nuance ligeiramente agressiva ou desafiadora). É formado anexando "やる" à forma te de um verbo. Aqui, "「生き上がってやる」" significa "eu definitivamente vou me levantar e viver," mostrando uma forte resolução. A frase também inclui "〜んだ" para ênfase/explicação.

• 壊してく全部侮るな

  ➔ Estrutura "continuar a fazer / ir fazendo"

  ➔ "「〜ていく」" (verbo na forma te + いく) indica que uma ação continua para o futuro, ou que algo muda gradualmente. Também pode descrever movimento para longe do falante. Aqui, "「壊してく」" (uma contração coloquial de 壊していく) significa "continuará a quebrar" ou "irá quebrando," implicando uma ação destrutiva contínua. A frase também contém o imperativo negativo "侮るな" (não subestime).

• 何も怖くないの

  ➔ Partícula explicativa/enfática "~no" em afirmações

  ➔ A partícula "「〜の」" (ou `〜んです/〜のです`) também pode ser usada no final de uma afirmação para fornecer uma explicação, enfatizar um fato ou transmitir um sentimento pessoal. Aqui, "「何も怖くないの」" significa "é que não tenho medo de nada," adicionando um tom explicativo ou enfático à afirmação.