YOU&愛Heaven – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Português]

Conseguir uma coisa e abrir mão de duas

A repetição desse cotidiano

Já não me importo mais com nada

Preferia perder tudo

O gato está dormindo

Estava com medo há muito tempo

De continuar assim e virar de cabeça para baixo

Até um dia bom para um passeio é sem sentido

Chuto Debussy levado pela brisa

Eu quero ir pro Céu, se eu quebrar tudo

Um paraíso sem perturbações, não acorde assim

Sem mais dor, nem o humor funciona

Já acabou, He is no more, bem ao lado

Rezo uma coisa e engulo duas

A repetição dessa autossabotagem

Eu serei o seu absoluto

Porque essa é a minha missão!

O gato está miando

Sempre, sempre tive medo

O céu que eu olhava em Tóquio, telas de rua

Dói, dói, dói, dói, dói, dói, dói

Chuto a luz da lua

Eu quero ir pro Céu, se eu quebrar tudo

Para não ser enganada, estou rindo de novo hoje

Eu quero ir pro Céu, se eu quebrar tudo

Poderei te encontrar, não vou mais te soltar

Sem mais dor, rancor, distorção, não me afetam

You anyomore, porque não está sozinho

Eu quero ir pro Céu, se eu quebrar tudo

Um paraíso sem perturbações, não tenho mais medo

You anyomore, porque não está sozinho

[Japonês]

ひとつ手にしてふたつ手放す

そんな日常の繰り返し

もうどうでもよくなっちゃったなぁ

いっそ全部失くしちゃいたいの

猫が眠っている

ずっと前から怖かった

このまま進んで逆さまになること

お散歩日和も意味のない

そよ風に流れた ドビュッシー 蹴飛ばす

I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

邪魔されない天国 このまま醒めないで

No more painユーモアも通じない

もう終わり He is no more すぐそば

ひとつ祈ってふたつ飲み込む

そんな自傷の繰り返し

あなたの絶対になってあげるね

これがぼくの使命だからっ！

猫が鳴いている

ずっとずっと怖かった

東京で見上げた空 街頭ビジョン

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い

月の光 蹴飛ばす

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

騙されないように 今日も笑ってるの

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

貴方に会える もう離さないわ

No more pain 恨み歪み動じない

You anyomore ひとりじゃないから

I want to Heaven 全部　壊しちゃえば

邪魔されない天国　もう怖くないわ

You anyomore ひとりじゃないから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - quebrar; destruir; arruinar
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - céu; paraíso
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - assustador; com medo
痛い /ita̠i/ A2	adjective - doloroso; dolorido
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - repetição; reiteração
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - perder; extraviar
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - autolesão; automutilação
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - chutar; rejeitar
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - de cabeça para baixo; invertido; reverso adjective - de cabeça para baixo; invertido
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - vida diária; cotidiano
意味 /i.mi/ A2	noun - significado; sentido
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - brisa suave; vento suave
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - gato
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - dormir; permanecer inativo
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - missão; vocação; destino
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - enganar; trapacear; ludibriar
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - rancor; ressentimento; amargura
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - distorção; empenamento; dobra
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - perturbar-se; abalar-se; vacilar
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - acordar; ficar sóbrio; esfriar (do entusiasmo)

Estruturas gramaticais chave

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ Contração de ~てしまう (~ちゃった) e partícula final ~なぁ

  ➔ A frase "よくなっちゃった" é uma contração informal de "よくなってしまった", indicando uma mudança concluída, muitas vezes com uma nuance de arrependimento ou algo que acontece naturalmente. A partícula "なぁ" expressa reflexão, um suspiro ou um sentimento forte.

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ Contração de ~てしまう (~ちゃいたい) + ~たい e nominalizador ~の

  ➔ "失くしちゃいたい" é uma contração informal de "失くしてしまいたい", expressando um forte desejo de fazer algo completamente ou decisivamente, muitas vezes com a sensação de querer acabar com isso. O "の" final funciona como um nominalizador informal, adicionando ênfase ou explicando uma situação.

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ Expressão このまま (kono mama) e nominalização com こと (~koto ni naru)

  ➔ "このまま" significa 'como está' ou 'neste estado'. "〜ことになる" indica que algo vai ou já aconteceu, ou expressa uma consequência natural. Aqui, "なること" nominaliza a frase verbal, tornando-a o objeto do medo.

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ Contração de ~てしまえば (~chaeba)

  ➔ "壊しちゃえば" é uma contração informal de "壊してしまえば", combinando a nuance de conclusão ou decisão com um significado condicional ('se eu/você/nós o fizer/fizermos completamente/decisivamente').

• 邪魔されない天国

  ➔ Voz Passiva (Ukemi-kei) na forma negativa

  ➔ "邪魔されない" é a forma passiva negativa do verbo "邪魔する" (perturbar/incomodar), significando 'não ser perturbado' ou 'não ser incomodado'. Isso modifica "天国" (paraíso).

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ Verbo + てあげる (~te ageru) e partícula final ~ne

  ➔ "なってあげる" usa "〜てあげる", que indica que o falante realiza uma ação em benefício de outra pessoa, implicando um favor ou um ato de dar. A partícula "ね" suaviza a declaração e busca concordância ou confirmação.

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ Propósito 'para não' (~nai you ni), forma progressiva/estado informal (~teru), e nominalizador (~no)

  ➔ "騙されないように" significa 'para não ser enganado' ou 'para que eu não seja enganado'. "笑ってる" é uma forma informal de "笑っている", indicando uma ação contínua ou um estado. O "の" final fornece uma explicação ou adiciona ênfase.

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ Forma Potencial (~eru) e partícula feminina/enfática ~わ (~wa)

  ➔ "会える" é a forma potencial de "会う" (encontrar), significando 'pode encontrar'. "離さないわ" usa a partícula "わ" com um verbo negativo, adicionando uma declaração ou resolução forte, muitas vezes feminina.

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ Substantivo + じゃないから (ja nai kara)

  ➔ "じゃないから" é uma estrutura informal comum que significa 'porque não é ~' ou 'já que não é ~'. Expressa uma razão para uma situação ou afirmação negativa.