Be The One – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PANDORA, Beverly

Letras e Tradução

[Português]

Continuar andando assim

Hoje à noite também, reto

Seguindo uma única pegada

Infinito, mas só você

Em algum lugar, esperando

Sem perder o sorriso

There you will...

Seja o único, seja o único

Tudo bem! Não podemos desistir da Terra de amanhã

Seja a luz, seja a luz

Tudo bem! Vamos ficar fortes, o amor não perde

Ajudar algo, salvar e abraçar

Tocar o coração, alcançar, transmitir

Seja o único, seja a luz

Enviando uma mensagem, ecoa...

Oh seja o único, seja o único

Seja a luz, luz...

Mais que tudo, o importante é viver

Precisamos avançar nesta noite, sem parar

Mais forte e gentil que ontem

Estou me tornando adulto

Todos estão sentindo

There you will...

Seja o único, seja o único

Nós vamos... O amanhecer certamente virá

Seja a luz, seja a luz

Nós vamos... Conectar ao futuro, honrar o passado

Viver o agora, nunca esquecer

Milagres e acaso, o sol e a lua

Seja o único, seja a luz

Mensagem chegando, marcando...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Seja o único, seja o único

We will make all you sight

You'll be the one

Seja a luz, seja a luz

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Seja a luz

Oh you will be alive

Seja o único, seja o único

You will be the one

We'll make a way

...

[Inglês]

このまま 歩き続けてる

今夜も まっすぐ

一人の足跡 辿って

果てしない だけど君だけは

どこかで 待ってる

笑顔絶やさずに

There you will...

Be the one, Be the one

All right! 明日の地球を投げ出せないから

Be the light, Be the light

All right! 強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け 救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be the one, Be the light

メッセージ 送るよ 響くよ...

Oh Be the one, Be the one

Be the light, light...

何より 大事な出来事 生きてる

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

昨日より 強さと優しさ

大人になってる

みんな感じてる

There you will...

Be the one, Be the one

We will... 必ず夜明けは 巡ってくるから

Be the light, Be the light

We will... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

今を生きよう そして忘れない

奇跡と偶然 太陽と月

Be the one, Be the light

メッセージ 届くよ 刻むよ...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Be the one, Be the one

We will make all you sight

You'll be the one

Be the light, Be the light

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Be the light

Oh you will be alive

Be the one, Be the one

You will be the one

We'll make a way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
one /wʌn/ A1	noun - um adjective - único
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - claro verb - acender
歩き /aruki/ A1	verb - caminhar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
強 /tsuyo/ B1	adjective - forte
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - coração
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夜明け /yoake/ B1	noun - amanhecer
メッセージ /messēji/ B1	noun - mensagem
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
偶然 /gūzen/ B2	noun - acaso
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
月 /tsuki/ B2	noun - lua
明日 /ashita/ A2	noun - Amanhã
大人 /otona/ A2	noun - adulto
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento

Estruturas gramaticais chave

• このまま 歩き続けてる

  ➔ Verbo composto: ~続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Este ponto gramatical, `Verbo no stem + 続ける`, indica que uma ação "continua a acontecer" ou "continua a fazer" algo. Aqui, 「歩き"続けてる"」 é uma forma contraída de 「歩き"続けている"」, significando 'continuar a andar'.

• 笑顔絶やさずに

  ➔ Forma negativa ~ずに (~zu ni)

  ➔ A forma `~ずに` é um equivalente mais antigo ou mais formal de `~ないで (~naide)`, significando 'sem fazer X'. Aqui, 「絶やさ"ずに"」 significa 'sem deixar (os sorrisos) cessarem/desaparecerem'.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ Forma Potencial Negativa: ~せない (~senai)

  ➔ Esta é a forma potencial negativa de um verbo Godan (verbo do Grupo 1). `投げ出す (nagedasu)` significa 'atirar/abandonar'. A forma potencial é `投げ出せる (nagedaseru)`, que significa 'poder abandonar', e sua forma negativa é `投げ出さ"せない" (nagedasenai)`, que significa 'não poder abandonar'.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ Forma imperativa: ~れ (~re)

  ➔ A forma `~れ` é a forma imperativa para verbos Godan (verbos do Grupo 1). `伝わる (tsutawaru)` significa 'ser transmitido/comunicado'. 「伝わ"れ"」 é uma ordem forte e direta que significa 'Seja transmitido!', 'Chegue!' ou 'Que chegue!'.

• 今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

  ➔ Obrigação: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ Esta é uma forma contraída comum e mais casual de `~なければいけない (~nakereba ikenai)` ou `~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`, expressando obrigação ou necessidade: 'deve fazer X' ou 'tem que fazer X'. Aqui, 「進め"なきゃいけない"」 significa 'deve avançar'.

• 昨日より 強さと優しさ

  ➔ Partícula: ~より (~yori)

  ➔ A partícula `~より` é usada para comparação, indicando 'do que X'. Neste contexto, 「昨日"より"」 significa 'mais do que ontem' (implicando mais força e bondade do que ontem).

• 大人になってる

  ➔ Resultado de mudança: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)

  ➔ A estrutura `Substantivo/Adjetivo + になる` indica uma mudança ou transformação para um certo estado ou qualidade. Quando combinada com `~ている`, como em 「なって"る"」 (contraído de `なっている`), significa um estado que foi alcançado e continua, significando 'tornou-se X' ou 'está se tornando X'. Aqui, 'tornou-se um adulto'.

• 未来へ繋ごう 過去を労ろう

  ➔ Forma volitiva: ~よう (~you)

  ➔ A forma `~よう` (ou `~おう` para verbos Godan) é a forma volitiva, usada para expressar a intenção do falante, fazer uma sugestão ou propor uma ação. 「繋ご"う" (tsunagou)」 significa 'Vamos conectar' e 「労ら"おう" (neginou/nekirou)」 significa 'Vamos valorizar/reconhecer'.

• 必ず夜明けは 巡ってくるから

  ➔ Verbo composto: ~てくる (~te kuru)

  ➔ O verbo composto `Verbo na forma て + くる` tem vários significados, incluindo uma ação que se aproxima do falante, uma mudança que acontece ao longo do tempo ou a continuação de um estado/ação do passado para o presente. Aqui, 「巡って"くる"」 implica que o amanhecer 'irá chegar' ou 'chegará (até nós)'.