Be The One – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
このまま 歩き続けてる
➔ Verbo composto: ~続ける (~tsuzukeru)
➔ Este ponto gramatical, `Verbo no stem + 続ける`, indica que uma ação "continua a acontecer" ou "continua a fazer" algo. Aqui, 「歩き"続けてる"」 é uma forma contraída de 「歩き"続けている"」, significando 'continuar a andar'.
-
笑顔絶やさずに
➔ Forma negativa ~ずに (~zu ni)
➔ A forma `~ずに` é um equivalente mais antigo ou mais formal de `~ないで (~naide)`, significando 'sem fazer X'. Aqui, 「絶やさ"ずに"」 significa 'sem deixar (os sorrisos) cessarem/desaparecerem'.
-
明日の地球を投げ出せないから
➔ Forma Potencial Negativa: ~せない (~senai)
➔ Esta é a forma potencial negativa de um verbo Godan (verbo do Grupo 1). `投げ出す (nagedasu)` significa 'atirar/abandonar'. A forma potencial é `投げ出せる (nagedaseru)`, que significa 'poder abandonar', e sua forma negativa é `投げ出さ"せない" (nagedasenai)`, que significa 'não poder abandonar'.
-
心に触れて 届くよ 伝われ
➔ Forma imperativa: ~れ (~re)
➔ A forma `~れ` é a forma imperativa para verbos Godan (verbos do Grupo 1). `伝わる (tsutawaru)` significa 'ser transmitido/comunicado'. 「伝わ"れ"」 é uma ordem forte e direta que significa 'Seja transmitido!', 'Chegue!' ou 'Que chegue!'.
-
今夜を 必ず前に進めなきゃいけない
➔ Obrigação: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)
➔ Esta é uma forma contraída comum e mais casual de `~なければいけない (~nakereba ikenai)` ou `~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`, expressando obrigação ou necessidade: 'deve fazer X' ou 'tem que fazer X'. Aqui, 「進め"なきゃいけない"」 significa 'deve avançar'.
-
昨日より 強さと優しさ
➔ Partícula: ~より (~yori)
➔ A partícula `~より` é usada para comparação, indicando 'do que X'. Neste contexto, 「昨日"より"」 significa 'mais do que ontem' (implicando mais força e bondade do que ontem).
-
大人になってる
➔ Resultado de mudança: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)
➔ A estrutura `Substantivo/Adjetivo + になる` indica uma mudança ou transformação para um certo estado ou qualidade. Quando combinada com `~ている`, como em 「なって"る"」 (contraído de `なっている`), significa um estado que foi alcançado e continua, significando 'tornou-se X' ou 'está se tornando X'. Aqui, 'tornou-se um adulto'.
-
未来へ繋ごう 過去を労ろう
➔ Forma volitiva: ~よう (~you)
➔ A forma `~よう` (ou `~おう` para verbos Godan) é a forma volitiva, usada para expressar a intenção do falante, fazer uma sugestão ou propor uma ação. 「繋ご"う" (tsunagou)」 significa 'Vamos conectar' e 「労ら"おう" (neginou/nekirou)」 significa 'Vamos valorizar/reconhecer'.
-
必ず夜明けは 巡ってくるから
➔ Verbo composto: ~てくる (~te kuru)
➔ O verbo composto `Verbo na forma て + くる` tem vários significados, incluindo uma ação que se aproxima do falante, uma mudança que acontece ao longo do tempo ou a continuação de um estado/ação do passado para o presente. Aqui, 「巡って"くる"」 implica que o amanhecer 'irá chegar' ou 'chegará (até nós)'.
