Blanca Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pandora

Letras e Tradução

[Português]

Oh, branca Natal

Sonho

E com a neve ao redor

Branca é minha quimera e é mensageira

De paz e de puro amor, oh, oh, oh

Oh, branca Natal (já chega, já chega, já chega)

Neve (com uma branca neve)

Uma esperança e um cantar

Recordar sua infância você poderá

Ao chegar o branco Natal

...

Oh, branca Natal (já chega, já chega, já chega)

Sonho (já chegará)

Que tudo é branco ao redor

Branca noite boa (chega, chega, chega, chega)

E mensageira (chega, chega, chega, chega)

De paz e de puro amor (branca Natal)

Oh, branca Natal (já chega, já chega, já chega)

Neve (já chegará)

Um sonho branco e um cantar

A nostalgia volta para o lar

...

Ao chegar o branco Natal

...

[Espanhol]

Oh, blanca Navidad

Sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi quimera y es mensajera

De paz y de puro amor, oh, oh, oh

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (con una blanca nieve)

Una esperanza y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca navidad

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Sueño (ya llegará)

Que todo es blanco alrededor

Blanca noche buena (llega, llega, llega, llega)

Y mensajera (llega, llega, llega, llega)

De paz y de puro amor (blanca Navidad)

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (ya llegará)

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neve
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - branca
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Natal
paz /paθ/ A2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
luz /luθ/ A2	noun - luz
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - puro
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - esperança
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
noche /ˈnotʃe/ A1
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar

Estruturas gramaticais chave

• Sueño

  ➔ Presente do verbo 'sonhar'

  ➔ Aqui, 'Sueño' é a forma no presente do verbo 'sonhar' na primeira pessoa do singular, significando 'eu sonho.'

• ya llega

  ➔ Presente do verbo 'llegar' com 'ya' indicando 'já' ou 'em breve'

  ➔ 'ya llega' combina o presente do verbo 'llegar' com 'ya' para indicar que algo está chegando em breve ou já chegou

• recordar

  ➔ Infinitivo do verbo 'lembrar'

  ➔ 'recordar' está em sua forma de infinitivo, significando 'lembrar.'

• volver al hogar

  ➔ Verbo 'volver' (retornar) + 'al' (a + o) + 'hogar' (lar)

  ➔ 'volver al hogar' significa 'retornar para casa' - 'volver' é um verbo de ação, e 'al hogar' especifica o destino.

• de paz y de puro amor

  ➔ Expressão preposicional com 'de' para indicar 'de paz e de puro amor'

  ➔ Esta frase usa 'de' como preposição para ligar 'paz' e 'puro amor,' indicando qualidades ou atributos.

• Y con la nieve alrededor

  ➔ Expressão preposicional com 'con' (com) indicando companhia ou condição

  ➔ Esta frase usa 'con' como preposição que significa 'com,' indicando que a neve está rodeando ou acompanhando a cena.