Llegó la Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pandora

Letras e Tradução

[Português]

Se ao abrir a persiana

Uma cor de porcelana

Reflete o lugar

É um sinal

De que já chegou o Natal

Se encontrei numa praça uma criança

Recebendo carinho

Se volta a nevar

É um sinal

De que já chegou o Natal

Se ouves villancicos ao longe

E as pessoas riem ao caminhar

Se todas as coisas trazem memórias

Será porque chegou o Natal

Se ao fechar as janelas

Um cheiro de avelã

Sente-se na tua casa

É um sinal

De que já chegou o Natal

Se ouves villancicos ao longe

E as pessoas riem ao caminhar

Se todas as coisas trazem memórias

Será porque chegou o Natal

Se uma luz de bengala

Decora o teu portal

Não deves duvidar

É um sinal

De que já chegou o Natal

Não deves duvidar

É um sinal

De que já chegou o Natal

...

[Espanhol]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Natal
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - criança
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - praça
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - nevar
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - canção de Natal
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
olor /oˈloɾ/ A2	noun - cheiro
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
luz /lus/ A1	noun - luz
portal /poɾˈtal/ B1	noun - portal, entrada
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal

Estruturas gramaticais chave

• Si al abrir la persiana...

  ➔ Orações condicionais tipo 1 (Se + presente do indicativo, futuro do indicativo/imperativo)

  ➔ Esta linha começa uma frase condicional. "Si" introduz a condição (ao abrir a persiana). A cláusula seguinte descreverá a consequência dessa ação. Este padrão é muito comum para descrever resultados previsíveis.

• Es una señal

  ➔ Uso de "ser" para definir algo.

  ➔ "Es" (do verbo "ser") é usado aqui para definir o que algo *é*. Especificamente, declara que algo *é* um sinal. Contrasta com "estar", que descreve um estado.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado (encontrei)

  ➔ O uso de "encontré" indica um evento específico que aconteceu no passado: encontrar uma criança. É uma ação concluída.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ Presente do indicativo (oyes) em orações condicionais - expressando uma condição geral.

  ➔ "Oyes" (você ouve) usa o presente do indicativo para descrever uma situação potencial, mas não garantida. Como está em uma oração condicional (com "si"), estabelece uma condição.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ Presente do indicativo (traen) expressando um fato geral.

  ➔ "Traen" (trazem) usa o presente do indicativo para expressar uma verdade recorrente ou geral: as coisas *trazem* lembranças. Não está limitado a uma ocasião específica.