Llegó la Navidad – Letras en Español

• Por: Pandora

Letras y Traducción

[Español]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Navidad
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - llegar
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - niño
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - plaza
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - cariño
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - nevar
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - villancico
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - cosa
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - recuerdo
olor /oˈloɾ/ A2	noun - olor
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - hogar
luz /lus/ A1	noun - luz
portal /poɾˈtal/ B1	noun - portal
señal /seˈɲal/ A2	noun - señal

Estructuras gramaticales clave

• Si al abrir la persiana...

  ➔ Oraciones condicionales de tipo 1 (Si + presente de indicativo, futuro de indicativo/imperativo)

  ➔ Esta línea comienza una oración condicional. "Si" introduce la condición (al abrir la persiana). La cláusula siguiente describirá la consecuencia de esa acción. Este patrón es muy común para describir resultados predecibles.

• Es una señal

  ➔ Uso de "ser" para definir algo.

  ➔ "Es" (del verbo "ser") se usa aquí para definir qué *es* algo. Específicamente, declara que algo *es* una señal. Contrasta con "estar", que describe un estado.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ Pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado (encontré)

  ➔ El uso de "encontré" indica un evento específico que sucedió en el pasado: encontrar un niño. Es una acción completada.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ Presente de indicativo (oyes) en oraciones condicionales - expresando una condición general.

  ➔ "Oyes" (escuchas) usa el presente de indicativo para describir una situación potencial, pero no garantizada. Como está en una oración condicional (con "si"), establece una condición.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ Presente de indicativo (traen) expresando un hecho general.

  ➔ "Traen" (traen) usa el presente de indicativo para expresar una verdad recurrente o general: las cosas *traen* recuerdos. No está limitado a una ocasión específica.