Be The One – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PANDORA, Beverly

Letras y Traducción

[Español]

Sigo caminando así

También esta noche, directamente

Siguiendo las huellas de uno solo

Es interminable, pero solo tú

Me esperas en algún lugar

Sin dejar de sonreír

Allí tú...

Sé el elegido, sé el elegido

¡De acuerdo! No podemos abandonar el mundo de mañana

Sé la luz, sé la luz

¡De acuerdo! Podemos ser fuertes, el amor no perderá

Ayudar a alguien, salvarlo y abrazarlo

Toca el corazón, llega, transmítelo

Sé el elegido, sé la luz

Envío un mensaje, resuena...

Oh, sé el elegido, sé el elegido

Sé la luz, luz...

Lo más importante es que estamos vivos

Debemos avanzar esta noche, sin falta

Más fuerza y amabilidad que ayer

Estamos madurando

Todos lo sentimos

Allí tú...

Sé el elegido, sé el elegido

Nosotros... porque el amanecer siempre volverá

Sé la luz, sé la luz

Nosotros... conectemos con el futuro, honremos el pasado

Vivamos el presente y no olvidemos

Los milagros y las coincidencias, el sol y la luna

Sé el elegido, sé la luz

El mensaje llega, se graba...

La la la...

Tú serás el elegido

Tú serás el elegido, sí

Sé el elegido, sé el elegido

Haremos que todo lo que veas

Tú serás el elegido

Sé la luz, sé la luz

Llevaremos la oscuridad a la luz, sí

Guiándote hacia la luz

Sé la luz

Oh, estarás vivo

Sé el elegido, sé el elegido

Tú serás el elegido

Abriremos un camino

...

[Inglés]

このまま 歩き続けてる

今夜も まっすぐ

一人の足跡 辿って

果てしない だけど君だけは

どこかで 待ってる

笑顔絶やさずに

There you will...

Be the one, Be the one

All right! 明日の地球を投げ出せないから

Be the light, Be the light

All right! 強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け 救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be the one, Be the light

メッセージ 送るよ 響くよ...

Oh Be the one, Be the one

Be the light, light...

何より 大事な出来事 生きてる

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

昨日より 強さと優しさ

大人になってる

みんな感じてる

There you will...

Be the one, Be the one

We will... 必ず夜明けは 巡ってくるから

Be the light, Be the light

We will... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

今を生きよう そして忘れない

奇跡と偶然 太陽と月

Be the one, Be the light

メッセージ 届くよ 刻むよ...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Be the one, Be the one

We will make all you sight

You'll be the one

Be the light, Be the light

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Be the light

Oh you will be alive

Be the one, Be the one

You will be the one

We'll make a way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
one /wʌn/ A1	noun - uno adjective - único
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - claro verb - encender
歩き /aruki/ A1	verb - caminar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
強 /tsuyo/ B1	adjective - fuerte
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夜明け /yoake/ B1	noun - amanecer
メッセージ /messēji/ B1	noun - mensaje
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
偶然 /gūzen/ B2	noun - casualidad
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
月 /tsuki/ B2	noun - luna
明日 /ashita/ A2	noun - Mañana
大人 /otona/ A2	noun - adulto
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento

Estructuras gramaticales clave

• このまま 歩き続けてる

  ➔ Verbo compuesto: ~続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Este punto gramatical, `Verbo stem + 続ける`, indica que una acción "continúa ocurriendo" o "sigue haciendo" algo. Aquí, 「歩き"続けてる"」 es una forma contraída de 「歩き"続けている"」, que significa 'continuar caminando'.

• 笑顔絶やさずに

  ➔ Forma negativa ~ずに (~zu ni)

  ➔ La forma `~ずに` es un equivalente más antiguo o formal de `~ないで (~naide)`, que significa 'sin hacer X'. Aquí, 「絶やさ"ずに"」 significa 'sin dejar que (las sonrisas) cesen/se desvanezcan'.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ Forma Potencial Negativa: ~せない (~senai)

  ➔ Esta es la forma potencial negativa de un verbo Godan (verbo del Grupo 1). `投げ出す (nagedasu)` significa 'tirar/abandonar'. La forma potencial es `投げ出せる (nagedaseru)`, que significa 'poder abandonar', y su negativo es `投げ出さ"せない" (nagedasenai)`, que significa 'no poder abandonar'.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ Forma imperativa: ~れ (~re)

  ➔ La forma `~れ` es la forma imperativa para los verbos Godan (verbos del Grupo 1). `伝わる (tsutawaru)` significa 'ser transmitido/comunicado'. 「伝わ"れ"」 es un comando fuerte y directo que significa '¡Sé transmitido!', '¡Haz que llegue!' o '¡Que se difunda!'.

• 今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

  ➔ Obligación: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ Esta es una forma contraída común y más informal de `~なければいけない (~nakereba ikenai)` o `~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`, que expresa obligación o necesidad: 'debe hacer X' o 'tiene que hacer X'. Aquí, 「進め"なきゃいけない"」 significa 'debe avanzar'.

• 昨日より 強さと優しさ

  ➔ Partícula: ~より (~yori)

  ➔ La partícula `~より` se usa para comparación, indicando 'más que X'. En este contexto, 「昨日"より"」 significa 'más que ayer' (implicando más fuerza y amabilidad que ayer).

• 大人になってる

  ➔ Resultado de cambio: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)

  ➔ La estructura `Sustantivo/Adjetivo + になる` indica un cambio o transformación a un cierto estado o cualidad. Cuando se combina con `~ている`, como en 「なって"る"」 (contraído de `なっている`), significa un estado que se ha alcanzado y continúa, es decir, 'se ha vuelto X' o 'se está volviendo X'. Aquí, 'se ha convertido en adulto'.

• 未来へ繋ごう 過去を労ろう

  ➔ Forma volitiva: ~よう (~you)

  ➔ La forma `~よう` (o `~おう` para verbos Godan) es la forma volitiva, usada para expresar la intención del hablante, hacer una sugerencia o proponer una acción. 「繋ご"う" (tsunagou)」 significa 'Conectemos' y 「労ら"おう" (neginou/nekirou)」 significa 'Valoremos/reconozcamos'.

• 必ず夜明けは 巡ってくるから

  ➔ Verbo compuesto: ~てくる (~te kuru)

  ➔ El verbo compuesto `Verbo en forma て + くる` tiene varios significados, incluyendo una acción que se acerca al hablante, un cambio que ocurre con el tiempo o la continuación de un estado/acción desde el pasado hasta el presente. Aquí, 「巡って"くる"」 implica que el amanecer 'volverá' o 'llegará (a nosotros)'.