Be The One – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PANDORA, Beverly

Letras y Traducción

[Español]

Seguir caminando así

Esta noche también sigo tu huella, solo y recto

Es infinito, pero tú solo tú

En algún lugar me esperas, con una sonrisa que nunca desaparece

Allí tú estarás

Sé el uno, sé el uno

¡Está bien!

No puedo dejar que el mundo de mañana se pierda

Sé la luz, sé la luz

¡Está bien!

Puedes volverte más fuerte, el amor no se rinde

Ayuda, salva, abraza algo

Toca el corazón, llega, haz que se entienda

Sé el uno, sé la luz

Voy a enviar un mensaje, resonará

[Japonés]

このままあるきつづけてる

今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

果てしないだけどきみだけは

どこかで待ってる笑顔絶やさずに

There You will

Be The One, Be The One

All right!

明日の地球を投げ出せないから

Be The Light, Be The Light

All right!

強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be The One, Be The Light

メッセージ送るよ 響くよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩き続ける /あるきつづける/ B1	verb - continuar caminando
足跡 /あしあと/ A2	noun - huella
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
地球 /ちきゅう/ A1	noun - tierra
愛 /あい/ A1	noun - amor
助ける /たすける/ B1	verb - ayudar
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
届く /とどく/ B1	verb - alcanzar
メッセージ /めっせーじ/ A2	noun - mensaje
響く /ひびく/ B2	verb - resonar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
負けない /まけない/ B2	verb - no perder

Estructuras gramaticales clave

• 今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

  ➔ も — también, incluso

  ➔ La partícula "も" indica inclusión o énfasis, significando "también" o "incluso".

• 果てしないだけどきみだけは

  ➔ だけど — pero

  ➔ La conjunción "だけど" introduce un contraste o excepción a la declaración anterior.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ に — a, en

  ➔ La partícula "に" indica el destino o dirección de una acción o sentimiento, como "tocar el corazón".

• 伝われ

  ➔ 伝われ — que se transmita

  ➔ El verbo "伝わる" se conjuga en imperativo "伝われ" para expresar un mandato o deseo de transmitir.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ を — indica el objeto directo

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo del verbo, en este caso "地球" (la Tierra) es el objeto de "投げ出せない" (no poder abandonar).