Boys Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natalie La Rose

Letras e Tradução

[Português]

(Natalie La Rose)

Meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem

Não posso expor meu coração

Vocês brincam com fogo

Não estrague tudo e culpe a mim

Vaza daqui, não preciso disso

Te pego na sua mentira

Te pego na sua mentira, garoto, fica quieto, quieto

Tô bem sem seu amor, hein

Segura

Garoto, você sabe que não sou a certa (você sabe que não sou a certa)

Ah, não

Você não vai me enganar

Você não sabe que garotos mentem? Vi com os meus olhos

Na folga, eles aprontam, é o que fazem

Se acham o máximo, na onda deles

Preciso de um homem, garotos não servem (é)

Sabe, meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Ladie-dadie, você curte uma festa

Causar confusão, sem perturbar ninguém (é, é, é)

Noite após noite, você caça mel

Aí me liga de manhã

Se quer amor pra valer (pra valer)

Tá pronto pra largar tudo? Então vem

Não é irônico?

Um cara como você se acha Sortudo, hein

Segura

Garoto, você sabe que não sou a certa (você sabe que não sou a certa)

Ah, não

Você não vai me enganar

Você não sabe que garotos mentem? Vi com os meus olhos

Na folga, eles aprontam, é o que fazem (fazem)

Se acham o máximo, na onda deles

Preciso de um homem, garotos não servem (é, é)

Sabe, meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Sabe, meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem, mentem

Meninos serão meninos, sim, amamos eles, mas todos mentem

...

[Inglês]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Estruturas gramaticais chave

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ Presente simples + verbo modal "will" para indicar hábito ou verdade geral

  ➔ A palavra "**will**" indica um estado habitual: "Boys **will be** boys".

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo simples (incapacidade negativa)

  ➔ A contração "**can't**" indica incapacidade: "**Can't** wear my heart on my sleeve".

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ Imperativo negativo com "don't" + verbo base

  ➔ A palavra "**don't**" transforma a frase em proibição: "**Don't** fuck up...".

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ Futuro simples com contração "I'll" (will + I) + preposição "without"

  ➔ "**I'll**" é a forma contraída de "I will", indicando intenção futura.

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ Presente simples com negação coloquial "ain't" (forma não‑padrão de "am not")

  ➔ A palavra "**ain't**" substitui "am not" na fala informal: "I **ain't** the one".

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ Pergunta retórica "don't you know" + oração substantiva; oração reduzida com particípio passado "seen it..."

  ➔ "**don't you know**" introduz uma pergunta retórica, e "**seen**" é um particípio passado sem verbo auxiliar.

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ Orações de particípio presente como modificadores adverbiais; gerúndio "thinking" e particípio presente "riding"

  ➔ "**Thinking**" e "**riding**" são gerúndios que indicam ações simultâneas.

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ Pergunta sim/não com "Are you ready to + infinitivo"; infinitivo "to give" e infinitivo sem "to" "pull" após a vírgula

  ➔ "**Are you ready to**" introduz uma pergunta sobre estar preparado, seguida do infinitivo "**to give**" e do infinitivo sem "to" "**pull**".