Call Me Maybe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Letras e Tradução

[Português]

Eu cantei isso o mais baixo que pude, só por diversão.

Joguei um desejo no poço,

não me pergunte, nunca vou contar.

Olhei para você enquanto caía,

e agora você está no meu caminho.

Eu daria minha alma por um desejo,

moedas e trocos por um beijo.

Eu não estava procurando por isso,

mas agora você está no meu caminho.

Seu olhar estava segurando,

calça rasgada, pele à mostra.

Noite quente, o vento soprando,

pra onde você acha que está indo, bebê?

Ei, acabei de te conhecer,

e isso é loucura,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

É difícil olhar direito,

para o seu bebê,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Ei, acabei de te conhecer,

e isso é loucura,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

E todas as outras garotas,

tentam me perseguir,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Você demorou para ligar,

eu não demorei para cair.

Você não me deu nada,

mas ainda está no meu caminho.

Eu imploro, peço emprestado e roubo,

tenho em vista e é real.

Não sabia que sentiria isso,

mas está no meu caminho.

Seu olhar estava segurando,

calça rasgada, pele à mostra.

Noite quente, o vento soprando,

pra onde você acha que está indo, bebê?

Ei, acabei de te conhecer,

e isso é loucura,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

É difícil olhar direito,

para o seu bebê,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Ei, acabei de te conhecer,

e isso é loucura,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

E todas as outras garotas,

tentam me perseguir,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Antes de você entrar na minha vida, eu senti tanta saudade.

Senti tanta saudade.

Senti tanta, tanta saudade.

Antes de você entrar na minha vida, eu senti tanta saudade.

E você deveria saber disso.

Senti tanta, tanta saudade.

É, acho que me confundi nas palavras ali, não foi? Bom, tudo bem.

É difícil olhar direito,

para o seu bebê,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Ei, acabei de te conhecer,

e isso é loucura,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

E todas as outras garotas,

tentam me perseguir,

mas aqui está meu número,

então me liga, talvez?

Antes de você entrar na minha vida, eu senti tanta saudade.

Senti tanta saudade.

Senti tanta, tanta saudade.

Antes de você entrar na minha vida, eu senti tanta saudade.

E você deveria saber disso.

Senti tanta, tanta saudade.

Você tem que me ligar, né?

[Inglês]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

Estruturas gramaticais chave

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ Passado simples + Verbo modal (could) para habilidade passada

  ➔ A palavra "could" é um verbo modal que indica a habilidade do falante no passado.

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ Imperativo + Futuro simples (will)

  ➔ A frase "don't ask me" é um imperativo, enquanto "I'll never tell" usa o auxiliar futuro "will".

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ Condicional (would) + Presente simples

  ➔ A contração "I'd" representa "I would", um modal condicional que indica uma ação hipotética.

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ Passado contínuo (was + -ing) usado como adjetivo descritivo

  ➔ As formas "was holdin'" e "was showin'" são verbos no passado contínuo que funcionam como adjetivos descrevendo o olhar e a pele.

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ Presente simples (met) + Adjetivo demonstrativo (this)

  ➔ O verbo "met" está no presente simples porque descreve um evento recente, e "this" funciona como adjetivo demonstrativo modificando "crazy".

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ Presente simples (here's) + Imperativo (call)

  ➔ "here's" é o presente simples de "here is", e "call" é um imperativo que instrui o ouvinte a agir.

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ Passado simples (took) + Estrutura paralela

  ➔ Ambas as orações usam o verbo passado "took" e espelham-se, formando uma estrutura paralela.

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ Passado simples (came, missed) + Oração temporal com "before"

  ➔ Os verbos "came" e "missed" estão no passado simples; a oração "Before you came into my life" é uma cláusula temporal introduzida por "before".

• You gotta call me, right?

  ➔ Expressão modal informal "gotta" (have to) + Tag interrogativa "right?"

  ➔ "gotta" é a forma coloquial de "have to"; a frase termina com a tag de pergunta "right?" para buscar confirmação.