Be The One – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PANDORA, Beverly

Letras e Tradução

[Português]

Continuo caminhando assim

Mais uma noite, seguindo uma pegada sozinho

É infinito, mas só você

Está esperando em algum lugar, nunca perde o sorriso

Lá você estará

Seja a pessoa certa, Seja a pessoa certa

Tudo bem!

Não posso desistir do mundo de amanhã

Ilumine-se, Seja a Luz

Tudo bem!

Você pode ficar mais forte, o amor não vai perder

Ajude, salve algo, abrace

Toque o coração, chegue até a gente, que seja transmitido

Seja a pessoa certa, Seja a Luz

Vou enviar uma mensagem, que ecoa

[Japonês]

このままあるきつづけてる

今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

果てしないだけどきみだけは

どこかで待ってる笑顔絶やさずに

There You will

Be The One, Be The One

All right!

明日の地球を投げ出せないから

Be The Light, Be The Light

All right!

強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be The One, Be The Light

メッセージ送るよ 響くよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩き続ける /あるきつづける/ B1	verb - continuar andando
足跡 /あしあと/ A2	noun - pegada
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
地球 /ちきゅう/ A1	noun - terra
愛 /あい/ A1	noun - amor
助ける /たすける/ B1	verb - ajudar
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
届く /とどく/ B1	verb - alcançar
メッセージ /めっせーじ/ A2	noun - mensagem
響く /ひびく/ B2	verb - ressoar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
負けない /まけない/ B2	verb - não perder

Estruturas gramaticais chave

• 今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

  ➔ também — também, até

  ➔ A partícula "também" indica inclusão ou ênfase, significando "também" ou "até".

• 果てしないだけどきみだけは

  ➔ mas — mas

  ➔ "mas" — introduz contraste ou exceção ao enunciado anterior.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ a — para, em

  ➔ A partícula "a" indica o alvo ou direção de uma ação ou sentimento, como "tocando o coração".

• 伝われ

  ➔ transmita — que seja transmitido

  ➔ O verbo "伝わる" é conjugado no modo imperativo "伝われ" para expressar um desejo ou comando de transmissão.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ o — marcador do objeto direto

  ➔ O marcador "o" indica o objeto direto do verbo, neste caso "地球" (Terra).