New Ride – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

Something coming over me tonight

Algo está me dominando esta noite

輕輕一笑預告加速度離開

Um leve sorriso anuncia a partida acelerada

想到你笑臉 can't wait

Pensando no seu rosto sorridente, mal posso esperar

Thinking of you all day

Pensando em você o dia todo

沒目的終點 my way

Sem destino, do meu jeito

Baby, I will be right there

Querida, estarei bem aí

月光被放大 it's a mood yeah

A luz da lua amplificada, que clima, sim

Don't stop, we can cruise

Não pare, podemos passear

Bet you like it, you love it

Aposto que você gosta, você ama

Let's get involved

Vamos nos envolver

馳騁在無人地帶

Correndo em lugar deserto

引擎低聲劃過沿海

O motor sussurra pela costa

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Vou te pegar no meu carro novo e vamos dar uma volta

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

You be giving me that new vibe and I like it

Você me dá essa nova vibe e eu gosto

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

So let me come through now

Então me deixe passar agora

Do what you wanna do now

Faça o que quiser agora

In my new ride, new ride, yeah

No meu carro novo, carro novo, sim

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

Let me just stop for a minute

Deixe-me parar um minuto

臉上泛紅著溫熱

Rosto corado de calor

Taking this love to the limit

Levando este amor ao limite

這是我唯一深刻

É o único que me toca profundamente

Wanna be your lover 是否今晚實現?

Quero ser seu amor, será que esta noite se realiza?

Oh, you drive me crazy

Oh, você me deixa louco

You just don't understand

Você simplesmente não entende

Leaving me mesmerised

Me deixando hipnotizado

趕不上心跳節拍

Não consigo acompanhar o ritmo do batimento cardíaco

就讓速度慢了 tonight

Então deixe a velocidade diminuir esta noite

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Vou te pegar no meu carro novo e vamos dar uma volta

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

You be giving me that new vibe and I like it

Você me dá essa nova vibe e eu gosto

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ A2	noun - viagem (de veículo); passeio verb - montar; viajar (em veículo)
new /njuː/ A1	adjective - novo; recente
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração; energia (informal)
cruise /kruːz/ B1	verb - viajar em velocidade moderada; passear
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - envolvido; implicado
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - motor
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - hipnotizado; fascinado
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - entender; compreender
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco (em sentido figurado); entusiasmado
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite; máximo
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - profundo; intenso
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - aceleração
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade; rapidez
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luar; luz da lua
mood /muːd/ A2	noun - humor; estado de espírito
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - destino
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco; pulsação

Estruturas gramaticais chave

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ Voz Passiva (被 bèi)

  ➔ A partícula "被" (bèi) em "月光**被**放大" é usada para indicar a **voz passiva**, mostrando que o sujeito ("月光" - luz da lua) é o receptor da ação ("放大" - amplificado).

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ Verbo Modal (can't) para forte desejo

  ➔ "**can't wait**" é uma expressão idiomática comum que expressa forte antecipação ou entusiasmo, indicando a incapacidade de esperar devido à emoção. "Can't" é a forma negativa do verbo modal "can."

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ Futuro Coloquial ('I'ma') e Presente Contínuo Reduzido

  ➔ "**I'ma**" em "**I'ma** pick you up" é uma contração coloquial de "I am going to", indicando uma ação futura. "**we riding**" é uma forma reduzida de "we are riding", indicando uma ação contínua ou futura.

• 馳騁在無人地帶

  ➔ Locução Prepositiva de Lugar (在 zài)

  ➔ A preposição "**在**" (zài) em "馳騁**在**無人地帶" é usada aqui para indicar o local ou esfera onde a ação ("馳騁" - galopar/correr) ocorre, significando "em" ou "numa" área desabitada.

• 趕不上心跳節拍

  ➔ Complemento de Resultado (不上 bù shàng)

  ➔ O complemento de resultado "**不上**" (bù shàng) em "**趕不上**心跳節拍" indica que a ação ("趕" - alcançar) falha em atingir seu objetivo pretendido ou um certo padrão, significando "incapaz de alcançar."

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ Partícula de Aspecto (著 zhe) para estado contínuo

  ➔ A partícula de aspecto "**著**" (zhe) em "臉上泛紅**著**溫熱" é usada após um verbo ou adjetivo ("泛紅" - corar/ficar vermelho) para indicar um estado contínuo, uma ação em andamento ou o resultado de uma ação que persiste.

• Do what you wanna do now

  ➔ Oração Relativa / Contração Coloquial ('wanna')

  ➔ "**what you wanna do**" funciona como uma **oração substantiva** (um tipo de oração relativa) servindo como objeto de "Do." "**wanna**" é uma contração coloquial de "want to."

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ Pergunta Sim/Não usando '是否' (shìfǒu)

  ➔ "**是否**" (shìfǒu) em "是否今晚實現" é uma forma formal de fazer uma **pergunta de sim/não** em chinês, equivalente a "se ou não" ou simplesmente indicando um modo interrogativo.

• Leaving me mesmerised

  ➔ Particípio Presente como Locução Adverbial / Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "**Leaving**" em "**Leaving** me mesmerised" é um particípio presente que funciona como uma **locução adverbial** de resultado ou modo, descrevendo como a ação do sujeito impacta o falante. "**mesmerised**" é um particípio passado agindo como um **adjetivo** descrevendo o estado do falante.

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ Construção de Verbo Causativo ('就讓' jiù ràng) / Partícula de Mudança de Estado ('了' le)

  ➔ "**就讓**" (jiù ràng) em "**就讓**速度慢了" significa "apenas deixar" ou "permitir", indicando uma **ação causativa**. A partícula "**了**" (le) significa uma **mudança de estado** ou conclusão de uma ação, aqui indicando que a velocidade "ficou lenta."