Phantom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Phantom

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

O que é isso? O que é isso? uh uh

On the edge of unconsciousness

À beira da inconsciência

The nightmare shatters

O pesadelo se despedaça

Whose fears were manipulated?

De quem os medos foram manipulados?

The world's rules are shaken

As regras do mundo são abaladas

All the noises in my brain

Todos os ruídos na minha mente

Night snatches every look and glance

A noite arrebata cada olhar e espiada

When it just gets louder

Quando só fica mais alto

Yeah it just gets harder

Sim, só fica mais difícil

(Woah)

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

Uma silhueta falsa quebra o silêncio (Me dê uma pista)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

Um abismo de sonho, quem ousa olhar? (Me deixe)

(Woah)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

Ay, quem você está chamando em seus sonhos? As visões ficam turvas

It makes me wonder

Isso me faz questionar

That moment when everything shifted

Aquele momento em que tudo mudou

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Vezes

A vile night, but it can't make real what's fake

Uma noite vil, mas não pode tornar real o que é falso

Footsteps of a masked existence

Passos de uma existência mascarada

On a journey of self-discovery

Numa jornada de autodescoberta

Because truth does exist

Porque a verdade existe

Like a phantom that be pulling my strings

Como um fantasma que está puxando minhas cordas

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, o marionetista puxa, e

In darkness, the world loses its way

Na escuridão, o mundo perde o rumo

Dream is a trickster hiding what's real

O sonho é um trapaceiro escondendo o que é real

See through it all from behind the mask

Veja através de tudo por trás da máscara

Through the chaos feeding on fear

Através do caos que se alimenta do medo

Oh standing in the dark

Oh, parado na escuridão

Only I can see the truth so crazy

Só eu consigo ver a verdade tão louca

Look as if there is no mask

Olhe como se não houvesse máscara

The light of truth was never lost

A luz da verdade nunca se perdeu

Fade out phantom

Fantasma que se esvai

With bated breath you await that captured gaze

Com a respiração suspensa, você aguarda aquele olhar cativo

Wake in the dead of night to find

Acorde no meio da noite para descobrir

The world has long lost the light

O mundo há muito perdeu a luz

Can't get out uh

Não consigo sair, uh

Of the phantom tower

Da torre fantasma

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

Uma visão turva do futuro parece apenas Déjà vu

An absurd revelation of something fake

Uma revelação absurda de algo falso

Whet it just gets louder

Quando só fica mais alto

Yeah it jut gets harder

Sim, só fica mais difícil

(Woah)

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

Noite do acerto de contas, entre o bem e o mal (Me guie)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

Que mudança aparecerá nessa hora apertada? (Entenda)

(Woah)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

Ay, eleve-se acima deste tempo de mentiras

With a fiery gaze

Com um olhar de fogo

That at last sees the truth

Que finalmente vê a verdade

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Vezes

With both hands, push away the beckoning evil

Com ambas as mãos, afaste o mal que acena

No longer afraid of what fear teaches

Não mais com medo do que o medo ensina

Fight through the dark, misty woods

Lute através das madeiras escuras e enevoadas

Feeling me up alive

Me sentindo vivo

Like a phantom that be pulling my strings

Como um fantasma que está puxando minhas cordas

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, o marionetista puxa, e

In darkness, the world loses its way

Na escuridão, o mundo perde o rumo

Dream is a trickster hiding what's real

O sonho é um trapaceiro escondendo o que é real

See through it all from behind the mask

Veja através de tudo por trás da máscara

Through the chaos feeding on fear

Através do caos que se alimenta do medo

Oh standing in the dark

Oh, parado na escuridão

Only you can see the truth so babe

Só você consegue ver a verdade, meu bem

Look as if there is no mask

Olhe como se não houvesse máscara

The light of truth was never lost

A luz da verdade nunca se perdeu

Fade out phantom

Fantasma que se esvai

Yeah, it's time to stop the world from reeling

Sim, é hora de impedir que o mundo gire sem controle

Reveal all that you are

Revele tudo o que você é

Gonna recover the distorted truth

Vou recuperar a verdade distorcida

Like the way ahead of me

Como o caminho à minha frente

Not afraid now you can see uh uh

Não tenho medo agora, você pode ver, uh uh

Rumors threadbare with time

Rumores desgastados com o tempo

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

Feche seus ouvidos à fraqueza e ao ruído, Deixe ir

Without warning

Sem aviso

At last, the soul is free, Over you

Enfim, a alma está livre, Sobre você

Keeping me alive

Me mantendo vivo

At the end of helpless waiting

No fim da espera impotente

Truth alive

Verdade viva

Like a phantom that be pulling my strings

Como um fantasma que está puxando minhas cordas

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

Hey-yo hey-yo, o marionetista puxa, e (meu sentimento, sim)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

Perdido neste mundo de escuridão (Mundo de escuridão)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

O sonho é um trapaceiro escondendo o que é real (Veja através de tudo por trás da máscara, Sim)

Through the chaos feeding on fear

Através do caos que se alimenta do medo

Oh standing in the dark (oh standing in the)

Oh, parado na escuridão (oh, parado na)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

Só você consegue ver a verdade, meu bem (você vê a verdade)

Look as if there is no mask

Olhe como se não houvesse máscara

The light of truth was never lost

A luz da verdade nunca se perdeu

Fade out phantom

Fantasma que se esvai

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

O que é isso? O que é isso? uh uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - fantasma, aparição
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadelo
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - estilhaçar, despedaçar
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - manipular
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silêncio
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - visão
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - escuridão
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - trapaceiro, enganador
fear /fɪər/ A2	noun - medo, temor
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - olhar fixo, contemplação verb - olhar fixamente
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - absurdo
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - mal, maldade adjective - mau, perverso
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - distorcido, deformado
soul /səʊl/ B1	noun - alma
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - acenar, chamar
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - revelação, descoberta

Estruturas gramaticais chave

• Whose fears were manipulated?

  ➔ Voz Passiva (Passado Simples) com Pronome Interrogativo

  ➔ A frase "were manipulated" usa a "Voz Passiva" (tempo passado simples) para mostrar que a ação aconteceu aos medos, e não por eles. O "pronome interrogativo" "Whose" pergunta sobre posse e também é o sujeito nesta construção.

• That moment when everything shifted

  ➔ Orações Subordinadas Adverbiais Relativas (de Tempo)

  ➔ A oração "when everything shifted" é uma "oração subordinada adverbial relativa" que modifica "That moment", especificando o momento. "when" atua como um advérbio relativo.

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ Verbo Causativo "make" + Adjetivo + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ A estrutura "make real what's fake" usa o "verbo causativo" "make" seguido por um adjetivo ("real") e uma "oração subordinada substantiva" ("what's fake"), significando fazer com que algo se torne real. A "oração subordinada substantiva" funciona como o objeto de "make real".

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ Oração Relativa com "be" Não Padrão (Subjuntivo/Poético)

  ➔ A oração "that be pulling my strings" é uma "oração relativa" que modifica "phantom". O uso de "be" em vez de "is" é "não padrão" ou "poético", por vezes refletindo uma "forma subjuntiva antiga" ou uma escolha estilística deliberada.

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (Locução Participial) + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ A palavra "hiding" é um "particípio presente" funcionando como adjetivo, descrevendo "trickster". A locução "hiding what's real" é uma "locução participial". "what's real" é uma "oração subordinada substantiva" atuando como objeto de "hiding".

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Locução Prepositiva de Modo

  ➔ A palavra "captured" é um "particípio passado" usado como adjetivo, descrevendo "gaze". A locução "With bated breath" é uma "locução prepositiva" que indica o modo como a ação é realizada, muitas vezes uma expressão idiomática.

• The world has long lost the light

  ➔ Tempo Presente Perfeito com Advérbio "long"

  ➔ A locução verbal "has lost" está no "tempo presente perfeito", indicando uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. O advérbio "long" enfatiza que este estado ou ação persistiu por uma duração considerável.

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ Locução Adverbial "no longer" + Oração Subordinada Substantiva como Objeto de Preposição

  ➔ A locução "No longer" é uma "locução adverbial" que significa "não mais". A oração "what fear teaches" é uma "oração subordinada substantiva" funcionando como o objeto da preposição "of".

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo + Verbo Frasal

  ➔ A palavra "beckoning" é um "particípio presente" usado como adjetivo, descrevendo "evil" (significando "que acena" ou "que tenta"). "push away" é um "verbo frasal", significando afastar algo empurrando.

• Rumors threadbare with time

  ➔ Adjetivo com Locução Prepositiva como Modificador Adverbial (Construção Elíptica)

  ➔ "threadbare" é um "adjetivo" que descreve "Rumors". A locução "with time" é uma "locução prepositiva" que modifica "threadbare", indicando a causa ou duração do estado gasto. Esta é uma "construção elíptica" onde um verbo como "become" ou "are" é implícito.