줄리엣 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: 2025 SMTOWN : THE CULTURE, THE FUTURE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah

Sim

Song for my Juliette, uh

Canção para minha Julieta, uh

쏟아 질듯 한 달빛 (Oh)

Luz da lua que parece se derramar (Oh)

역시 어두워 (Yeah)

Ainda está escuro (Sim)

터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지

A tocha que queima como se fosse explodir, você é igual

그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

Preciso aprender com ela como brilhar

그녈 보면 눈이 (Oh-oh)

Se eu a vejo, meus olhos (Oh-oh)

멀어버릴 꺼야 제발 (Yeah)

Vão cegar, por favor (Sim)

기회를 줘요

Me dê uma chance

날 보는 눈 마치

Os olhos que me olham, como se

널 안고 싶어서

Eu quisesse te abraçar

안달 난 내게

Para mim, que estou tão impaciente

장난치는 여우같아

Uma raposa brincalhona

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Vou dedicar minha alma (Então eu te peguei)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요

Por favor, me aceite

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게

Doce, um pouco mais doce

속삭여 나의 세레나데 (Uh)

Sussurre minha serenata (Uh)

달콤한 중독 활활 불타오르는 유혹

Doce vício, uma tentação que queima ardentemente

Lip, 쓴 독이라도 (I’m Romeo)

Lábios, mesmo que seja veneno amargo (Eu sou Romeu)

그댈 지키는 기사도

Cavalheirismo que te protege

유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호

Amor preso numa garrafa de vidro é um sinal vermelho

그댄 이미 온 세상의 중심 (Huh)

Você já é o centro de todo o mundo (Huh)

나만의 초점 (Yeah-eh-eh)

Meu único foco (Yeah-eh-eh)

하루 종일 장난치듯 날

O dia inteiro, como se brincasse, me

밀고 당기고 무너져도

Empurrando e puxando, mesmo que eu caia

또 내 온몸을 감싼

E de novo, cobrindo todo o meu corpo

그대 향기를 좇아

Sigo o seu perfume

멈출 수 없으니 (Oh)

Não consigo parar (Oh)

내 심장 (Uh), 숨결도

Meu coração (Uh), e meu fôlego

모두 다 가져요

Leve tudo

제발 맘을 열어요 (맘을 열어요)

Por favor, abra seu coração (Abra seu coração)

날 (Yeah) 대하는 몸짓 (You and me)

Os gestos que faz para mim (Você e eu)

또 (Yeah-oh) 스쳐 지나도

E mesmo que passe por mim (Yeah-oh)

떨리는 가슴 (Yeah)

Meu peito treme (Sim)

금방이라도 터지겠어

Vai explodir a qualquer momento

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Vou dedicar minha alma (Então eu te peguei)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Por favor, me aceite (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게 (달콤하게 속삭여 줘)

Doce, um pouco mais doce (Sussurre docemente)

속삭여 나의 세레나데

Sussurre minha serenata

아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸 (No, no, ooh-ooh)

Mesmo que não diga nada, já sei de tudo (Não, não, ooh-ooh)

그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요

Seus olhos disseram que me queriam desesperadamente, não disseram?

이젠 벗어날 수 없어 널 쫒는 습관조차, ah-ah

Agora não consigo escapar, nem mesmo do hábito de te seguir, ah-ah

참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

Se espalhou como um vício insuportável

Yeah, my heart

Sim, meu coração

Yeah, baby! Juliette

Sim, amor! Julieta

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (영혼을 바칠께요)

Vou dedicar minha alma (Vou dedicar minha alma)

Juliette (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

Julieta (Ooh) (Quero estar com você, minha garota, sim, sim-oh)

제발 날 받아 줘요

Por favor, me aceite

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Julieta (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

달콤히 (Ow!) 좀 더 달콤하게 (달콤히, 더 달콤히, uh)

Doce (Ow!) um pouco mais doce (Doce, mais doce, uh)

속삭여 나의 세레나데

Sussurre minha serenata

내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 (Once again)

Meu amor é o sol da paixão, só você (Mais uma vez)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

(Oh, oh, oh, 오직 그대만 다시 태어나도 한사람)

(Oh, oh, oh, só você, mesmo que eu renasça, uma só pessoa)

영혼을 바칠께요 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

Vou dedicar minha alma (Olhe para mim, minha Julieta! Sim-eh)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Por favor, me aceite (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

Julieta (Julieta) (Oh-oh-oh) (Ooh)

(Uh, 내 맘은 찬란하게 빛나, 내 맘은 찬란하게 빛나)

(Uh, meu coração brilha intensamente, meu coração brilha intensamente)

달콤히 좀 더 달콤하게 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

Doce, um pouco mais doce (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

(내 맘은 찬란하게 빛나) 속삭여 나의 세레나데 (Juliette)

(Meu coração brilha intensamente) Sussurre minha serenata (Julieta)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Serenata de amor

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

Da-da-da-da-da-da-da (Julieta, oh)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Serenata de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - luz da lua
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1	adjective - escuro
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1	noun - tocha
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - brilhar; reluzir
기회 /ki.hwe/ A2	noun - oportunidade; chance
안다 /an.da/ A1	verb - abraçar
여우 /jʌ.u/ B1	noun - raposa noun - pessoa astuta
영혼 /jʌŋ.hon/ B2	noun - alma; espírito
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1	verb - oferecer; dedicar
받다 /pat̚.ta/ A1	verb - receber; aceitar
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - doce; agradável
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1	verb - sussurrar
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2	noun - serenata
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2	noun - vício; intoxicação
유혹 /yu.hok̚/ B2	noun - tentação; sedução
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1	noun - coração; centro
습관 /sɨp̚.kwan/ A2	noun - hábito; costume
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2	noun - paixão; fervor
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1	adjective - brilhante; esplêndido

Estruturas gramaticais chave

• 쏟아 질듯 한 달빛

  ➔ ~듯 하다 (parecer/como se) - expressando conjectura/aparência

  ➔ Esta estrutura gramatical expressa conjectura ou aparência, significando "parece que," "dá a impressão de que," ou "como se." Aqui, "쏟아 질듯 한" significa "como se estivesse prestes a derramar" ou "parece que vai derramar."

• 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

  ➔ ~는 법을 배우다 (aprender a fazer algo) & ~아/어야 하다 (dever/ter que)

  ➔ "~는 법을 배우다" significa "aprender a fazer algo." A partícula "는" modifica o substantivo "법" (método/maneira). "~아/어야 하다" expressa necessidade ou obrigação, significando "deve" ou "deveria." Assim, a frase significa "deve aprender como ela brilha."

• 멀어버릴 꺼야

  ➔ ~아/어 버리다 (ação concluída) + ~ㄹ/을 거야 (futuro/conjectura)

  ➔ "~아/어 버리다" é um verbo auxiliar que indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com um sentido de finalidade, arrependimento ou alívio. Aqui, ele transmite uma sensação de conclusão irreversível. "~ㄹ/을 거야" é uma terminação de tempo futuro, também usada para forte conjectura. Assim, "멀어버릴 꺼야" significa "ficará completamente cego/desaparecerá completamente."

• 날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아

  ➔ ~고 싶어서 (porque quero) & 안달 나다 (estar ansioso) & ~는 (modificador presente) & ~같다 (ser como)

  ➔ "~고 싶어서" significa "porque eu quero..." (razão). "안달 나다" significa estar ansioso, impaciente ou inquieto. "안달 난" é a forma do particípio passado que atua como modificador, significando "(pessoa) ansiosa/inquieta." "~는" é um particípio presente que modifica "여우" (raposa), significando "uma raposa que faz truques." "~같다" significa "ser como" ou "assemelhar-se a." A frase inteira descreve alguém que é como "uma raposa travessa para mim, que está inquieto porque quero abraçá-la."

• 영혼을 바칠께요

  ➔ ~ㄹ/을게요 (farei/prometo) - intenção/promessa do falante

  ➔ Esta terminação indica a intenção ou promessa do falante de fazer algo em benefício do ouvinte ou em resposta à sua declaração. Implica uma disposição ou uma decisão tomada no momento. Aqui, é uma promessa de "dedicar minha alma."

• 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸

  ➔ 아무 ~도 안 하다 (não...em absoluto) & ~아/어도 (mesmo que) & ~고 있다 (estar fazendo) & ~는 걸 (o fato de que/realização)

  ➔ "아무 말도 안 하다" significa "não dizer nada em absoluto" (negação completa). "~아/어도" indica concessão, significando "mesmo que" ou "embora." "~고 있다" indica uma ação em andamento (presente progressivo). "~는 걸" é uma terminação conversacional usada para expressar uma realização, surpresa ou para enfatizar um fato que o falante acredita que o ouvinte também deveria saber ou reconhecer. Significa "o fato de que..." ou "é verdade que..."

• 이젠 벗어날 수 없어

  ➔ ~ㄹ/을 수 없다 (não poder) - incapacidade/impossibilidade

  ➔ Esta estrutura expressa incapacidade ou impossibilidade, significando "não poder" ou "é impossível." "벗어나다" significa "escapar" ou "sair de." Assim, "벗어날 수 없어" significa "não consigo escapar."

• 널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

  ➔ ~조차 (até mesmo) & ~ㄹ/을 수 없는 (incapaz de) & ~처럼 (como/semelhante a) & ~는 걸 (o fato de que/realização)

  ➔ "~조차" adiciona ênfase, significando "até mesmo" ou "nem mesmo," indicando que algo inesperado ou extremo está incluído. "~ㄹ/을 수 없는" é um modificador de capacidade negativa, significando "incapaz de (fazer algo)" ou "algo que não pode ser feito." "~처럼" significa "como" ou "assim como," indicando similaridade. "~는 걸" (conforme explicado anteriormente) enfatiza um fato ou uma realização. A frase descreve que "até mesmo o hábito de te perseguir se espalhou como um vício insuportável."