Long Way Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madi Diaz
• Álbum: Phantom

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho um plano pra consertar seus problemas

Nem todo homem me irrita desse jeito

Por que todo mundo acha que vai ficar tudo bem?

Quando reclamamos o dia todo, o dia todo, o dia todo e a noite toda

É um longo caminho de volta

É um longo caminho de volta

Por que insistem em me contar a visão que tiveram?

Eu pareço, eu pareço que vou acabar como eles, assim?

E por que as crianças te contaram coisas tão horríveis?

Bom, esqueceram de dizer que a juventude ia doer e arder, e arder

É um longo caminho de volta

É um longo caminho de volta

É um longo caminho de volta

É um longo caminho de volta

[Inglês]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plan /plæn/ A1	noun - plano verb - planejar
fix /fɪks/ A1	verb - consertar noun - solução
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
nerve /nɜːrv/ B1	noun - nervosismo noun - nervo
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem, certo adverb - satisfatoriamente
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar, queixar-se
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo adjective - demorado verb - desejar ardentemente
back /bæk/ A1	adverb - para trás, de volta noun - costas
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - aparição, fantasma noun - aparição
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - horrível, terrível adjective - desagradável
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer verb - esquecer-se de fazer algo
youth /juːθ/ B1	noun - juventude noun - os jovens (grupo)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar, ferir verb - doer adjective - ferido
sting /stɪŋ/ B2	verb - picar verb - arder noun - picada, ardência

Estruturas gramaticais chave

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "to fix" é usado para expressar o propósito ou a razão da ação (não ter um plano). Responde à pergunta "para quê?".

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ Dupla Negação / Negação Parcial

  ➔ Esta estrutura, "Not all men don't get on my nerves," é uma negação complexa. Embora gramaticalmente seja uma dupla negação, é frequentemente usada coloquialmente para significar "Alguns homens me irritam," implicando uma verdade parcial ou ênfase.

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ Estrutura Interrogativa Enfática

  ➔ A frase "Why is it that..." é uma estrutura interrogativa enfática. Adiciona ênfase à pergunta, fazendo-a soar mais retórica ou expressando maior exasperação ou admiração.

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ Cláusula Temporal

  ➔ A cláusula "When we complain" é uma cláusula temporal. Usa a conjunção "When" para indicar o tempo ou a condição sob a qual a ação principal ocorre.

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio

  ➔ "keep on" é um verbo frasal que significa continuar a fazer algo. É seguido por um gerúndio ("telling"), que é a forma -ing de um verbo funcionando como substantivo.

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ Comparação com "look like" + Cláusula

  ➔ A estrutura "look like I'll end up" é usada para perguntar se o falante parece ser ou é provável que se torne algo/alguém, onde "like" funciona como uma conjunção que introduz uma cláusula.

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ Cláusula Nominal (como objeto de um verbo)

  ➔ A cláusula "that youth was gonna hurt and sting" é uma cláusula nominal. Funciona como o objeto direto do verbo "forgot to say", fornecendo o conteúdo do que foi esquecido.

• we're gonna be alright?

  ➔ Futuro Informal ("gonna")

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to". É comumente usada no inglês falado e em letras de músicas para expressar planos, intenções ou previsões futuras.