Outlawz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rick Ross, Jazmine Sullivan, 21 Savage
• Álbum: Richer Than I Ever Been

Letras e Tradução

[Português]

(pessoa vocalizando)

♪ Você tem a arma, eu pego o volante ♪

♪ Se você disser 'Vai', sabe que eu vou ♪

♪ E embora este amor tenha suas falhas ♪

♪ Somos foras da lei para sempre ♪

- [Locutor] Fez aquela música.

♪ Você aprontou, mas eu te perdoei ♪

♪ Por que eles ainda querem que eu te odeie? ♪

♪ Porque se eu estou escolhendo esquecer ♪

♪ Por que eles não cuidam da própria vida? ♪

♪ Porque estou grudada, grudada como cola ♪

♪ Porque eu não consigo, não consigo, - não consigo parar de te amar ♪

(tiros batendo)

♪ Quero ver meus manos - no topo das montanhas ♪

♪ Esses caras só ostentam - quando o álbum deles é lançado ♪

♪ Tenho uma fila de carros - virando a esquina ♪

♪ E vivendo melhor que esses rappers ♪

♪ Rimando o tempo todo ♪

♪ Construí um campo de golfe e um abrigo para carros ♪

♪ Já que todo mundo pergunta - para onde seus carros vão ♪

♪ Muçarela, agora é só cheddar de alta qualidade ♪

♪ A maioria dos traficantes já foi carregador de caixão ♪

♪ Empacote o produto e você - pega de volta nas Bahamas ♪

♪ Falando em dólares, como eu - toco e vira lucro ♪

♪ Se você deixar sua pistola em casa - então está por sua conta ♪

♪ Porque, meu jovem, quando a coisa - esquentar, eles vão te fazer mal ♪

♪ Te vejo cochilando com esse fentanil ♪

♪ Se você não é um chefe, - garoto, não se envolva ♪

♪ Por Deus ♪

♪ Você aprontou, mas eu te perdoei ♪

♪ Por que eles ainda querem que eu te odeie ♪

♪ Porque se eu estou escolhendo esquecer ♪

♪ Por que eles não cuidam da própria vida ♪

♪ Porque estou grudada, grudada como cola ♪

♪ Porque eu não consigo, não consigo, - não consigo parar de te amar ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ - (tiros batendo)

♪ Vida cheia de diamantes - VVS e más escolhas ♪

♪ Jovem sonhando - com TEC-9s e Porsches ♪

♪ Está frio, eu mantenho meu - moletom, meu moletom ♪

♪ Glock .45, pronto pra entrar na ação ♪

♪ Vocês, cuzões, estão mostrando as calcinhas ♪

♪ Minha mina diz que eu falo enquanto durmo ♪

♪ Eu começo a estacionar, dirigir e colocar - em marcha à ré com minha arma ♪

♪ A pistola falando de volta, acho - que ouvi ela me xingando ♪

♪ Ela diz, é melhor você não foder uma vadia ♪

♪ Ou escrever um verso sem mim ♪

♪ Por Deus, Deus ♪

♪ As ruas me deixaram cicatrizes ♪

♪ Eu, cicatrizado ♪

♪ Mano, estou sangrando, mas - é o concreto aparecendo ♪

♪ Concreto aparecendo ♪

♪ Pra o karma não me alcançar, - eu continuo ♪

♪ Continuo ♪

♪ É melhor vir pegar sua - puta porque ela está indo ♪

♪ Ela vai ♪

♪ Isso é puro, puro ♪

♪ Todos esses outros caras estão reprocessando ♪

♪ Chamo minha 9 de Jada, ela - beija, mano, D-block ♪

♪ Conheço uns caras lá no Oeste ♪

♪ Eles representam Tree Top, por Deus ♪

♪ Esses caras ainda - falando como vadias ♪

♪ Eu rezo pra essa merda parar ♪

♪ Não quero ouvir sua - opinião sobre o que é hip hop ♪

♪ 30 pendurados nas minhas - pontes, mano, isso é hip-hop ♪

♪ Por Deus ♪

♪ Você aprontou, mas eu te perdoei ♪

♪ Por que eles ainda querem que eu te odeie ♪

♪ Porque se eu estou escolhendo esquecer ♪

♪ Por que eles não cuidam da própria vida ♪

♪ Porque estou grudada, grudada como cola ♪

♪ Porque eu não consigo, não consigo, - não consigo parar de te amar ♪

(tiros batendo)

♪ Sim, uh ♪

♪ Eles chamam de pandemia, - quando é a vida real ♪

♪ A única forma de separar - os homens dos ratos ♪

♪ Até você parecer bem-sucedido, - é considerado um bandido ♪

♪ É por isso que você viu aquele - cara chegar naquele Lotus ♪

♪ Ele tem a .40 com ele, - encostada no cólon ♪

♪ Parado no clube e - sabendo que aqueles caras estão armados ♪

♪ Todos nós temos um propósito - e meu povo está servindo ♪

♪ Todos têm algum trabalho - e estou falando de assassinatos ♪

♪ Ainda contando dinheiro - até meus dedos ficarem roxos ♪

♪ Orando por sua mãe, - mas ainda vai te machucar ♪

♪ Fumando um baseado que - peguei do Berner ♪

♪ As garrafas todas pretas - e aquela mina é uma ganhadora ♪

♪ Soldados agitando bandeiras - quando veem o coronel ♪

♪ Se você vir o flash, - então não te diz respeito ♪

♪ Por Deus ♪

♪ Hã ♪

♪ Você aprontou, mas eu te perdoei ♪

♪ Por que eles ainda querem que eu te odeie ♪

♪ Porque se eu estou escolhendo esquecer ♪

♪ Por que eles não cuidam da própria vida ♪

♪ Porque estou grudada, grudada como cola ♪

♪ Porque eu não consigo, não consigo, - não consigo parar de te amar ♪

- [Locutor] Fez aquela música.

(pessoa vocalizando) - (música hip hop)

[Inglês]

(person vocalizing)

♪ You have the gun, I'll take the wheel ♪

♪ If you say Go, you know I will ♪

♪ And though this love has its flaws ♪

♪ We're forever outlaws ♪

- [Announcer] Made that music.

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you? ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ I wanna see my dawgs on the mountain tops ♪

♪ Them niggas only ballin' when they album drop ♪

♪ I got a line of cars wrappin' 'round the block ♪

♪ And livin' better than these rappers ♪

♪ Rappin' 'round the clock ♪

♪ I built a golf course and a car porch ♪

♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

♪ Mozzarella, now it's only tall cheddar ♪

♪ Most dopе boys been a pallbearer ♪

♪ Package the product then you pick it up back in Bahamas ♪

♪ Talkin' them dollars, how I touch it, come off as a profit ♪

♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

♪ 'Cause lil' one, when it's on, they gon' do ya wrong ♪

♪ See you noddin' off on that fentanyl ♪

♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

♪ Life full of VVS diamonds and bad choices ♪

♪ Young nigga dreaming 'bout TEC-9s and Porches ♪

♪ It's cold, I keep my hoodie on, my hoodie on ♪

♪ Glock .45, ready to get my boogie on ♪

♪ You pussy niggas panties showin' ♪

♪ My bitch say I talk in my sleep ♪

♪ I start park, drive and put it in reverse with my heat ♪

♪ Pistol talkin' back, I think I heard it cursin' at me ♪

♪ It say, You better not fuck a bitch ♪

♪ Or write a verse without me ♪

♪ On God, God ♪

♪ The streets left me scarred ♪

♪ Me, scarred ♪

♪ Nigga, I'm bleedin', but it's concrete showin' ♪

♪ 'Crete showin' ♪

♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

♪ Keep goin' ♪

♪ Better come and get ya bitch 'cause she going ♪

♪ She gon' go ♪

♪ This that straight drop, straight drop ♪

♪ All these other niggas re-rock ♪

♪ Call my 9 Jada, she kissin', nigga, D-block ♪

♪ Know some niggas out on the West ♪

♪ They reppin' Tree Top, on God ♪

♪ These niggas still talkin' like bitches ♪

♪ I pray that shit stop ♪

♪ I don't wanna hear yo' opinion about what's hip hop ♪

♪ 30 hangin' off of my bridges, nigga that's hip-hop ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

♪ They callin' it pandemic, when it's really life ♪

♪ The only way to separate the men and mice ♪

♪ Until you seem successful, you considered roguish ♪

♪ That's why you seen that nigga pull up in that Lotus ♪

♪ He got the 40 on him, up against his colon ♪

♪ Standin' in the club and know them niggas rollin' ♪

♪ We all got a purpose and my people servin' ♪

♪ All got some work in and I'm speakin' murders ♪

♪ Still be countin' funds until my fingers purple ♪

♪ Prayin' for your mother, but'll still hurt ya ♪

♪ Smokin' on a bag that I got from Berner ♪

♪ The bottles all black and that bitch a earner ♪

♪ Soldiers wavin' flags when they see the colonel ♪

♪ If you see the flash, then it don't concern you ♪

♪ On God ♪

♪ Huh ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B1	noun - uma pessoa que infringe a lei ou não é controlada pela lei
forgave /fəˈɡeɪv/ A2	verb - parar de culpar ou ficar com raiva de alguém por uma falta ou delito
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapaz de se mover ou escapar de uma situação
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - sentir um profundo afeto por alguém
dawgs /dɔɡz/ B1	noun - gíria para amigos ou associados próximos
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - viver um estilo de vida luxuoso ou extravagante
rappin' /ˈræpɪŋ/ B1	verb - interpretar música rap
mozzarella /ˌmɒtsəˈrɛlə/ B1	noun - um tipo de queijo italiano
pallbearer /ˈpɔːlˌbɛrər/ C1	noun - uma pessoa que carrega um caixão em um funeral
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - ganho ou benefício financeiro
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - um potente opioide sintético
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - marcado com cicatrizes
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - o princípio espiritual de causa e efeito
reppin' /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - representar ou defender algo
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - a propagação de uma doença em todo um país ou o mundo

Estruturas gramaticais chave

• ♪ If you say Go, you know I will ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, will + infinitivo' é usada para expressar um resultado provável para uma condição provável. Aqui, 'If you say Go' é a condição, e 'you know I will' é o resultado.

• ♪ Why do they still want me to hate you ♪

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase começa com 'Why,' introduzindo uma pergunta indireta que faz parte de uma declaração maior. O verbo 'do' é usado para formar a pergunta dentro da frase.

• ♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'stuck like glue' é uma comparação, comparando o apego emocional do falante com estar grudado como cola, o que enfatiza a força do vínculo.

• ♪ I built a golf course and a car porch ♪

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo 'built' está no passado simples, indicando uma ação completada no passado. Ele descreve a conquista do falante de construir um campo de golfe e uma varanda para carros.

• ♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

  ➔ Presente contínuo com 'Since'

  ➔ A frase 'everybody askin'' usa o presente contínuo para indicar uma ação que está em andamento. 'Since' é usado para introduzir uma razão ou explicação para a ação.

• ♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Este é outro exemplo de uma frase condicional tipo 1. 'If you leave ya pistol home' é a condição, e 'then you're on your own' é o resultado.

• ♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1. 'If you're not a boss' é a condição, e 'don't get involved' é o conselho ou resultado.

• ♪ The streets left me scarred ♪

  ➔ Passado simples passivo

  ➔ A frase usa o passado simples passivo, onde 'I' sou o receptor da ação 'left me scarred.' O sujeito que realiza a ação é 'the streets.'

• ♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

  ➔ Conjunção subordinada

  ➔ A conjunção subordinada 'So' é usada para introduzir um resultado ou consequência. Ela conecta a cláusula 'the karma don't catch up with me' à cláusula principal 'I keep goin'.'