Pick Up Your Feelings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jazmine Sullivan
• Álbum: Heaux Tales

Letras e Tradução

Aprenda expressões de relacionamentos e vocabulário emocional em inglês com 'Pick Up Your Feelings', um hino de empoderamento que mistura R&B e neo-soul. Descubra como Jazmine Sullivan usa letras assertivas e metáforas criativas para transmitir resiliência, enquanto sua performance vocal vencedora do Grammy cativa ouvintes mundialmente.

[Português]

Você diz que eu ando agindo diferente, yeah

Engraçado como eu finalmente inverti o roteiro pra cima de você

Sendo que é você que tá se envolvendo com duas, yeah

Você é tão descuidado, como eu te peguei escorregando

Você tá fora do contrato, me devolve minhas chaves

Chega de aparecer de repente pra transar, yeah

Eu nem tenho paciência pra ter dor de cabeça por sua causa

Celular novo (quem é?)

Novinho em folha, igual ao carro

Enchendo a conta, sem ajuda

Gata principal, eu não sou qualquer uma

Acordei, preciso de um trago

Hennessy, vou tomar um gole

Tô de jeans, tô muito gostosa

Não tenho espaço pra bagagem extra

Não esquece de vir buscar seus, ooh, sentimentos

Não deixe pedaços (oh, oh)

Precisa se apressar e pegar seus, ooh-ooh, sentimentos

Enquanto eu tô aqui limpando

Por favor, garoto, eu não preciso disso (Eu não preciso disso)

Memórias, essa merda toda, pode ficar pra você (oh, oh)

Não esquece de vir buscar seus, ooh-ooh, sentimentos

Não deixe pedaços (oh)

Oh, tô tentando achar a mínima vontade de ligar pra você

Você gastou todas as chances de ser perdoado, yeah

Yeah, escuta, eu não tô escutando

Só pra você ir lá e quebrar meu coração de novo

Eu aprendi a lição (da última vez)

Woah, e eu não tô voltando (agora)

Isso é o que você tinha agora (tinha agora)

E aposto que tô mais linda, não tô?

Celular novo (quem é?)

Contato? Não existe

Precisa de carona? Chama aquela vadia

Gasolina muito cara

Chega de, benefícios

Visitas surpresa

Mãos atadas, sem controle

Não tenho espaço pra bagagem extra

Então não esquece de vir buscar seus, ooh, sentimentos

E não deixe pedaços (hey, ayy)

Precisa se apressar e pegar seus, (pegar seus), sentimentos

Enquanto eu tô aqui limpando (oh, oh)

Por favor, garoto, eu não preciso de você

Oh, oh, memórias, essa merda toda, pode ficar pra você (oh, oh)

Não esquece de vir buscar seus, oh, sentimentos

Não deixe pedaços (oh)

Coloquei um cadeado na porta onde meu coração já esteve, hmm

Garoto, você se divertiu

Mas eu já tive o suficiente

Agora eu terminei de verdade

Eu mereço muito mais do que você me deu

Então agora eu tô me salvando

E eu fiz as pazes comigo

Então pode correr nessas ruas

Mas não esquece de vir buscar seus, ooh, sentimentos

E não deixe pedaços (Não deixe não)

Precisa se apressar e pegar seus, ooh, sentimentos

Enquanto eu tô aqui limpando

Por favor, garoto (por favor, garoto, oh)

Eu não preciso de você (Eu não preciso de você)

Essa merda toda (essa merda toda)

Pode ficar pra você (pode ficar pra você), eu não preciso disso (Eu não preciso disso)

Não esquece (não esquece) de vir e

Pegar seus, oh, sentimentos (oh, pegar seus sentimentos)

Não deixe pedaços

Oh, oh, oh woah

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

[Inglês]

You say that I've been actin' different, yeah

Funny how I finally flipped the script on you

When you the one who's double-dippin', yeah

You so sloppy, how I caught you slippin' up

You're off the lease, run me my keys

No more poppin' up to hit it, yeah

I ain't even got the miles to trip on you

New phone (who is this?)

Brand new, like the whip

Rack it up, no assist

Main bitch I ain't average

Wake up, need a zip

Hennessy take a sip

I got my jeans, I'm too thick

I ain't got the room for extra baggage

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh, oh)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please, I don't need it (I don't need it)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

You ran out of chances of forgivin', yeah

Yeah, listen, I ain't listenin'

Just for you to go and break my heart again

I learned my lesson (last time)

Woah, and I ain't comin' (back now)

This is what you had now (had now)

And I bet you I look better, don't I?

New phone (who is this?)

Contact? Don't exist

Need a ride? Call that bitch

Gas way too expensive

No more, benefits

Pop-up visits

Hands tied, no grip

I ain't got the room for extra baggage

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (hey, ayy)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

While I'm up cleaning (oh, oh)

Boy please, I don't need you

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

Boy you had your fun

But I had enough

Now I'm really done

I deserve so much more than you gave to me

So now I'm savin' me

And I made my peace

So you can run them streets

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (Don't leave no)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please (boy please, oh)

I don't need you (I don't need you)

All that shit (all that shit)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

Don't forget (don't forget) to come and

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

Don't leave no pieces

Oh, oh, oh woah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
clean /kliːn/ A1	verb - limpar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lição
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem noun - carga emocional
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
door /dɔːr/ A1	noun - porta
lock /lɒk/ A2	noun - fechadura verb - trancar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
peace /piːs/ B1	noun - paz
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - médio
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro

Estruturas gramaticais chave

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ Advérbio + how + cláusula (descrevendo maneira/grau)

  ➔ A frase "funny how" introduz uma observação sobre a forma inesperada como as coisas mudaram. "Flipped the script" é uma expressão idiomática que significa inverter os papéis ou mudar o resultado esperado.

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ Frase clivada com "the one who"

  ➔ Esta estrutura de frase enfatiza que "you" é a pessoa que está envolvida na atividade de "double-dippin'", que é uma forma informal de descrever traição ou infidelidade. A forma típica de dizer isso seria 'You're the one who's double-dipping'. A contração removeu 'are'.

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ Modo imperativo ("run me my keys")

  ➔ "Run me my keys" é um imperativo informal, exigindo a devolução das chaves. O uso de "run" aqui funciona como "give".

• Main bitch I ain't average

  ➔ Dupla negação (Ain't + average)

  ➔ "I ain't average" emprega uma dupla negação, embora neste contexto (AAVE, inglês vernáculo afro-americano) não se anulem necessariamente. Reforça a ideia de que o orador *não* é medíocre, está acima da média. "Ain't" é um substituto coloquial para "am not", "is not" ou "are not".

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ Uso de "got" para posse

  ➔ "I ain't got the room" é uma forma coloquial de dizer "I don't have room" (eu não tenho espaço). "Got" é usado para expressar posse, especialmente em contextos informais. "Ain't got" é usado em AAVE onde a palavra “ain’t” funciona como uma forma de verbo auxiliar.

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ Gíria/Expressão idiomática: "Give a fuck"

  ➔ "Trying to find a fuck to give" é uma expressão idiomática muito informal e vulgar que essencialmente significa "trying to care" (tentando se importar). A conotação negativa destaca a completa falta de preocupação ou empatia do orador.

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ Infinitivo de propósito (to go and break)

  ➔ A frase infinitiva "to go and break my heart again" explica o propósito da ação de "listening" do orador. Destaca a inutilidade de ouvir porque só levaria à angústia. A construção "go and" é uma forma informal de enfatizar a ação subsequente.

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ A oração relativa "where my heart once was" modifica o substantivo "door", indicando que a porta leva ao *lugar* onde o coração do orador costumava residir. Não é uma porta literal, mas metafórica, um fechamento do passado.