Lost One – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jazmine Sullivan

Letras e Tradução

Aprenda expressões emocionais em inglês com 'Lost One', onde Jazmine Sullivan transforma dor em poesia. Perfeito para estudar vocabulário sobre relacionamentos, metáforas de luto amoroso e estruturas de súplica. A voz devastadora e a produção despojada fazem desta música um marco do R&B contemporâneo.

[Português]

Sabe quando você perdeu alguém

Alguém bom, você sabe quando perdeu

Sai por aí e transa com gente diferente

Pra lidar e ignorar todas as precauções

E você bebe e bebe e fica chapada

Sente que essas são suas únicas opções

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

E se for tarde demais, eu entendo

Às vezes é tarde demais para se redimir

Só me escuta antes de deixar pra lá

Tem uma coisa que eu preciso que você saiba

Só não se divirta demais sem mim

Não se divirta tanto, não se divirta tanto

Por favor, não se esqueça de mim

Tenta não amar ninguém

Oh-oh, tenta não amar ninguém

Eu sei que isso é pedir demais

Eu sei que sou uma vadia egoísta

Mas eu quero que você saiba que eu estou trabalhando nisso

Eu sei que não importa

Eu sei que não te ajuda a curar essa merda mais rápido

É, eu sei

Eu sei que não fui nada além de um desastre

(Oh-oh-oh)

E se for tarde demais (é tarde demais), eu entendo (eu entendo)

Às vezes é tarde demais para se redimir (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Só me escuta antes de deixar pra lá

Tem uma coisa (uma coisa) que eu preciso (eu preciso) que você saiba

Só não se divirta demais sem mim

Não se divirta tanto, não se divirta tanto

Por favor, não se esqueça de mim

Tenta não amar ninguém

Ayy, tenta não amar ninguém, ninguém

Yeah

...

[Inglês]

Know when you lost one

A good one, you know when you lost

Go out and fuck different people

To cope and ignore all precautions

And you drink and you drink and get faded

You feel like that's your only options

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

Sometimes it's too late to make amends

Just hear me out before you let it go

There is one thing I need for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Oh-oh, try not to love no one

I know that that's too much to ask

I know I'm a selfish bitch

But I want you to know I've been working on it

I know it don't matter

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Yeah, I know

I know I've been nothing short of a disaster

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Just hear me out before you let it go

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Ayy, try not to love no one, no one

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cope /koʊp/ B2	verb - lidar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - desbotado, bêbado
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparação
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhando
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre

Estruturas gramaticais chave

• Know when you lost one A good one, you know when you lost

  ➔ Elipse, "it" implícito

  ➔ A frase está gramaticalmente incompleta, mas compreensível devido ao contexto. A frase completa seria "Know when you lost "it", a good "one", you know when you lost "it". "It" se refere ao relacionamento ou pessoa.

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ Infinitivo de propósito ("To cope")

  ➔ "To cope" explica a razão para a ação na primeira linha.

• You feel like that's your only options

  ➔ Modo subjuntivo implícito (omitido "that")

  ➔ A frase usa "feel like" seguido de uma oração. Embora não seja formalmente subjuntivo, expressa um sentimento ou crença subjetiva sobre a situação. A palavra "that" é frequentemente omitida aqui, criando um tom mais informal.

• And if it's too late, I understand Sometimes it's too late to make amends

  ➔ Cláusula condicional (if + presente simples, então cláusula principal)

  ➔ Uma frase condicional típica do tipo 1 mostrando uma situação possível e seu resultado provável.

• Just don't have too much fun without me

  ➔ Frase imperativa (negativa)

  ➔ Expressa um pedido ou ordem em forma negativa. "Don't" + forma base do verbo.

• I know that that's too much to ask

  ➔ Uso de "that" como pronome e conjunção

  ➔ O primeiro "that" é uma conjunção que introduz a oração substantiva. O segundo "that" é um pronome que se refere a uma ideia/solicitação mencionada anteriormente.

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ Pretérito perfeito contínuo com "been" + expressão idiomática: "nothing short of"

  ➔ "I've been" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Nothing short of" é uma expressão idiomática que significa "completamente" ou "verdadeiramente".