Im Me – Bilingual Lyrics English/French

• By: Thai VG, Long Non La

Lyrics & Translation

Explore the Vietnamese language and culture through Thai VG's impactful song “I'm Me”. Featuring Long Nón Lá, this track combines gritty rap with soulful melodies, offering a deep dive into themes of resilience and self-discovery. Discover how music can be a powerful tool for understanding personal and cultural identity.

[French]

Tu sais, c'est seulement moi

La honte, c'est seulement moi

Quelques douleurs superficielles

Je reste moi, je suis toujours moi

Debout, je regarde au loin

La chanson que j'aime, je la chante

Tomber encore, souffrir encore

Je reste moi, je suis toujours moi

Je sais, c'est seulement moi

La faim, la soif, c'est seulement moi

Qui plaindrait ma vie ?

Face à la vie et à la mort, je suis seul

On s'aime à travers les chansons

Sinon, épargne-moi ta pitié

Les gens disent que je suis un monstre

Je continue d'avancer, je suis toujours moi

Entre la vie et la mort, côte à côte, - frères de sang et d'amitié

Tomber et souffrir, les autres rient, - mais qui se soucie vraiment de moi ?

Tout commence par des difficultés, les autres cherchent la richesse

Moi, je veux juste la paix

Je suis un spectacle pour les autres

À cause d'un mot, on m'a brisé comme un ver à soie

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Après tant d'épreuves, je suis vraiment moi

Je dois être moi-même - Rester discret

Je vois tout le monde me regarder

D'où nous venons

Pas beaucoup d'options

24h/7j dans la vie - Pas de repos

Le jeu est difficile - Il faut rester en avance

Jamais dans les conneries - Pour rester pertinent

Presque célibataire - Personne ne peut me changer

Ou me sortir de mon élément

J'ai posé les bases - Pour évoluer

Pour aller loin - Il faut un peu de savoir-vivre

Avant, je m'en prenais à mes ennemis - Juste pour le plaisir

Maintenant, je gagne de l'argent - Et je vis avec élégance

Il faut viser grand - Plus grand qu'un éléphant

Vous mentez tous

Je ne m'entends pas avec ton genre - C'est sûr

Après tant d'épreuves, je suis toujours moi

À travers les hauts et les bas, je suis toujours moi

Je ne me laisse pas corrompre, je suis toujours moi

Je suis toujours le même

Je suis toujours moi

Je continue d'avancer

Seul dans l'obscurité

Les histoires de la rue

Je ne les raconterai jamais

Gagner plus d'argent (Gagner de l'argent)

Ne jamais avoir faim

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Je suis toujours moi

Après tant d'épreuves, je suis vraiment moi

J'ai toujours été vrai, peu importe où je vais

Laisse-les parler comme s'ils me connaissaient avant

Laisse-les regarder - Je vais leur offrir un spectacle

Je vais obtenir ce qui m'appartient, tu le sais déjà

[English]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pain /peɪn/ B1	noun - une sensation de souffrance ou d'inconfort physique
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder quelque chose pendant un certain temps
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour payer des biens et des services
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - élégant et stylé dans l'apparence ou la manière
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
far /fɑːr/ A1	adverb - à une grande distance dans l'espace ou le temps
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
real /rɪəl/ A2	adjective - réellement existant en tant que chose
kind /kaɪnd/ A2	noun - un groupe de personnes ou de choses ayant des caractéristiques similaires
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - une chose qui peut être choisie
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - la base ou le fondement de quoi que ce soit
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - le processus de développement ou d'être développé

Key Grammar Structures

• Ta vẫn là ta

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Ta vẫn là ta" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être constant.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "qua lời ca" est une phrase prépositionnelle indiquant le moyen par lequel l'affection est exprimée.

• Vài lần ngã đau

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "Vài lần ngã đau" fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant la fréquence d'une action.

• Làm trò người đời coi

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "Làm trò" est une phrase infinitive indiquant une action destinée à divertir ou à montrer.

• Got to stay low key

  ➔ Phrase avec verbe modal

  ➔ La phrase "Got to" indique la nécessité ou l'obligation, en utilisant un verbe modal.

• Let em all watch

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Let em all watch" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une permission.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "Always been real" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.