Im Me – English Lyrics

• By: Thai VG, Long Non La

Lyrics & Translation

Explore the Vietnamese language and culture through Thai VG's impactful song “I'm Me”. Featuring Long Nón Lá, this track combines gritty rap with soulful melodies, offering a deep dive into themes of resilience and self-discovery. Discover how music can be a powerful tool for understanding personal and cultural identity.

[English]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pain /peɪn/ B1	noun - a feeling of physical suffering or discomfort
watch /wɒtʃ/ A2	verb - to look at something for a period of time
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
money /ˈmʌni/ A1	noun - a medium of exchange used to pay for goods and services
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - graceful and stylish in appearance or manner
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
far /fɑːr/ A1	adverb - at a great distance in space or time
show /ʃoʊ/ A1	verb - to allow someone to see something
real /rɪəl/ A2	adjective - actually existing as a thing
kind /kaɪnd/ A2	noun - a group of people or things having similar characteristics
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - a thing that is or may be chosen
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - the basis or groundwork of anything
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - the process of developing or being developed

Key Grammar Structures

• Ta vẫn là ta

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Ta vẫn là ta" uses the present simple tense to express a state of being that is constant.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "qua lời ca" is a prepositional phrase indicating the means by which affection is expressed.

• Vài lần ngã đau

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "Vài lần ngã đau" serves as an adverbial phrase indicating frequency of an action.

• Làm trò người đời coi

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Làm trò" is an infinitive phrase indicating an action that is intended to entertain or show.

• Got to stay low key

  ➔ Modal verb phrase

  ➔ The phrase "Got to" indicates necessity or obligation, using a modal verb.

• Let em all watch

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Let em all watch" uses the imperative mood to give a command or permission.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "Always been real" uses the present perfect tense to indicate an action that started in the past and continues to the present.