DARK SIDE – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: KARIK, Thai VG, Tuấn Khanh (Microwave), Miu Lê, GDUCKY
• Album: 421 - Double Album

Lyrics & Translation

Exploring Karik's "DARK SIDE" offers a unique opportunity to learn Vietnamese through the powerful and emotive lens of underground rap. The raw and direct lyrics provide insight into colloquial language and expressions related to personal struggle, resilience, and social commentary. This collection of songs is special because it showcases the duality of an artist navigating between his authentic self and mainstream success, making it a compelling story for any language learner to connect with.

[English]

Get money and power

Make myself prouder

As for those clueless idiots

Step aside for me, please…

Alone between two battle lines, I choose to live low‑key

Earn money, not drama, and stay away from fake crowds

Silently work on my own to add more trophies to the shelf

Those who don’t share my mindset, you all back up slowly

Ignore the world with the indifferent crowd that doesn’t matter

Make friends with images, make love with words, I stay bold despite boredom

Drown in alcohol, I ignore all earnest advice

If my hands are free like Springbank, that’s balancing Yin and Yang!

Play carefree and work on the side, rarely surface

Any beat I swallow flows easily

Whether you curse me or hate me, that’s it; my fate is already set

When I fall, the leaf returns to its root…

Day and night, my target is always cash and a high‑rise

On the mic I’m like a flute in life, only able to say a few lines

Think and music follows; my fickle mood’s been long

Yellow skin, white hair, often sad—call it “Sad Asia”

If anyone talks shit about me, I just stay calm

Lose a few zeros in the bank, still stay calm

To go far, I have to stay calm

Calm down, calm down, I need to calm down

I’m so fluent at this game

Cursing each other just tires us, no coins earned

Stay away from hype, don’t follow trends

Calm down, calm down, that’s why I’m calm now

I’ve been sitting at the mouth of the well for ages, like an unwritten law

Watching you wait for chances, stepping on each other for profit

Type just enough to create little karma, so character stays intact

If I ever fall later, at least there’ll be leftover rice broth

The more the cats criticize, the more I perfect myself

Feel free to spread the false rumors about me

I stay relaxed, ruling the stage

Busy signing more copyrights, no time for debates…

Instead of cursing me, live decently and properly

Around a hundred awkward moves, yet I’m always drawn to the grind

A petty, nameless soul who still loves drama, absurd

Let me check the future—when will you finally shine?

To rise high and stay strong you have to go step by step

You must adapt to the times, survive even when life tries to crush you

The old worn‑out path is still the same—never a guaranteed road to success

Harsh vision and thinking are the foundation of a unique class…myself!

In‑game, stay calm, make them slow

Outdoors, stay fresh, make them wow

Fake friends, bad b!tches, let them go

On the field, in the bed, always on top

If anyone talks shit about me, I just stay calm

Lose a few zeros in the bank, still stay calm

To go far I have to stay calm

Calm down, calm down, I need to calm down

I’m too knowledgeable about this game

Cursing each other just tires us, no coin earned

Stay away from hype, don’t follow trends

Calm down, calm down, that’s why I’m calm now

Sometimes looking at society now just makes me sigh

Most people look at results and ignore the process

Ready to crush the people I hate if they ever slip up

I’m so pure that anyone who touches me just gets a free rant

Those who live for show‑offs flaunt themselves online

Talk about morals until they become hypocritical

When life throws me down, I pray for a way out of drama

When glory steps on the altar, I carry loyalty far away

Ha! Everyone boasts the good but hides the bad

Set your own standards; anyone who diverges gets cut apart

I’m scared to bring it up, but when someone’s wrong I demand a confession

I like solid food and sturdy clothes; when given feedback I get tough

All of us are alike, each bearing the same guilt

Going around…we end up like this

The smart close their eyes, the weak look for revenge,

The strong are ready to forgive, the cowardly just cling to their lies

What you should cherish now is time,

don’t be ungrateful for the small gifts from the heavens

What you should fear is the gossip of the world,

the more you experience, the more you learn to hold your tongue

Hey… why say that? Stop bragging, hey…

Hey… live without knowing the future—don’t ask why no one plays

Normally everyone’s indifferent when things are peaceful

A little gain makes you forget family and friends

Always using “busy” as a legitimate excuse

Then you go looking for a deity to grant wishes

Where there’s profit, there’s crime

A hundred people claim to do charity but most just swap favors

Those who act noble are mostly old foxes

Open your mouth and spout “morals” …a bunch of tricks

Once you’re on top, few remember to come down

Show off money and cars online but don’t pay back debts

Raise chickens and sell siblings just to live carelessly

Finally livestream an apology, hoping the community forgives

Ah! Those who aren’t ordinary

Ayya! Maybe they’re just new and lost their way

Or maybe… they fake suffering, whine and sob

Who knows, the world may spin, feel empathy, then sigh in love (haha)

What you should cherish now is time,

don’t be ungrateful for the small gifts from the heavens

What you should fear is the gossip of the world,

the more you experience, the more you learn to hold your tongue

Hey… why say that? Stop bragging, hey…

Hey… live without knowing the future—don’t ask why no one plays

I don’t want to lose the good things the heavens gave

I never wanted hatred to turn my life into poetry

But adversity never once turned defeat into victory

So I’ve turned my conscience into something unclean

I threw away ideals and hopes

When I saw that the line of fairness is now too fragile

But don’t blame me, girl!

Don’t blame, don’t blame me

When you finally realize the truth, I have no more ways to avoid it

Who gave me honesty? Who gave me honesty!

When the world crushes the good, the wicked grab power

Who gave me honesty? Who gave me honesty!

All my efforts turned into endless sorrow

Sorry my attempts didn’t bring money or power

I can’t bring the good things to us in reality

Sorry… a thousand apologies for an unfinished love

When youth walks beside you like a loyal friend, when I’m still you…

I always trust what’s happened

In your heart I’m still a clear image, not blurred

We’ll return someday soon…

Even if many storms pass by

Look at each other, the pain no longer lingers

Peace will stay with us both…

I’m a man, who doesn’t want to protect the one he loves?

If there’s nothing to give, at least suffer alone

Giving up makes you a coward; complaining becomes a habit

So I quietly love properly instead of empty promises

Because promises often break—life still goes on

When you think peace is near,

you must learn to resist

Resist the present circumstances

Resist the wounds life throws at you

Resist by holding your tongue—and act before death arrives…

I know one thing: no life is the same

Everything has a price; to have it you must pay

Pay with shameful years, with youth and happiness

With long, desperate nights and sudden hauntings

I don’t expect you to understand—I’m used to being misunderstood

If you’re bored, just go… I won’t mind

Live happily and don’t look back at the past

The day I can’t give you a full life

I still trust what’s happened

In your heart I’m still a clear image, not blurred

We’ll return someday soon…

Even if many storms pass by

Look at each other, the pain no longer lingers

Peace will stay with us both…

In ’20 I left my dad and started rapping like a dream

At home I’m always goofy,

on the streets I hang with lazy kids

Everyone around swears,

friends in trouble never ignore me

When I was lonely and fell, I finally realized

life isn’t a dream

No matter which side,

I’m always judged by the crowd

Then I dug another hope because a comrade failed me

Even taught to be communal,

but I see no trust left in anyone

I work hard to make up for my smarts

I fight silently like a soldier

Turns out…

outside parents there’s no place with boundless love

Turns out…

without money love can’t go far

Turns out…

lasting happiness must be created by yourself

I’ve isolated myself

35 tự cô lập chính mình

and I trust no one…KHOA

Now look back, who’s still by your side?

After years of living unfinished, we only exist

High or low, nobody cares for you,

turn around, each shadow stays behind

Walk alone and stop looking for excuses

Often I play around, loneliness becomes familiar

And if I fall tomorrow,

don’t rely on anyone in this life!

All eyes on me now

I feel the energy change

They over‑analyse everything I do

Just to find reasons to hate

I feel the animosity

Getting deeper

When you rise in the game

Those who never helped you

always have the most to say

Why you wanna talk about me

When all I try to do is help

When opportunities came my way

I never thought about myself

It’s about us

It’s about the team

It’s about our dreams

It’s about us winning

It’s about us beating the system

Provide for our family

And change the way we live

But you can’t hear me

How can you feel me

When you can’t even look in the mirror clearly

So try to hear me

So you can feel me

So one day you’ll look in the mirror and see clearly

Now look back, who’s still by your side?

After years of living unfinished, we only exist

High or low, nobody cares for you,

turn around, each shadow stays behind

Walk alone and stop looking for excuses

Often I play around, loneliness becomes familiar

And if I’m unlucky and fall tomorrow

Don’t rely on anyone in this life!

From Tân Bình to Sông Giồng,

someone I keep in my heart

No pack, no collusion,

always bury my feet in a room

Besides a fragile soul, a broken heart

Fortunately there’s still music

that helps me survive each day and rise

I’ll always remember the reckless days

I hate my life and do what I shouldn’t

Those who abandoned me when I stumbled

Even if I’m dying I won’t forget

Who’s a real friend, who plays just for the name

Who’s a real fan, who sells out for fame

I’ve been grinding since I entered the rap game,

but after all I don’t give a damn…

I took a step up

but never forgot

who was there for me

Better pick your circle carefully

I don’t dwell on the past

I look at life

like everything is meant to be

I pave the way

still standing today

but they still got shit to say

When I came in the game

stayed in my lane

sacrificed everything to be great

It’s not just about sacrificing

but all of it is for you, a sign of respect

Remember everyone who ever thanked you,

to see who’s still caring when you fall

Now who’s gonna pick you up

when you’ve fallen

when there’s nothing left

no one’s around

Hope your life isn’t like mine

Smile on the face, knives hidden behind the back…

Now look back, who’s still by your side?

After years of living unfinished, we only exist

High or low, nobody cares for you,

turn around, each shadow stays behind

Walk alone and stop looking for excuses

Often I play around, loneliness becomes familiar

And if I’m unlucky and fall tomorrow

Don’t rely on anyone in this life!

Don’t give up fate—don’t be unhappy with how destiny assigns roles

Don’t speak harsh words when giving without receiving

Even if life is a long play, we are the main characters, both comedy and tragedy

All we need to do is keep our minds patient.

Before we reach the wild road, everyone’s a sad child.

Life teaches us to be bold before we hear the praises.

Whether working or leading, just enough to live, not to be a slave.

Only those lacking bravery beg for mercy.

Hard times demand firmness—be careful when on top.

Value lies within yourself, not in what you wear.

A gentleman shouldn’t bow to the inferior—straightforwardness needs no excuse.

All things will drift with the wind if the mind can’t stay calm.

Society advances while cherishing falsehoods.

A happy home without love is like a broken house.

Let life be happy, no matter how rough it gets.

In this world nothing is certain except taxes, death, and karma.

There must be days of wind and mist.

We must taste every kind of wound.

Only then we see life’s impermanence.

Stubbornness must eventually be let go.

No one stays forever…

Raise your arms and hug yourself before the mirror.

Pat on the years that went awry.

The wise choose where to fall, the reckless leap.

Great people don’t force everyone to understand them.

Everyone must endure a dark period.

Before the heavens grant a chance to transcend.

To be number one, you must face many moments of surrender.

There’s no ambition without hardship—stability is hard when seeking perfection.

Only after hard days do we value every coin of wealth.

The mirror is the only trustworthy thing when secrets need a companion.

Never surrender! If you want to be a leader.

The pack leader should roar when paradoxes seep in.

No pity, avoid scandal, stay calm, think, stay rational—before you go…

Thanks to people who taught me three lessons after my mistakes.

Learn to live alone because not everyone who comes stays.

The child inside us only matures when it faces fear.

Living or dying peacefully means we owe no one.

There will be moments when tears overflow.

Because of the things we truly cherish.

No matter how many sacrifices we make for the cause…

We still must live.

Hide sincere thoughts.

Amidst a sea of lies.

Each day I force myself to move forward.

Before dreams drift away (We need days of wind and mist)

We need days of wind and mist.

Taste every kind of wound.

Only then do we see life’s impermanence.

Stubbornness must eventually be let go.

No one stays forever…

Raise your arms and hug yourself before the mirror.

Pat on the years that went awry.

No one taught us how to grow up,

until we experience everything ourselves.

You can’t view life with different eyes,

if you’ve never faced discrimination.

It’s hard to learn to smile and accept,

when the journey lacks refusals.

Life doesn’t just rise or fall, people don’t just come and go…when will we learn to be carefree?

And always remind yourself that tears may flow long, but keep believing in tomorrow.

Beautiful days will return because not every path is full of thorns.

Whether you start bright or humble, joy and sorrow are all deserved.

Birth, life, decay, death are normal…be content; the heart will be at peace.

Go home! Stop arguing about who’s right or wrong.

The debt of fate will return someday.

What crime makes you weep and sigh?

Life has nothing that lasts forever.

Pain only helps us grow.

Smile because everything’s already over.

Time waits for no one, live, don’t just exist!

When destiny arrives, cherish it fully; when it ends, it will part.

Giving in only adds more suffering, so smile when looking back.

Time will erode everything, but don’t let that make you gloomy.

After hard years, you’ll earn a moment of true bliss.

Love comes and goes… memories remain.

Life has ups and downs… nothing lasts forever.

All things are temporary; these life lessons must stay deep.

Only when selfishness ends can happiness begin.

Go home! Stop arguing about who’s right or wrong.

The debt of fate will return someday.

What crime makes you weep and sigh?

Life has nothing that lasts forever.

Pain only helps us grow.

Smile because everything’s already over.

Time waits for no one, live, don’t just exist!

Look up to the sky with gratitude; moments of understanding the world.

Close your eyes, comfort your pain,

awake and let the journey shine again.

I am the servant of love and a gift from heaven.

Thousands of rebirths still exist,

in every notion of time.

Go home! Stop arguing about who’s right or wrong.

The debt of fate will return someday.

What crime makes you weep and sigh?

Life has nothing that lasts forever.

Pain only helps us grow.

Smile because everything’s already over.

Time waits for no one, live, don’t just exist!

When we’re young we think the sky is ours.

Reckless and ambitious, we always think we’re right.

Let the ego control our reckless thoughts.

Act decisively, forget compassion.

But when we grow, we understand what truly matters.

Facing life like a child faces bullets.

Opportunities are few; you must be as golden as a dragon.

Tuition must be paid with tears and repeated boredom.

Walking alongside age brings random burdens.

The older you get, the more you must finish many stories.

You can’t keep praying to the sky forever.

To survive you must sacrifice the innocence of early days.

Since then… we let will seize power.

The past sharpens wisdom as a tool.

Whether devil or angel, we live by our nature.

Even in death, honor must be kept.

Hate and blame linger; today we still age like everyone else.

Glory and bitterness exist; now I just hope for peace.

Skip the empty boasts.

Carry each moment to the throne.

Learn to live forgiving; storm after storm just passes.

We must grow up…

When we’re kids we only wish for impossible things.

There’s no foundation to make it real, only praise wanted.

Until we step onto life, the world crushes us.

We awaken after screaming for help, but no one answers.

All ambitions need youthful energy to claim them.

And peace will never stay the same each day.

Except for family, everything can change.

One is to accept an ordinary life, the other is to rise.

Everyone wants to be treated kindly.

But not everyone knows how to act wisely.

As long as we’re alive, storms will keep coming.

If you can’t fight back you must master self‑defence.

In the thriving city…

Rich or poor, everyone bustles.

Be grateful for yesterday; life teaches us wisdom.

Even after a hundred defeats you must stay humble.

Hate and blame linger; today we still age like everyone else.

Glory and bitterness exist; now I just hope for peace.

Skip the empty boasts.

Carry each moment to the throne.

Learn to live forgiving; storm after storm just passes.

We must grow up…

After years of contemplation and work

Now my passion is running dry

Every joy eventually ends

This is the moment to say goodbye

Thanks to fans and haters

To those who believed and doubted

Thanks for a naive time

If it weren’t for those things, we wouldn’t be who we are now

Goodbye my dark side… a time of worship

Goodbye my dark side… and the poetic souls

Goodbye my dark side… if then

there was no pain, we wouldn’t be here now

Goodbye my dark side… a time of worship

Goodbye my dark side… and the poetic souls

Goodbye my dark side… if then

there was no pain, we wouldn’t be here now

Hate and blame linger; today we still age like everyone else

Glory and bitterness exist; now I just hope for peace

Skip the empty boasts

Carry each moment to the throne

Learn to live forgiving; storm after storm just passes

We must grow up…

[Vietnamese]

Get money and power

Make myself prouder

Còn với mấy thằng ngáo ngơ

Tránh ra cho tao nhờ…

Đơn độc giữa 2 chiến tuyến, tao chọn sống lowkey

Kiếm tiền chứ không kiếm chuyện và tránh xa tập thể phony

Âm thầm làm việc mình để tủ lại dày thêm trophy

Những thằng không cùng tư tưởng, y’all back up slowly

Phớt lờ thế sự với đám ất ơ không liên quan

Làm bạn với hình, làm tình với chữ, chán mấy vẫn kiên gan

Đắm chìm trong ethanol, tao mặc kệ mọi lời khuyên can

Miễn tay còn Springbank, là cân cả Yin yang!

Chơi bời và làm việc theo lề lối, ít sinh hoạt trên bề nổi

beat nào nuốt cũng dễ trôi

Chửi tao hay ghét tao cũng thế thôi, số tao định sẵn là thế rồi

“rớt” thì lá rụng về cội…

Ngày đêm thứ trong tầm ngắm vẫn luôn là tiền mặt và nhà lầu

On mic tao như là sáo ngoài đời chỉ nói được vài ba câu

Cứ suy là lại có nhạc, riêng tính tình thất thường đã lâu

Da vàng, tóc trắng, hay buồn, cứ gọi tạm là Châu Á Sầu

Ai talksh!t về tao thì tao cứ calm down

Mất vài số 0 trong bank vẫn calm down

Muốn đi thật xa nên tao phải calm down

calm down, calm down I need to calm down

Nói về cuộc chơi tao đã quá thông thạo

Chửi nhau mệt thêm, đâu được đồng nào

Tránh xa thị phi, không theo phong trào

Calm down, calm down, that’s why i’m calm now

Ngồi trên miệng giếng lâu rồi, như là luật bất thành văn

Nhìn tụi mày chờ cơ hội, chà đạp nhau mà dành ăn

Cào phím tạo nghiệp ít thôi, để nhân cách còn lành lặn

Lỡ sau này có sa cơ, ít ra còn cơm thừa canh cặn

Mấy thằng gato càng chê càng khiến tao hoàn thiện

Tin đồn thất thiệt về tao tụi mày cứ thoải mái lan truyền

Tao vẫn thản nhiên, tung hoành trên sàn diễn

Bận ký thêm bản quyền, đếch rãnh đi phản biện…

Thay vì chửi tao thì sống cho tử tế, đàng hoàng

Quanh năm xất bất xang bang mà cứ suốt ngày thích gang gang

Ranh con, vô danh tiểu tốt lại còn thích sinh sự, ngang tàng

Để tao coi chống mắt coi tương lai mày bao giờ sáng lạng?

Muốn lên cao và trụ bền vững phải đi từ từ

Phải biết thích nghi thời thế, sống sót dù đời có dập nhừ tử

Lối mòn xưa nay vẫn thế, chưa bao giờ là đường thành công chung

Tầm nhìn, tư duy khắc nghiệt mới là tiền đề tạo nên đẳng cấp không cùng…tao!

Ingame, keep calm, make them slow

Out door, stay fresh, make them wow

Fake friends, bad b!tchs, let them go

Trên trường, lên giường, luôn cầm đầu

Ai talksh!t về tao thì tao cứ calm down

Mất vài số 0 trong bank vẫn calm down

Muốn đi thật xa nên tao phải calm down

calm down, calm down i need to calm down

Nói về cuộc chơi tao đã quá thông thạo

Chửi nhau mệt thêm, đâu được đồng nào

Tránh xa thị phi, không theo phong trào

Calm down, calm down, that’s why i’m calm now

Đôi khi nhìn vào xã hội bây giờ tao chỉ biết thở dài

Đa số nhìn vào kết quả bỏ qua quá trình và mở bài

Sẵn sàng dồn chết người mà mình ghét nếu như họ lỡ dại

Còn bản thân trong sạch quá nên ai đụng tới chửi lại cho đỡ ngại

Mấy thằng sống phông bạt suốt ngày lên face mà ba hoa

Mở miêng nói đạo đức đến khi làm hoá qua loa

Lúc sa cơ cầu trời khẩn phật để vượt qua drama

Đến khi huy hoàng đạp đỗ lư hương , mang cả tình nghĩa đá ra xa

Ha ! Ai cũng tốt khoe còn xấu che

Tự đặt ra những quy chuẩn đứa nào làm khác thì bâu vào xâu xé

Tội bản thân sợ nhắc đến nhưng thấy ai sai lại bắt đền

Thích ăn chắc và mặc bền mà được góp ý cứ gắt lên

Như nhau ! ai cũng đầy tội như nhau

Quanh đi…quẩn lại cũng chỉ có như sau

Đứa thông minh nhắm mắt bỏ qua, kẻ yếu đuối tìm cách trả thù,

Người mạnh mẽ sẵn sàng thứ tha còn riêng lũ hèn được hùa là đủ

Thứ mày nên trân trọng lúc này là thời gian,

đừng vô ơn với từng điều nhỏ ông trời ban

Thứ mày nên biết sợ chính là cái miệng đời,

càng từng trải cái tôi càng phải biết kiệm lời

Ai ơi, ai ơi…có sao thì nên nói vậy đừng bốc phét nữa ai ơi…

Ai ơi, ai ơi…sống không biết trước biết sau đừng hỏi sao không ai chơi

Bình thường ai cũng thờ ơ những lúc bình an

Có chút lợi bắt đầu quên gia đình, tình bạn

Lúc nào cũng lấy bận rộn làm lý do chính đáng

Rồi khốn đốn lại đi tìm thần thánh xin ban

Nơi nào hễ có quyền lợi, nơi đó sẽ có tội ác

Trăm người nói làm từ thiện nhưng hơn 1 nữa là đổi chác

Đám hay tỏ ra cao cả, đa phần là những con cáo già

Mở miệng ra là đạo lý (khạc)…oàn lũ xảo trá

1 khi mà đã lên được voi thì ít đứa nào cam lòng xuống mã

Lên mạng khoe tiền, khoe xe mà nợ người khác lại không muốn trả

Lùa gà và bán anh em chỉ để phục vụ cuộc sống buông thả

Cuối cùng vẫn là livesteam xin lỗi rồi mong cộng đồng buông tha

Ái chà ! đúng là những người không tầm thường

Ayya ! chắc mới ra đời nên đi lầm đường

Hay là…giả bộ kể khổ, khóc lóc sương sương

Biết đâu thiên hạ quay xe, đồng cảm rồi rủ lòng thương (haha)

Thứ mày nên trân trọng lúc này là thời gian,

đừng vô ơn với từng điều nhỏ ông trời ban

Thứ mày nên biết sợ chính là cái miệng đời,

càng từng trải cái tôi càng phải biết kiệm lời

Ai ơi, ai ơi…có sao thì nên nói vậy đừng bốc phét nữa ai ơi…

Ai ơi, ai ơi…sống không biết trước biết sau đừng hỏi sao không ai chơi

Anh đâu muốn mất những điều tốt đẹp trời dành tặng

Cũng chưa từng muốn sân si biến đời mình thành văn

Nhưng nghịch cảnh chưa 1 lần từ thua chuyển thành thắng

Nên anh đã tự biến lương tâm mình thành thứ không lành lặn

Anh vứt bỏ lý tưởng cùng những hy vọng để dành

Lúc nhận thấy ranh giới công bằng nay quá mong manh

Nhưng em ơi đừng trách!

Đừng trách đừng trách anh

Khi em thừa biết sự thật rằng anh đã không còn cách tránh

Ai cho anh lương thiện, ai cho anh lương thiện!

Khi thời thế vùi dập người hiền, kẻ gian là người nắm quyền

Ai cho anh lương thiện, ai cho anh lương thiện!

Khi mọi nổ lực của anh đổi lại chỉ là buồn phiền luân phiên

Xin lỗi vì sự cố gắng của anh không mang lại tiền và quyền lực

Không thể mang lại những điều tốt đẹp đến cho 2 ở hiện thực

Xin lỗi…ngàn lần xin lỗi 1 chuyện tình chưa trọn vẹn

Khi tuổi trẻ còn đồng hành như người bạn hiền, khi anh còn em…

Anh luôn tin sau những gì đã xảy ra

Trong tim em hình bóng anh chưa phôi pha

Ta sẽ trở về vào 1 ngày không xa…

Xin dù bao nhiêu giông tố có đi qua

Nhìn về nhau niềm đau không còn lân la

Bình yên sẽ ở lại với 2 ta…

Là thằng đàn ông ! ai chẳng muốn che chở được người mình yêu

Nếu không có gì để cho, ít ra khi khổ nên 1 mình chịu

Bỏ cuộc thì mang tiếng hèn, kể khổ sẽ thành thói quen

Nên anh lẳng lặng mà yêu tử tế thay vì trấn an bằng lời hứa hẹn

Bởi nói trước thường bước không qua, vì còn sống là còn phong ba

Lúc nghĩ an yên sẽ còn không xa,

thường là lúc phải tập cách chống trả

Chống trả tình cảnh hiện thời

Chống trả sát thương miệng đời

Chống trả bằng cách kiệm lời và cắm đầu làm trước khi cái chết tiến tới…

Dù anh biết 1 điều là, đời không ai giống ai cả

Mọi thứ đều có cái giá, mà muốn có là phải trả

Trả bằng năm tháng đầy tủi nhục, bằng tuổi trẻ và hạnh phúc

Bằng những đêm dài tuyệt vọng lẫn nỗi ám ảnh ập đến cùng 1 lúc

Anh cũng không mong em sẽ thông cảm vì đã quá quen việc bị hiểu lầm

Nản thì em cứ đi…phần anh em đừng bận tâm

Hãy sống hạnh phúc và đừng ngoái nhìn về những ngày cũ

Ngày mà anh không thể cho em được 1 cuộc sống đầy đủ

Anh luôn tin sau những gì đã xảy ra

Trong tim em hình bóng anh chưa phôi pha

Ta sẽ trở về vào 1 ngày không xa…

Xin dù bao nhiêu giông tố có đi qua

Nhìn về nhau niềm đau không còn lân la

Bình yên sẽ ở lại với 2 ta…

Năm 20 từ biệt cha mình và bắt đầu rap như tay mơ

Trong nhà thì suốt ngày lầm lì,

ra đường thì chơi với mấy đứa cà lơ

Xung quanh đứa nào cũng cam đoan

bạn bè hoạn nạn chưa bao giờ làm ngơ

Đến lúc bơ vơ vì sa cơ mới nhận ra

đời này không như là mơ

23 dù bên phe nào,

làm gì vẫn luôn bị cộng đồng khinh

25 lại thêm 1 lần tự chôn hy vọng vì người đồng minh

Dù được dạy làm người phải cộng sinh

Nhưng nhìn vào ai cũng không còn lòng tin

Đành dốc cần cù đem bù vào thông minh

Tự thân chinh chiến âm thầm như công binh

Hoá ra…

ngoài mẹ cha sẽ không nơi nào có tình thương bao la

Hoá ra…

không có tiền tình yêu sẽ chẳng thể đi được bao xa

Hoá ra…

hạnh phúc muốn bền vững

phải do chính tay mình tạo ra

35 tự cô lập chính mình

từ đó không tin bất cứ người nào cả…KHOA

Giờ thử nhìn lại xem, kề cạnh mày còn ai

sau bao nhiêu tháng năm sống không xong chỉ tồn tại

Dù trên cao hay vực sâu, không ai thương mày đâu,

quay mặt về trước sau mỗi chiếc bóng là ở lại

Độc bước và thôi tìm cách giãi bày

Nhiều khi chơi vơi, cô đơn như thế lại hay

Và nếu không may ngã xuống mai này

Đừng trông chờ ai trên cuộc đời này!

All eyes on me now (Mọi ánh mắt đổ dồn vào phía tao)

I feel the energy change (Không khó để thấy năng lượng đang thay đổi)

They over-analyzing everything I do (Họ dò xét từng bước tao đi)

To try and build hate (Chỉ để tìm cách gieo niềm căm phẫn)

Feel the animosity (Cảm nhận niềm thù hận trong không khí)

Gettin’ deep (Mày có thấy nó ngày càng rõ dần)

When you coming up in the game (Đỉnh điểm của sự vinh quang)

Be the ones that never did anything for you (Chính những kẻ chưa từng giúp mày)

with the most to say (luôn là những thằng nói nhiều nhất)

Why you wanna talk about me (Tại sao mày lại nhắm đến tao)

When all I try to do was help (Khi tất cả tao muốn là giúp đỡ)

When the opportunities came my way (Thành thật khi cơ hội đến)

I never thought about myself (Chưa có một ngày tao chỉ nghĩ về bản thân)

It's about us (Chúng ta là những gì tao nghĩ tới)

It's about the team (Nghĩ đến đồng đội)

It's about our dreams (Nghĩ đến giấc mơ chung)

It's about us winning (Nghĩ đến chiến thắng chung)

It's about us beating the system (Và đến hệ thống mà chúng ta cần đánh bại)

Provide for our family (Tao chăm lo cho cái gia đình này)

And change the way we living (Và thay đổi cuộc đời của chúng ta)

But you can’t hear me (Nhưng mày từ chối lắng nghe tao)

How can you feel me (Làm sao mày có thể hiểu được tao)

When you can’t even look in the mirror and see clearly (Khi mày còn không thể thấy rõ bản thân mình)

So try to hear me (Vây nên hãy cố nghe tao)

So you can feel me (Để hiểu được những gì tao gánh vác)

So one day you can look in the mirror and see clearly (Để rồi một ngày mày có thể thấy rõ chính bản thân mày là ai ngay trong gương)

Giờ thử nhìn lại xem, kề cạnh mày còn ai

sau bao nhiêu tháng năm sống không xong chỉ tồn tại

Dù trên cao hay vực sâu, không ai thương mày đâu,

quay mặt về trước sau mỗi chiếc bóng là ở lại

Độc bước và thôi tìm cách giãi bày

Nhiều khi chơi vơi, cô đơn như thế lại hay

Và nếu không may ngã xuống mai này

Đừng trông chờ ai trên cuộc đời này!

Từ Tân Bình lên Sông Giồng,

ai cưu mang luôn trong lòng

Không bầy đàn, không thông đồng,

luôn tự chôn chân trong phòng

Ngoài 1 tâm hồn xơ xác, cùng con tim vỡ nát

Rất may còn âm nhạc

giúp tao sống sót qua ngày và xông lên

Tao sẽ nhớ hoài cái thời từng ngông nghênh

Hận cuộc đời mình và làm điều không nên

Những người ruồng bỏ tao khi tao chông chênh

Cho dù hấp hối thì tao cũng không quên

Ai là real friend, ai chơi chỉ vì name (Ai là bạn thật, ai chơi chỉ vì cái tên)

Ai là real fan, ai bán đứng vì fame (Ai là fan thật, ai bán đứng vì cái danh)

Tao đã ghim hết từ khi chơi rapgame,

nhưng sau tất cả I don’t give a damn… (nhưng sau tất cả…tao đ*o thèm để tới)

I took a step up (Tao bước lên một nấc cao)

But never forgot (Nhưng không bao giờ quên)

Who was there for me (Ai đã ở bên tao)

Better pick your circle carefully (Chọn bạn mà chơi một cách thật cẩn thận)

I don’t dwell on the past (Đừng lãng phí thời gian vào quá khứ)

I look at life (Ngoảnh mặt nhìn lại những gì từng trải)

Like everything is meant to be (Cứ như tất cả đã được an bài)

I pave the way (Tao mở đường, xây lối mới)

still here today (vẫn đứng vững đến hôm nay)

But they still got sh!t to say (Nhưng bọn chúng vẫn chửi bới)

When I came in the game (Khi tao vào cuộc chơi)

Stayed in my lane (Tao giữ vững con đường của mình)

Sacrificed everything to be great (Hy sinh tất cả để trở nên vĩ đại)

Thật ra đâu phải cứ cố gắng hy sinh

thì tất cả đều dành cho mày sự trân trọng

Hãy nhớ mặt từng đứa luôn miệng nói biết ơn,

để xem lúc ngã còn mấy ai bận lòng

Now who is goin’ to pick you up (Ai sẽ nâng mày dậy)

when you fallen down (khi mày quỵ xuống đây)

When there’s nothing left (Khi chẳng còn gì cả)

No one’s around (Chỉ mình mày quanh đây)

Hy vọng đời mày không như tao

Miệng thì cười còn lưng găm toàn dao…

Giờ thử nhìn lại xem, kề cạnh mày còn ai

sau bao nhiêu tháng năm sống không xong chỉ tồn tại

Dù trên cao hay vực sâu, không ai thương mày đâu,

quay mặt về trước sau mỗi chiếc bóng là ở lại

Độc bước và thôi tìm cách giãi bày

Nhiều khi chơi vơi, cô đơn như thế lại hay

Và nếu không may ngã xuống mai này

Đừng trông chờ ai trên cuộc đời này!

Đừng buông bỏ số phận vì không hài lòng với cách thượng đế phân vai

Đừng nói những lời cay nghiệt 1 khi cho đi, không được nhận lại

Cho dù đời là vở kịch dài, ta là vai chính cả bi lẫn hài

Điều duy nhất mà ta cần làm…là bảo tâm trí nhẫn nại.

Trước ngày chạm tới điều hoang đường, ai cũng là đứa trẻ đáng thương

Cuộc đời dạy ta phải can trường. trước lúc được nhận những lời tán dương

Dù là làm công hay làm chủ, vừa đủ sống hay lam lũ

Chỉ có những người thiếu sự ngoan cường mới đi cầu xin lòng khoan nhượng

Những ngày gian khổ phải kiên định, nên cẩn thận hơn lúc trên đỉnh

Giá trị luôn nằm ở bản thân, không nằm ở thứ khoác lên mình

Quân tử đừng chấp kẻ hạ đẳng, ngay thẳng thì chẳng cần biện minh

Mọi thứ đang có sẽ cuốn theo gió nếu tâm không giữ được điềm tĩnh

Xã hội càng phát triển càng thích điều giả tạo

Mái ấm thiếu vắng hạnh phúc khác gì nhà lao

Mặc cho cuộc sống hạnh phúc đâu khổ ra sao

Trên đời này mãi mãi vẫn chẳng có gì chắc chắn trừ thuế, cái chết và quả báo

Phải có những ngày đi qua gió sương

Nếm trải mọi loại tổn thương

Mới thấy cuộc đời vốn vô thường

Cố chấp bao lâu rồi cũng phải quên

Đâu ai ở mãi bên…

Giang tay ta ôm mình trước gương

Vỗ về tháng năm lầm đường

Kẻ khôn ngoan biết chọn điểm rơi mà liều lĩnh

Người vĩ đại không ép tất cả phải hiểu mình

Ai rồi cũng phải trải qua 1 thời điêu linh

Trước khi bề trên ban cho cơ hội được siêu sinh

Muốn 1 lần được đứng đầu bảng phải trải qua nhiều lần muốn đầu hàng

Không có nghịch cảnh hoài bão khó lòng vững chãi khi hướng đến sự cầu toàn

Phải có những ngày cơ hàn mới biết trân trọng từng đồng khi được giàu sang

Chiếc gương là thứ đáng tin duy nhất khi những bí mật cần được bầu bạn

Không bao giờ được đầu hàng ! nếu muốn trở thành nhà cầm quân

Con sói đầu đàn chỉ nên cất giọng khi những nghịch lý đã thấm nhuần

Không uỷ mị, trước thị phi, luôn tỉ mỉ, trong suy nghĩ, có bi luỵ, vẫn lí trí Trước khi đi…

Cảm ơn lòng người đã dạy ta 3 bài học sau những lần lỡ dại

Nên học cách sống 1 mình bởi vì không phải ai đến cũng ở lại

Đứa trẻ trong ta sẽ chỉ trưởng thành khi được trực chiến với sợ hãi

Sống hay chết thanh thản nhất là ngoài gia đình ta không nợ ai

Sẽ có lúc nước mắt lưng tròng

Bởi những thứ ta luôn trân trọng

Dẫu bao nhiêu hy sinh trong lòng hoài công…

ta vẫn phải sống

Giấu kín tâm tư thật thà

Giữa dòng đời toàn dối trá

Từng ngày tự mình gượng dậy bước qua

Trước lúc giấc mơ lìa xa (Phải có những ngày đi qua gió sương)

Phải có những ngày đi qua gió sương

Nếm trải mọi loại tổn thương

Mới thấy cuộc đời vốn vô thường

Cố chấp bao lâu rồi cũng phải quên

Đâu ai ở mãi bên…

Giang tay ta ôm mình trước gương

Vỗ về tháng năm lầm đường

Không ai dạy ta cách trưởng thành,

cho đến lúc tự trải nghiệm mọi thứ.

Chẳng thể nhìn đời bằng con mắt khác,

nếu chưa từng bị phân biệt đối xử

Khó mà học cách mỉm cười đón nhận,

khi hành trình thiếu những lời chối từ

Đời không xuống rồi lên, người không đến rồi quên…thì bao giờ mới biết sống vô tư

Và luôn tự dặn lòng nước mắt có chảy dài, vẫn phải luôn tin tưởng vào ngày mai

Những ngày tươi đẹp rồi sẽ quay lại vì đâu phải con đường nào cũng đầy gai

Dù xuất phát điểm rực rỡ hay khiêm tốn, sướng, khổ đều đã được an bài chính đáng

Sinh, trụ, hoại, diệt là lẽ thường…sớm bằng lòng rồi tâm sẽ bình an

Quay về nhà! ngừng phân bua thêm về ai đúng, sai

Còn duyên nợ sẽ có ngày trở lại

Tội tình gì cứ khóc với thở dài

Đời đâu có gì mãi mãi

Nỗi đau chỉ giúp ta lớn khôn thôi

Cười lên vì mọi chuyện đã qua rồi

Thời gian đâu chờ đợi ai, hãy sống đừng chỉ tồn tại!

Duyên tới phải hết lòng trân trọng, duyên tận tự ắt sẽ ly tan.

Chấp trước chỉ chuốc thêm khổ đau, nên cười khi nhìn về dĩ vãng

Theo thời gian mọi thứ sẽ suy tàn nhưng đừng vì thế mà tâm sinh bi quan

Phải vững vàng sau những năm tháng nguy nan mới xứng đáng có được khoảnh khắc mỹ mãn

Tình yêu có đến, có đi…riêng những kỷ niệm sẽ ở lại

Cuộc sống lúc thịnh, lúc suy…nhưng không có gì là mãi mãi

Mọi sự trên đời là tạm thời cùng những bài học kiếp này cần khắc sâu

Chỉ khi sự ích kỷ kết thúc, hạnh phúc mới có điểm bắt đầu

Quay về nhà! ngừng phân bua thêm về ai đúng, sai

Còn duyên nợ sẽ có ngày trở lại

Tội tình gì cứ khóc với thở dài

Đời đâu có gì mãi mãi

Nỗi đau chỉ giúp ta lớn khôn thôi

Cười lên vì mọi chuyện đã qua rồi

Thời gian đâu chờ đợi ai, hãy sống đừng chỉ tồn tại!

Ngước nhìn trời cao thêm biết ơn, giây phút thấu hiểu thế giới quan

Nhắm mắt tự an ủi đau thương,

thức tỉnh hành trình lại ngời sáng

Ta là tôi tớ của tình yêu và là món quà của trời ban

Ngàn kiếp chuyển sinh vẫn hiện hữu,

trong mọi ý niệm của thời gian

Quay về nhà! ngừng phân bua thêm về ai đúng, sai

Còn duyên nợ sẽ có ngày trở lại

Tội tình gì cứ khóc với thở dài

Đời đâu có gì mãi mãi

Nỗi đau chỉ giúp ta lớn khôn thôi

Cười lên vì mọi chuyện đã qua rồi

Thời gian đâu chờ đợi ai, hãy sống đừng chỉ tồn tại!

Khi còn trẻ ta coi trời bằng vung

Ngông cuồng và háo thắng, mọi việc luôn cho mình đúng

Mặc kệ tính ngang ngược để cái tôi thao túng

Quyết liệt làm mọi thứ, bỏ quên lòng bao dung

Nhưng khi ta lớn! mới hiểu ra điều quan trọng

Đối diện đời ta như đứa trẻ đối diện đạn đồng

Cơ hội ít cửa dang rộng, lòng người nào phải vàng rồng

Học phí phải trả bằng nước mắt và phụ thu nhiều lần chán sống

Đi song song với tuổi là những gánh nặng ngẫu nhiên

Càng trưởng thành càng phải biết cuối đầu trước nhiều câu chuyện

Không thể cứ mãi trông trời nghe thấy lời cầu nguyện

Để tồn tại buộc phải đánh đổi sự hồn nhiên những ngày đầu tiên

Kể từ đó…ta để cho ý chí nắm vương quyền

Còn quá khứ để rèn sự khôn ngoan thành phương tiện

Theo ác quỷ hay thiên thần vẫn sống với lẽ đương nhiên

Có ra đi…danh dự vẫn phải giữ lấy vương miệng

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai

Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại

Bỏ qua những tiếng nấc trên môi

Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi

Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua

Phải lớn lên thôi…

Khi còn nhỏ mỗi khi ta ước chỉ toàn là ước những thứ xa vời

Không có cơ sở để hiện thực hoá và chỉ thích được ca ngợi

Cho đến khi bước chân ra đời, thời thế vùi dập tả tơi

Ta mới tỉnh ngộ sau cảnh gào thét cầu cứu nhưng không 1 ai trả lời

Mọi khát vọng phải dùng sức trẻ để đốỉ lấy

Và không có chuyện bình an sẽ ở lại cùng mỗi ngày

Ngoại trừ gia đình mọi thứ đều có thể sẽ đổi thay

1 là chấp nhận sống cuộc đời tầm thường còn 2 là trỗi dậy

Ai cũng, ai cũng muốn được đối xử tử tế

Nhưng đâu phải ai cũng biết…cách đối nhân xử thế

Ngày nào vẫn còn sống, bão tố còn tứ bề

Nếu không thể chống trả buộc lòng phải giỏi cách tự vệ

Giữa thành thị phồn hoa…

Giàu, nghèo đều bôn ba…

Biết ơn ngày hôm qua, đời dạy ta khôn ra

Dù trăm lần bị đốn ngã thái độ nhất định phải ôn hoà…

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai

Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại

Bỏ qua những tiếng nấc trên môi

Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi

Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua

Phải lớn lên thôi…

Sau bao năm suy tư, làm việc

Đam mê nay cũng đã cạn kiệt

Cuộc vui nào mà chẳng tàn tiệc

Đây là lúc nói câu tạm biệt

Cảm ơn FAN và Haters

Những ai tin và nghi ngờ

Cảm ơn 1 thời ngây thơ

Nếu không có những điều đó chắc chắn sẽ không có ta như bây giờ

Goodbye my darkside…1 thời tôn thờ

Goodbye my darkside…và những hồn thơ

Goodbye my darkside…nếu lúc đó

không có đau thương sẽ không có ta bây giờ

Goodbye my darkside…1 thời tôn thờ

Goodbye my darkside…và những hồn thơ

Goodbye my darkside…nếu lúc đó

không có đau thương sẽ không có ta bây giờ

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai

Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại

Bỏ qua những tiếng nấc trên môi

Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi

Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua

Phải lớn lên thôi…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A1	noun - a system of coins and notes used as currency
power /ˈpaʊər/ B1	noun - the ability to control people or things
dark /dɑːrk/ A1	adjective - having little or no light
side /saɪd/ A1	noun - a part of something forming one edge
calm /kɑːm/ B1	adjective - not showing or feeling nervousness, anger, or other emotions verb - to make someone or something quiet and relaxed
game /geɪm/ A1	noun - a form of play or sport, especially a competitive one
hate /heɪt/ A1	verb - to dislike something very strongly noun - a strong feeling of dislike for someone or something
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - the strength and vitality required for sustained physical or mental activity
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - a set of organized methods or procedures
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group consisting of parents and children living together
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - to make or become different noun - the act of making or becoming different
dream /driːm/ A1	noun - a pleasant vision or imagining in sleep verb - to experience a series of images or visions in sleep
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - a time or set of circumstances that makes it possible to do something
win /wɪn/ A1	verb - to be successful or victorious in a competition or struggle noun - an act of winning or a victory

Key Grammar Structures

• Kiếm tiền chứ không kiếm chuyện và tránh xa tập thể phony

  ➔ Contrast with negation (chứ không)

  ➔ Uses "chứ không" (but not/instead) to contrast actions, emphasizing choice between money and problems, avoiding fake groups.

• Muốn đi thật xa nên tao phải calm down

  ➔ Causative conjunction (nên)

  ➔ "Nên" indicates cause or reason, showing that to go far, one must stay calm.

• Còn bản thân trong sạch quá nên ai đụng tới chửi lại cho đỡ ngại

  ➔ Reason with quá (excessive) and modal nên

  ➔ "Quá" emphasizes excess (too clean), "nên" gives advice on retaliation to avoid embarrassment.

• Ở ngoài đời thì chỉ nói được vài ba câu

  ➔ Restrictive quantity adverb (chỉ)

  ➔ "Chỉ" restricts the quantity, meaning only a few words spoken in real life.

• Nếu như họ lỡ dại thì sẵn sàng dồn chết người

  ➔ Conditional clause (nếu như... thì)

  ➔ Introduces a "if... then" condition, ready to harm if they slip up.

• Lúc nghĩ an yên sẽ còn không xa thường là lúc phải tập cách chống trả

  ➔ Contradictory adverb (thường)

  ➔ "Thường" indicates irony or habitual irony, expecting peace means facing resistance.

• Xin dù bao nhiêu giông tố có đi qua

  ➔ Concessive adverb (xin dù)

  ➔ "Xin dù" (pleasingly even if) allows for storms, but returns.

• Trước khi bề trên ban cho cơ hội được siêu sinh

  ➔ Temporal clause (trước khi)

  ➔ "Trước khi" sets the time before opportunity comes.

• Nếu không có đau thương sẽ không có ta bây giờ

  ➔ Hypothetical negation (nếu không có)

  ➔ "Nếu không có" (if not for) shows pain as necessary for existence.

• Vì đâu phải con đường nào cũng đầy gai

  ➔ Causal conjunction with idiom (vì đâu phải)

  ➔ "Vì đâu phải" (because not every) reasons that paths aren't all thorny, hope persists.