BÔNG HOA NHÀI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JUSTATEE

Lyrics & Translation

[English]

You’re like a jasmine flower planted in barren soil

You’re like a jasmine flower planted in barren soil

If only my dreams still held the sparkle of youth

If only my heart remained as pure as others

Knowing how to love, how to dream of a brighter tomorrow

Knowing how to cherish the tremors when you softly smile

There, in the distant streets

Can you see me?

Lying meaningless among the ashes, feeling nothing

Only singing aloud, not daring to reach out

Seeking warmth beneath the cold evening moonlight

Unable to drape you in a brighter tomorrow

Unable to sketch castles for you

Unable to forget who I truly am

Unable to keep gilding myself to shine by your side

Oh babe, oh babe

For you deserve the vast skies, not this arid land

Oh babe, oh babe

You’ll always bloom brighter when you’re not mine

You’re the fragrant jasmine in the distant fields

You gently pass by, boy, where I’m just barren soil

You’re the fragrant jasmine in the distant fields

With me, a hundred years of struggle, who knows when we’ll rise?

I don’t wanna be your love (How can I reach you?)

I don’t wanna be your love love love

I don’t wanna be your love (How can I reach you?)

I don’t wanna be your love love love

You bring a graceful vibe, a poetic charm (good vibe, girl)

While I’m lost, high day and night

You wear Gucci fur worth a thousand euros (Euro babe)

I’m just in a plain shirt, a hoodie from the market

Wandering everywhere, scraping by for every coin

Two hands still struggling for my two sons

Two shoulders still bearing gratitude to my parents

Unable to drape you in a brighter tomorrow

Unable to sketch castles for you

Unable to forget who I truly am

Unable to keep gilding myself to shine by your side

Oh babe, oh babe

For you deserve the vast skies, not this arid land

Oh babe, oh babe

You’ll always bloom brighter when you’re not mine

You’re the fragrant jasmine in the distant fields

You gently pass by, boy, where I’m just barren soil

You’re the fragrant jasmine in the distant fields

With me, a hundred years of struggle, who knows when we’ll rise?

I don’t wanna be your love (I don’t wanna be your love)

I don’t wanna be your love love love

I don’t wanna be your love (I don’t wanna be your love)

I don’t wanna be your love love love

I don’t wanna, I don’t wanna be

I don’t wanna, I don’t wanna be (Juss Juss Juss)

I don’t wanna, I don’t wanna, baby, I don’t wanna be your love

(You’re the fragrant jasmine in the distant fields)

Be your love, be your love, be your love

The fragrant jasmine in the distant fields

You’re the fragrant jasmine in the distant fields

The fragrant jasmine in the distant fields

And jasmine, don’t plant yourself in this barren soil anymore

[Vietnamese]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhài /ɲaːj/ B1	noun - jasmine (a type of fragrant flower)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - sparkling, shiny
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - clear, blue
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - filled with, brimming with
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - emotion, stirring
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - earnest, heartfelt
phác /faːk/ B2	verb - to sketch, to outline
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - castle
dát /daːt/ C1	verb - to gild, to overlay
xứng /ziŋ/ B1	adjective - worthy, deserving
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - fresh and vibrant
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - to wander, to travel around
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - to carry (on a pole)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - gratitude, kindness
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - parents
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosphere, feeling

Key Grammar Structures

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with 'giá như' to express a wish or hypothetical situation, highlighting 'long lanh đôi mươi' (sparkling youth).

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase uses 'chẳng thể nào' (cannot at all) to emphasize the impossibility of the action, highlighting the strong negation.

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The sentence uses a conditional structure ('khi... sẽ') to express a condition and its result, emphasizing 'tươi sắc' (fresh and vibrant).

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase uses a relative clause ('nơi anh là bãi đất nâu') to describe the location, adding detail to the main clause.

• I don't wanna be your love love love

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'love' emphasizes the speaker's strong refusal, adding emotional intensity to the statement.