BÔNG HOA NHÀI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JUSTATEE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bông hoa nhài /bɔŋ hwa naɪ/ B1	noun - bông hoa nhài
trái tim /traɪ tim/ B1	noun - trái tim
mơ mộng /mɤ mɔŋ/ B2	verb - mơ mộng
rung động /ruŋ dɔŋ/ B2	verb - rung động
cười /kɨɤ/ A1	verb - cười
người /ŋɨə/ A1	noun - người
ánh trăng /aɲ tʂaŋ/ B1	noun - ánh trăng
tươi /tɨəi/ A2	adjective - tươi
vàng /vaŋ/ A1	noun - vàng
cằn khô /kʌn xɔ/ B2	adjective - cằn khô
lâu đài /lɑu daɪ/ B1	noun - lâu đài
ngọc /ŋɔk/ B2	noun - ngọc
thơm /tʰɤm/ A2	adjective - thơm
nơi /nɔi/ A1	noun - nơi
đất /dət/ A1	noun - đất
cầm ca /kəm ka/ B2	verb - cầm ca

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Dùng 'giá như' để thể hiện các tình huống giả định hoặc mong muốn.

  ➔ 'Giá như' là cụm từ thể hiện giả định, ước muốn, giống như 'giá như' hay 'ước gì' trong tiếng Việt.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Dùng 'chẳng thể nào' để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ 'Chẳng thể nào' nhấn mạnh rằng điều gì đó là không thể hoặc không thể thực hiện.

• Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

  ➔ Dùng 'hơn' để so sánh mức độ hoặc chất lượng.

  ➔ 'Hơn' là từ so sánh, nghĩa là 'hơn' để so sánh phẩm chất hoặc mức độ.

• Em như bông nhài cắm bãi đất

  ➔ Dùng 'như' để so sánh 'Em' như một loài hoa trong phép ví dụ.

  ➔ 'Như' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như' trong tiếng Việt, dùng để so sánh hoặc ví von.

• Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

  ➔ Dùng 'là' như một động từ liên kết để xác định 'Em' là hoa nhài.

  ➔ 'Là' là động từ liên kết, có nghĩa là 'là', kết nối chủ ngữ với mô tả hoặc danh tính của nó.