BÔNG HOA NHÀI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JUSTATEE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'BÔNG HOA NHÀI' của JustaTee, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những câu từ giàu hình ảnh và ẩn dụ. Bài hát nổi bật với cách sử dụng thành ngữ 'bông hoa nhài cắm bãi phân trâu' và những câu hát như 'Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa', giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam. Đây cũng là sản phẩm đánh dấu sự trưởng thành trong âm nhạc của JustaTee sau gần 20 năm theo đuổi sự nghiệp.

[Tiếng Việt]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhài /ɲaːj/ B1	noun - hoa nhài (một loài hoa có hương thơm)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - long lanh, sáng lấp lánh
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - trong xanh, sạch và xanh
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - đầy ắp, chan chứa
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - cảm xúc, sự rung động
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - tha thiết, chân thành
phác /faːk/ B2	verb - phác họa, vẽ sơ lược
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - lâu đài
dát /daːt/ C1	verb - dát vàng, phủ lên
xứng /ziŋ/ B1	adjective - xứng đáng, xứng với
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - tươi sắc, tươi tắn và rực rỡ
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - bôn ba, đi lang thang
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - gánh (bằng đòn gánh)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - ân tình, lòng biết ơn
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - thầy u (cha mẹ)
vibe /vaɪb/ B1	noun - không khí, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Câu sử dụng cách thức giả định với 'giá như' để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định, nhấn mạnh 'long lanh đôi mươi'.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng 'chẳng thể nào' để nhấn mạnh sự không thể của hành động, thể hiện sự phủ định mạnh mẽ.

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện ('khi... sẽ') để diễn đạt điều kiện và kết quả, nhấn mạnh 'tươi sắc'.

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề quan hệ ('nơi anh là bãi đất nâu') để mô tả địa điểm, bổ sung chi tiết cho mệnh đề chính.

• I don't wanna be your love love love

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp từ 'love' nhấn mạnh sự từ chối quyết liệt của người nói, tăng cường cảm xúc trong câu.