Người Nào Đó – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Justatee

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt emotions and gentle melodies of "Người Nào Đó" by JustaTee, a song that beautifully captures the essence of silent support and unrequited love. This song offers a glimpse into Vietnamese R&B, showcasing JustaTee's pioneering role in the genre. Explore the nuances of Vietnamese language and culture through this touching ballad, and learn how music can express deep emotions with simple, heartfelt lyrics.

[English]

We met by chance

On a bright, sunny day

Letting go in your heart

Guiding your steps as you walk with sad stories

Don't look back at the past

Don't let your eyes get blurry with tears

I hope you'll cheer up, because on the long road ahead there will always be

Someone silently, invisibly by your side

Hiding their own feelings and

Thinking of you, with all that longing filling up

Someone silently, sincerely living by your side

Until the wounds in your heart heal

The wind will bring warmer joy each day

And you will be the dream I wait for every night

Even if I can't come to you and give you sweet things

Then please always live every moment, loving life

And someone will always follow your footsteps

Leading you to a peaceful place

Beside your heart, beside your tears

I love you much, so I stay here

I stand here watching your life overflowing

But why do empty things make your shoulders cold and thin?

The north wind here, a soothing embrace

I've never met a girl who makes this heart so captivated

Every day, every night, I can't say anything in my mind

I love you

Someone silently, invisibly by your side

Hiding their own feelings and

Thinking of you, with all that longing filling up

Someone silently, sincerely living by your side

Until the wounds in your heart heal

The wind will bring warmer joy each day

And you will be the dream I wait for every night

Even if I can't come to you and give you sweet things

Then please always live every moment, loving life

And someone will always follow your footsteps

Leading you to a peaceful place

Following with dreams

Just to see your sorrows fade away

And always keep a smile on your soft lips

I pray that there

Peace will bring back those feelings

And you will be the dream I wait for every night

Even if I can't come to you and give you sweet things

Then please always live every moment, loving life

And someone will always follow your footsteps

Leading you to a peaceful place

A long time has passed

Since she and I were far apart

But I dare say, from now until the future

Who will you love, more than me?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

So many years and months have passed, no longer apart

Some wounds have now healed

We had to part ways to find our own lives

Though I know everyone has to grow up

But I still always yearn for the first day we fell in love

Along with a little bit of anger, and the last day when you cried on my shoulders then walked away

I reached out to hold onto the tender feelings we shared

Leaving the sun behind, perhaps you are there, with your joys and sorrows still lingering behind

What is that happiness, when I've tried to find back those

Feelings

[Vietnamese]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quen /kwɛn/ A2	verb - to become familiar with
buông /buəŋ/ B1	verb - to let go
bước /bʊək/ A2	verb - to step
buồn /buən/ A2	adjective - sad
lặng /ləŋ/ B1	adjective - silent
giấu /zəʊ/ B1	verb - to hide
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - to love dearly
chân /tʃan/ A2	adjective - sincere
vết /vɛt/ B1	noun - wound
lành /lɑːn/ B1	adjective - healed
niềm /niəm/ A2	noun - joy
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - warm
giấc /ziək/ A2	noun - dream
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - sweet
dẫn /dən/ A2	verb - to lead
bình /biŋ/ B1	adjective - peaceful
tan /tan/ B1	verb - to disappear
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - to bloom
rung /ruŋ/ B2	verb - to stir
tương /tʊəŋ/ B2	verb - to long for

Key Grammar Structures

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ Imperative mood (negative command)

  ➔ The phrase "Đừng" is used to give a negative command telling someone not to do something.

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ Adjective placement and coordination

  ➔ The adjectives "lặng lẽ" and "chân thành" modify the noun and verb respectively, showing descriptive qualities in coordination.

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ Future tense with modal auxiliary "sẽ"

  ➔ The auxiliary verb "sẽ" indicates an action that will happen in the future.

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ Concessive clause introduced by "Dù"

  ➔ "Dù" introduces a concessive clause meaning 'even though' or 'although' indicating contrast with main clause.

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ Present progressive aspect

  ➔ The verb phrase describes an ongoing action happening right now (standing and looking).

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ Present perfect tense "đã + verb"

  ➔ The construction "đã lành" indicates a completed action with relevance to the present.

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ Existential construction "Có"

  ➔ "Có" is used to indicate the existence of someone or something, similar to "there is/are" in English.

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ Verb serialization with verb-object complement

  ➔ The verb "giữ lấy" acts together as a verb phrase meaning 'to hold tightly'.