Người Nào Đó – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Justatee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Người Nào Đó” để luyện tập tiếng Việt: qua lời ca bạn sẽ học cách diễn tả tình yêu không đáp lại, các cụm từ mô tả cảm xúc sâu kín và cách sử dụng ngữ pháp trong phong cách R&B/rap. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút, lời viết tinh tế, sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quen /kwɛn/ A2	verb - trở nên quen thuộc với
buông /buəŋ/ B1	verb - buông bỏ
bước /bʊək/ A2	verb - bước đi
buồn /buən/ A2	adjective - buồn
lặng /ləŋ/ B1	adjective - lặng lẽ
giấu /zəʊ/ B1	verb - giấu đi
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - thương nhớ
chân /tʃan/ A2	adjective - chân thành
vết /vɛt/ B1	noun - vết thương
lành /lɑːn/ B1	adjective - lành lại
niềm /niəm/ A2	noun - niềm vui
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - ấm áp
giấc /ziək/ A2	noun - giấc mơ
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - ngọt ngào
dẫn /dən/ A2	verb - dẫn lối
bình /biŋ/ B1	adjective - bình yên
tan /tan/ B1	verb - tan biến
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - nở nụ cười
rung /ruŋ/ B2	verb - rung động
tương /tʊəŋ/ B2	verb - tương tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Từ "Đừng" dùng để ra lệnh phủ định, yêu cầu không làm điều gì đó.

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ Vị trí tính từ và cấu trúc liên kết

  ➔ Tính từ "lặng lẽ" mô tả danh từ, còn "chân thành" mô tả động từ, thể hiện tính chất phối hợp.

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ "sẽ"

  ➔ Trợ động từ "sẽ" dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi "Dù"

  ➔ "Dù" dùng để mở đầu mệnh đề nhượng bộ với nghĩa 'mặc dù', thể hiện sự tương phản với mệnh đề chính.

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc này (đứng và nhìn).

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với cấu trúc "đã + động từ"

  ➔ Cấu trúc "đã lành" biểu thị hành động đã hoàn thành và còn liên quan đến hiện tại.

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ Cấu trúc tồn tại "Có"

  ➔ "Có" được dùng để chỉ sự tồn tại của ai đó hoặc vật gì đó, tương tự như "there is/are" trong tiếng Anh.

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ Liên hợp động từ với bổ ngữ động từ

  ➔ Cụm động từ "giữ lấy" hoạt động cùng nhau như một động từ phức nghĩa là 'giữ chặt'.