明け星 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Prendendo o sol em um vermelho profundo

Para onde as rodas vão avançar

Na noite caótica que sopra forte

Nossas vozes ecoaram

Acendendo a luz do desejo

O coração se despindo dos sonhos

Seguindo o caminho branco

No céu escuro, a estrela da manhã aponta o futuro

Porque não se move, não importa o que aconteça

Acenando para o ontem que gentilmente nos chama

Nós choramos

Para recomeçar a correr

Mesmo se estivermos perdidos ou lamentando, a vida

Estende a mão em direção à luz

Orando pela luz, a voz canta alto no céu

Para que ao menos chegue até você

...

A verdade sobrevive após a batalha

Algo que alguém deixa para trás

Bestas ferozes se chamando

O mundo se sobrepõe a feridas

Encharcado na cor do sangue

...

Uivos fazem a lua cair

Uma pequena flor escondida na escuridão eterna

Nós oramos pela luz com as palmas das mãos

Destruindo uns aos outros

Ou te abraçando

...

Até o dia em que o desejo se realize

...

Ainda não tingido de vermelho

Seguindo o caminho branco

A luz que está dentro do peito aponta o futuro

De maneira que não se apaga, não importa o que aconteça

Mesmo em um coração frio e profundamente fechado

Pequeno e forte

Continua a brilhar

Memórias, tristezas, nos envie

Para o caminho da luz

No horizonte oriental, a estrela da manhã

Sobre um caminho distante

Perseguindo o sol

As rodas avançam

A canção do caos

No céu escuro, a estrela da manhã silenciosamente

Nos deu apenas um fio de luz

...

[Japonês]

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ 哀しみよ 僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
声 /こえ/ A2	noun - voz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
道 /みち/ B1	noun - caminho
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
光る /ひかる/ B2	verb - brilhar
進む /すすむ/ B2	verb - avançar
願い /ねがい/ B2	noun - desejo
獣 /けもの/ C1	noun - besta
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
静か /しずか/ C2	adjective - silencioso

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは泣いた

  ➔ Uso do passado '泣いた' para descrever uma ação ocorrida no passado

  ➔ '泣いた' é a forma no passado de '泣く', indicando que a ação de chorar aconteceu no passado.

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ '脱ぎ捨てて' é a forma te do verbo, usada para ações sequenciais ou contínuas

  ➔ '脱ぎ捨てて' é a forma te do verbo '脱ぎ捨てる', indicando uma ação contínua ou sequencial de jogar fora os sonhos.

• 君を抱きしめたり

  ➔ Uso da forma 'たり' para listar múltiplas ações, como 'abraçar' e 'segurar'

  ➔ '抱きしめたり' é a forma 'たり' de '抱きしめる', usado para listar ações como abraçar ou segurar.

• 未来を指して動かないから

  ➔ 'から' é usado para indicar a razão ou causa (porque não aponta para o futuro)

  ➔ 'から' é usado para indicar a causa ou razão (porque não aponta para o futuro).

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ '続けてる' é a forma abbreviada de '続ける', usando '小さく' (pequeno) e '強く' (forte) como advérbios de modo para indicar que continua a brilhar.

  ➔ '続けてる' é a forma encurtada de '続けている', significando 'continuar'. '小さく' e '強く' são advérbios que descrevem '輝き', enfatizando que ela continua a brilhar de forma pequena e forte.