NEW ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Com os olhos a brilhar

Consegue encontrar algo divertido?

Continuar a procurar é importante, né?

Mesmo sem realizar seus sonhos

Você teve desejos quase se apagando, né?

Porque as lágrimas trazem seus próximos sonhos

Segure a paixão que fica no seu peito

Amanhã chegará mesmo com qualquer preocupação longe

Chore na noite, chore na noite

Mesmo no escuro profundo

Você não está no escuro, não está com medo

É uma chance de descobrir a luz

Enquanto rola seu dedo e pensa “é entediante”,

Você acaba perdendo uma nova felicidade

Fica frustrada, tenta se angustiar,

Mesmo que só se lamenta na vaidade

Grite com força: “Não sou só isso!”

O universo ao seu redor também é seu, olhe pra cima!

Linha de partida, linha de partida

Sempre está bem aí, aos seus pés

Não lá em cima, nem em outro lugar

Vá em frente! Superando até seu sonho

Mesmo em planetas de pouso forçado, ou no amanhecer de exoplanetas

Leve uma coisa que te encha de orgulho, e siga viagem

Trilha sonora, trilha sonora

Tocando uma orquestra do jeito que você gosta, sem parar

Sempre, várias vezes

Vai lá! Meu querido

Boa sorte, boa sorte

Agora, vamos lá

Encontrar seu “Novo Eu” no futuro

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

(Oritsuke de Gifu, Sekisi, Obihe)

...

[Japonês]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
夢 /yume/ A2	noun - sonho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
朝 /asa/ A2	noun - manhã
光 /hikari/ B1	noun - luz
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
悩み /nayami/ B2	noun - preocupação
旅 /tabi/ B2	noun - viagem
愛 /ai/ B2	noun - amor
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
宇宙 /uchuu/ C1	noun - universo
誇れる /hokoreru/ C1	verb - orgulhar-se de
奏でる /kanaderu/ C1	verb - tocar (um instrumento)

Estruturas gramaticais chave

• 探し続けることが大切よ

  ➔ Ação contínua com 〜続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Expressa a ideia de continuar fazendo algo

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ Partícula 〜は indicando o tema

  ➔ Indica o tema da frase

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ Partícula さえ significando 'até mesmo' ou 'incluso'

  ➔ Usado para enfatizar 'até mesmo' ou 'inclusive'

• 虚しく嘆いても

  ➔ Condicional ても significando 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ Expressando 'mesmo que' ou 'não importa o quê'

• さぁ、行こう

  ➔ Forma imperativa 〜う (por exemplo, 行こう) para convite ou sugestão

  ➔ Forma imperativa casual para sugerir 'Vamos' ou 'Vamos lá'

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ Verbo 〜に行く para indicar propósito (ir ver alguém ou alguma coisa)

  ➔ Usa o verbo 〜に行く com propósito de encontrar ou ver alguém ou alguma coisa

• 夢も追い越して

  ➔ Verbo 〜越す significa 'superar' ou 'ultrapassar'

  ➔ Expressa ultrapassar ou superar um objetivo ou limite, como um sonho