HADASHi NO STEP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Falhei, acabei mostrando minhas lágrimas

Não gosto de quem sou

Mesmo sendo teimosa, não quero me deixar vencer por mim mesma

A expressão carrancuda, o sol forte que brilha

Estão me encarando de volta

Os sonhos ainda não explodem no meu bolso

Cabelo preto, cheiro das estações

Só lembro das coisas felizes

De repente, me sinto como se tivesse envelhecido muito

Por isso, preciso valorizar o hoje

O mundo fala sempre de amor, paixão, tudo bem, mas

Quero, por favor, te abraçar direito

Aquela bota de vidro que nunca consegui usar um dia

Agora, acho que consigo dançar descalça ainda

Chorando, batendo, com passos desajeitados

Quando me aproximo, I love you?

...

O tempo todo, só pensando em perigos

Vão e vêm pensamentos na minha cabeça

Se quiser, quero mergulhar com um coração como ao acordar

Sonhos suaves, emoções doces

Tenho afastado tudo por motivos de maturidade

Sobre aquilo que vem depois de gostar de alguém

Deveria estar tudo bem de deixar para depois

Todo mundo quer decidir tudo com um sim ou não

Eu... quero mesmo aprender a amar

Até a solidão ao lado do amor

Acho que ainda posso aproveitar um pouco agora

Preocupar-se, se machucar, com passos desajeitados

Na partitura, a melodia do começo

Não sou como eu normalmente sou

Hobbies, ideias, pensamentos, ciúmes, lágrimas

Todas essas coisas que eu não conhecia antes

...

De repente, na minha cabeça, você sorrindo

Cantando uma melodia de ninar

Mesmo uma melodia imperfeita, com você, não fica tão ruim

Se for você, tudo fica melhor

Sempre falando de amor, paixão, tudo bem, mas

Quero, por favor, te abraçar bem de verdade

Aquela bota de vidro que nunca consegui calçar um dia

Agora, acho que consigo dançar descalça ainda

Chorando, batendo, com passos desajeitados

Quando me aproximo, I love you?

Deixe-me dizer, I love you

...

[Japonês]

しくじったな 涙をみせちゃった

こんな私キライ

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは

こちらを睨んでる

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り

楽しいことばっか思い出して

急に妙に歳をとった気分

だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり

あれこれ浮かんでる

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ

大人を理由に遠ざけてる

好きになったあとのことなんて

"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

恋と隣り合った孤独さえも

いまはまだ少し楽しめそう

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

はじまりのメロディー

私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

鼻歌うたってる

いびつな旋律も あなたとなら

それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

言わせてよ I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
愛 /あい/ A2	noun - amor
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
孤独 /こどく/ B1	noun - solidão
傷 /きず/ B1	noun - ferida
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
歳 /とし/ A1	noun - idade
靴 /くつ/ A1	noun - sapatos
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - passo
予測 /よそく/ B2	noun - previsão
理由 /りゆう/ B2	noun - razão
思考 /しこう/ C1	noun - pensamento
旋律 /せんりつ/ C1	noun - melodia

Estruturas gramaticais chave

• こんな私キライ

  ➔ 'こんな' como um adjetivo demonstrativo que significa 'como este' ou 'tal'

  ➔ 'こんな' é usado para especificar ou enfatizar o tipo ou a natureza de '私', significando 'tal' ou 'como isto'

• じぶんに負けたくないや

  ➔ Usando a forma '-たい' do verbo para expressar 'não quero perder'

  ➔ '負けたくない' combina a forma negativa do verbo '負ける' (perder) com '-たい' para significar 'não quero perder'

• 季節の香り

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva que liga '季節' (estação) com '香り' (cheiro)

  ➔ 'の' indica uma relação de posse ou descrição, como 'o aroma da estação'

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ 'なら' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'caso'

  ➔ 'なら' introduz uma condição, como 'se' ou 'assumindo que'

• 傷ついて

  ➔ '傷ついて' é a forma て do verbo '傷つく' (ferir-se, magoar-se), usada para conectar ações ou descrever experiência contínua

  ➔ '傷ついて' é a forma て do verbo '傷つく', que conecta ações ou experiências contínuas relacionadas ao ferimento

• 私らしくない

  ➔ 'らしい' é usado para significar 'como' ou 'típico de', combinado com negativo para dizer 'não como eu mesmo'

  ➔ 'らしい' descreve algo sendo característico de alguém ou algo, e quando usado com negativo, significa 'não como eu' ou 'não próprio de mim'

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて' usando a forma causativa de '言う' para significar 'deixe-me dizer' ou 'permita-me dizer'

  ➔ '言わせて' é a forma causativa de '言う' (dizer), significando 'deixe-me dizer' ou 'permita-me dizer', aqui expressando o desejo de dizer 'eu te amo'