往け – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Me perco, meus pensamentos estão confusos, enquanto solto meus cabelos

“Não sou eu”

Não sorris com uma imagem que alguém criou de mim

Quantas vezes a ‘correção’ muda de forma

Só acredito na emoção que sinto neste coração

Quando digo ‘Vai, eu mesma! Vai!’

Acelere até o lugar onde ninguém pode alcançar mais

Não tenho tempo para me preocupar com o destino

Quando digo ‘Agora, é a minha hora!’

É o futuro que cheguei após as lágrimas daquele dia

O mundo é como um kaleidoscópio

Vamos dançar até até os momentos de solidão desesperadora

‘Não é ruim’

Mesmo naquela noite sem nada, ou quando tinha medo de algo, tudo era eu

De emoções sem destino que ficaram confusas ou traídas

O que consegui ao espalhar tudo isso como consequência?

Enquanto gritava ‘É aqui!’

Pedindo ‘Eu te amo’

Continuo correndo por esse caminho que comecei a correr

Quando digo ‘Vai, eu mesma! Vai!’

Atravessando até o turbulento ar de tempestade até o lugar onde ninguém pode alcançar

Ainda quero ver a mim que ainda não conheço

‘Agora, é a minha hora!’

Sim, quero realizar o futuro que com certeza imaginei

Sem culpar ninguém

Apesar de sempre ser uma covarde na infância, fingi que não percebia

‘Não é difícil’

Protegendo o que é importante, sempre sorrindo e dizendo ‘Tudo bem’

Chorando por querer mudar

Finalmente, a mensagem de ‘Desculpe’ virou resquício inaudível

Superando o tempo, já não estou mais lá

‘Deixe para trás!’ É, faz sentido

Tão focada no presente que nem tenho tempo para relembrar

‘Eu, vá!’

Até o lugar onde ninguém pode alcançar mais

Acelerando, sem tempo para se preocupar com o destino

‘Agora, é a minha hora!’

Chegamos ao futuro após as lágrimas daquele dia

Ah, ainda quero ver mais

Ah, com você, para o mundo de kaleidoscópio

...

[Japonês]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

そう 「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

時を追い越して もう そこにはいないの私

「置いて行け！」そうね

思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想い /omo-i/ B1	noun - pensamentos, sentimentos
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção, sentimento
道 /michi/ A1	noun - caminho, estrada
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar, representar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar, chamar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
夢中 /muchū/ B2	noun - absorção, concentração
加速 /kasoku/ B2	noun - aceleração
代償 /daishō/ C1	noun - compensação, preço a pagar

Estruturas gramaticais chave

• まま

  ➔ Usado para indicar um estado ou condição mantida sem mudança

  ➔ Indica que o estado atual continua sem alterações.

• 〜ながら

  ➔ Conjunção que significa 'enquanto' ou 'durante', indicando ações simultâneas

  ➔ Indica que duas ações ocorrem ao mesmo tempo.

• 〜ように (Verbように)

  ➔ Expressa um propósito ou desejo, frequentemente traduzido como 'para que' ou 'a fim de'

  ➔ Indica uma intenção ou objetivo a ser alcançado.

• 〜ている

  ➔ A forma ている indica um estado contínuo, habitual ou resultante

  ➔ Mostra que uma ação está em andamento, é habitual ou um resultado de uma ação anterior.

• 〜だけ

  ➔ Usado para significar 'apenas' ou 'somente', enfatizando exclusividade ou limitação

  ➔ Enfatiza exclusividade ou limitação a um escopo específico.

• 未来に辿り着く

  ➔ A expressão que significa 'chegar ao futuro', indicando realização ou chegada após um processo

  ➔ Expressa alcançar ou chegar ao futuro após esforço ou tempo.