play the world! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA, PABLO
• Álbum: LEO-NiNE

Letras e Tradução

[Português]

Cantando aí! O sinal ressoou, vamos jogar o mundo!

Ou seja, a batalha final está confirmada, vamos jogar o mundo!

Aceitar o desafio? Tá tranquilo, vamos jogar o mundo!

Estou bem empolgado, vamos jogar o mundo!

Cantando aí! O sinal ressoou, vamos jogar o mundo!

Ou seja, a batalha final está confirmada, vamos jogar o mundo!

Ouça seu coração, responda na hora, jogando o mundo!

Essa é a entrada da liberdade, grite: meu nome é!

Yeah! Siga-me com obediência

Yeah! Não vou deixar você se arrepender

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Meu nome é! Meu nome é!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

A vida é continuação, não é um spin-off

Cortar fora? Nonsense, vamos jogar o mundo!

Conecte-se ao groove e vá em frente

Tudo é importante, não pode jogar fora!

Olhos com olhos, voz com voz, amor com amor

Isso é o básico! Você sabe disso, né?

Vamos jogar o mundo agora mesmo!

Não desvie o olhar! OK, grite: meu nome é!

Quero acreditar que é o melhor

Nasci para isso, até o fim!

Me vença, me vença, é isso aí, né?

Brinque até explorar o mundo!

Decidi amar intensamente

E também aceitei a ideia de ser amado

Este sou eu, não posso parar

Ou seja, a entrada da liberdade, grite: meu nome é!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Meu nome é! Meu nome é!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

A vida é continuação

Dar e receber? (Haha)

Devolvo 100 vezes mais, vamos jogar o mundo!

Não precisa agradecer nem ficar emocionado, né?

Vamos focar na revolução ao invés disso

Posso dizer! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(Meu nome é! Meu nome é!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(Meu nome é! Meu nome é!)

Que gosto tem a ironia?

Nem precisa saber, não importa

Destrinche, beba até acabar, ah, vira música

Quero saborear o melhor

Sempre igual é chato demais

Me vença, me vença, é isso aí, né?

Olha, há esperança de sobra

Avance com flexibilidade total

No ponto alto da alegria, com a luz de cores

A ansiedade não para de crescer

Ou seja, a entrada da liberdade

Não tenha medo de renascer

Mesmo perdendo, só há uma saída: seguir em frente

Continue vivo, com certeza, de qualquer jeito!

O destino sempre me chama de algum lugar à frente

De leve, me convidando com um gesto

Não desista, não fuja

Este é o gateway para a liberdade, oh yeah

(Cantando aí! O sinal ressoou, vamos jogar o mundo!)

Quero acreditar que é o melhor

No céu onde nasci, até o fim

Me vença, me vença, é isso aí, né?

Brinque até explorar o mundo!

Vamos começar uma nova continuação

A continuação rumo à liberdade, meu nome é!

Yeah, uau, sim

(Meu nome é! Meu nome é!)

Quero acreditar que é o melhor

No céu onde nasci, até o fim

Me vença, me vença, é isso aí, né?

Brinque até explorar o mundo!

Decidi amar até o fim

E também aceitei a ideia de ser amado

Este sou eu, não posso parar

Ou seja, a entrada da liberdade

Grite: meu nome é!

...

[Japonês]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberdade
name /neɪm/ A1	noun - nome
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - continuar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - excitar
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ Forma potencial do verbo ('立つ' como 'ficar de pé' ou 'enfrentar') combinada com a partícula casual '-じゃん' para expressar conjectura ou confirmação.

  ➔ Partícula casual no final da frase usada para confirmar ou refletir uma compreensão comum.

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 'つまり' como conjunção que significa 'em outras palavras' ou 'isto é' + frase nominal indicando 'série de batalhas' + '確定' (kakutei) que significa 'decidido' ou 'confirmado'.

  ➔ 「つまり」introduz uma clarificação ou resumo, ligando a ideia anterior a uma consequência ou conclusão.

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ '胸に聞く' (ouvir o coração) usa o verbo '聞く' (ouvir) com '胸に' indicando 'ao coração' como uma metáfora, seguido de '即回答' que significa 'responder imediatamente'.

  ➔ '胸に聞く' é uma metáfora para ouvir os sentimentos internos ou intuição, usado para indicar agir com base no conselho do coração.

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ O substantivo '人生' (vida), seguido de 'は' como marcador de tema + '続編へ' indicando 'para uma continuação' + 'なんかじゃない' (não é só isso) + 'ぜ' como partícula de afirmação enfática.

  ➔ '人生' é o tema da frase, com '続編へ' indicando movimento em direção à próxima parte ou continuação na vida, enfatizando progresso e continuidade.

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ '運命' como tema com 'は' + advérbio 'いつも' (sempre) + possessivo '僕の' (meu) + '先' (futuro, adiante) + 'で' indicando local + 'そっと' (suavemente) + '手招いてる' (faz sinais para mim) + 'んだ' como explicação ou ênfase.

  ➔ '運命' (destino) é retratado como chamando suavemente ou convidando o narrador do futuro, destacando que o destino sempre nos guia de forma sutil desde o futuro.