Dream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho pensado

Que eu não faço ideia do que você está pensando

Você está feliz? Você está triste?

Você sempre vai me odiar por aquela noite em Tóquio?

Quando acabou

Eu meio que esperava que fosse aberto

Mas você nunca olhou para trás

Bem, acho que você não pode se apegar a algo depois que você deixa ir

Mas eu conheço um lugar onde poderíamos ser nós

Eu sei que não é real, mas é real o suficiente

Do sol se pondo ao sol nascendo

É como se você estivesse aqui comigo

Sempre que eu fecho meus olhos

Isso está me levando de volta no tempo

Tenho me afogado em sonhos ultimamente

Como se fosse 2019, baby

Sempre que sinto sua falta

Ligo para você, mas não consigo falar

Não sei onde você dorme ultimamente

Mas talvez eu te veja nos meus sonhos

Podemos nos encontrar, dirigir pela nossa velha rua

Se tudo o que fomos é tudo o que sempre seremos

É agridoce

Pelo menos uma garota pode sonhar

Acho que estou pegando o que posso conseguir

Porque eu não recebo nada de novo dos seus amigos

Se você teve o lado mais difícil da separação, por que é mais difícil para mim aceitar?

Há tanta coisa que eu talvez nunca possa dizer, ay

Mas eu conheço um lugar onde poderíamos ser nós

Eu sei que não é real, mas é real o suficiente

Do sol se pondo ao sol nascendo

É como se você estivesse aqui comigo

Sempre que eu fecho meus olhos

Isso está me levando de volta no tempo

Tenho me afogado em sonhos ultimamente

Como se fosse 2019, baby

Sempre que sinto sua falta

Ligo para você, mas não consigo falar

Não sei onde você dorme ultimamente

Mas talvez eu te veja nos meus sonhos

Podemos nos encontrar, dirigir pela nossa velha rua

Se tudo o que fomos é tudo o que sempre seremos

É agridoce

Pelo menos uma garota pode sonhar

Eu sei que é só na minha mente (na minha mente)

Tocando três noites no aparelho de som como uma cena de filme, DiCaprio

Oh, eu passo maquiagem só pra dormir

É como se você estivesse aqui comigo

Sempre que eu fecho meus olhos

Isso está me levando de volta no tempo

Tenho me afogado em sonhos ultimamente

Como se fosse 2019, baby

Sempre que sinto sua falta

Ligo para você, mas não consigo falar

Não sei onde você dorme ultimamente

Mas talvez eu te veja nos meus sonhos, talvez

Podemos nos encontrar, dirigir pela nossa velha rua

Se tudo o que fomos é algo que nunca seremos

É agridoce

Podemos ser amigos pelo menos?

...

[Inglês]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
friends /frendz/ A1	noun - amigos
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
scene /siːn/ B1	noun - cena
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquilhagem
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - agridoce

Estruturas gramaticais chave

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ Perguntas Sim/Não

  ➔ Utiliza uma estrutura de pergunta simples com entonação ascendente para obter uma resposta de 'sim' ou 'não'. A repetição enfatiza a incerteidade e a pergunta emocional.

• But I know a place where we could be us

  ➔ Modo Condicional (could)

  ➔ "Could" expressa uma possibilidade ou uma situação hipotética. Sugere um desejo de uma realidade diferente onde possam ser eles mesmos juntos.

• It's like you're here with me

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A palavra "like" introduz uma comparação, comparando a sensação de estar em um sonho com a presença real da pessoa. Destaca a vividez do sonho.

• Whenever I'm missing you

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo (Whenever)

  ➔ "Whenever" introduz uma cláusula que especifica o momento em que ocorre a ação de sentir falta de alguém. Indica que sentir falta da pessoa acontece repetidamente.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ Condicional Misto (Segundo e Terceiro)

  ➔ Esta frase usa um condicional misto. A cláusula 'if' se refere a uma situação passada ('tudo o que fomos'), enquanto a cláusula 'will be' se refere a uma consequência futura. Expressa arrependimento e aceitação de um relacionamento limitado.

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ Advérbio de Propósito (just to)

  ➔ "Just to" indica o propósito de se maquiar: não é para sair, mas unicamente para o ato de adormecer, destacando uma sensação de escapismo ou um desejo de se sentir mais perto de alguém.