crossing field – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Admitia o meu passado medroso

Com medo, sem entender

O eu do passado reflete o presente agora

Aqui, que desenhou muitos céus, com certeza é

Um coração frágil, perturbado

O corpo que saltou alto no sonho

Sacode qualquer ansiedade que o envolva

Pequenos pensamentos adormecidos começam a se espalhar

Percebo, sou fraca, se você estiver aqui

Pude ser forte em um mundo escuro

O coração que sonha por muito tempo é eterno

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

A luz que eu procurava, me guia

Ao tocá-la, tudo me vem à mente

Me dá um presente precioso e insubstituível

Fecho meus olhos e conheço o mundo

É sempre quente, mas doloroso

Desejos seguros se conectam e se unem

As dúvidas que vejo começaram a se mover

Quero proteger você, as feridas que carrego

Flutuaram em um sono profundo

Era uma promessa inabalável

O laço em que acreditamos, de forma tão vívida

Até que minha voz te alcance, chamarei seu nome

Quero sentir ainda mais o milagre do nosso encontro

O corpo que saltou alto no sonho

Sacode qualquer ansiedade que o envolva

Pequenos pensamentos adormecidos começam a se espalhar

Percebo, sou fraca, se você estiver aqui

Pude ser forte em um mundo escuro

O coração que sonha por muito tempo é eterno

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

...

[Japonês]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - saltou
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - sacudiu
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - alastrando
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - querendo proteger
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - vívido
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - guiar
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - insubstituível
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - efêmero
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - embaraçado
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - certo
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - sobreposto
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - eternidade
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - quente
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - doloroso
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ Passado progressivo/contínuo + Adjetivo-na modificando substantivo

  ➔ O verbo '認めていた' (mitometeita) está no passado progressivo, indicando um estado contínuo de reconhecer um '臆病な過去' (okubyou na kako - passado covarde). O adjetivo-na '臆病な' (okubyou na) modifica o substantivo '過去' (kako - passado).

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ Quantificador + Substantivo + Marcador de objeto + Verbo (Tempo passado)

  ➔ A frase 'いくつもの空' (ikutsu mo no sora) significa 'muitos céus'. 'いくつも' (ikutsu mo) é um quantificador que indica múltiplos, 'の' (no) é uma partícula possessiva que vincula 'いくつも' com '空' (sora - céu), e '描いた' (egaita) é o tempo passado de '描く' (egaku - desenhar).

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ Forma condicional 'ba'

  ➔ '君がいれば' (kimi ga ireba) traduz-se como 'se você estiver lá'. 'いれば' (ireba) é a forma condicional 'ba' do verbo 'いる' (iru - estar/existir). A partícula 'が' (ga) marca '君' (kimi - você) como o sujeito.

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ Qualquer + Substantivo + Forma Te + Mo + Verbo (Progressivo)

  ➔ 'どんな不安' (donna fuan) significa 'qualquer ansiedade'. '纏っても' (matotte mo) significa 'mesmo se envolto em' ou 'mesmo se carregado com', usando a forma Te de '纏う' (matou - envolver/carregar) e 'も' (mo) para ênfase. '振り払っていく' (furiharaiteiku) significa 'sacudir' ou 'dissipar' e indica uma ação contínua.