unlasting – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LEO-NiNE

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo sozinho, estou bem

Com a vergonha que escorreu

Os dias em que fomos tão brilhantes

Tornaram-se tão tristes

Se eu pudesse viver sozinho

Não teria amado ninguém

Seu cheiro, seu jeito de falar

Ainda vejo pedaços de amor em mim

Meu desejo, meu desejo é só

Que você também esteja chorando em algum lugar

...

Sempre que dou um passo novo

Fico pesado e solitário

Mesmo que renasça

Quero te encontrar de novo

O sol do verão, a neve do inverno

Entre as estações, pedaços de amor caem devagar

Sou feliz, mas ainda me sinto só, e é por sua culpa

Maior do que você, minha imensa emoção

...

A chave ainda está com você

Canário que perdeu o sentido de cantar

No escuro da gaiola

Seu cheiro, seu jeito de falar

Ainda tenho pedaços de amor por toda parte

Meu desejo, meu desejo é só

Que você seja feliz, por favor

...

Amor que não dura

O caminho do amor

De onde quer que pensem em você

...

[Japonês]

一人きりでも平気と

こぼれ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

一人で生きられるなら

誰かを愛したりしないから

あなたの香り あなたの話し方

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

あなたよりも大きな 私の愛のせい

鍵はあなたが持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥籠の中で

あなたの香り あなたの話し方

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたが幸せで ありますように

Unlasting love

The course of love

From wherever they think of you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - sozinho
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
願い /negai/ B1	noun - desejo
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
意味 /imi/ A2	noun - significado
暗い /kurai/ B1	adjective - escuro
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
白い /shiroi/ A2	adjective - branco
大きな /ookina/ A2	adjective - grande
持つ /motsu/ A2	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• でも平気と

  ➔ Partícula 'と' usada para citar ou indicar o que alguém pensa ou diz.

  ➔ Usado aqui para citar ou afirmar algo, significando 'estou bem'.

• 今も体中に

  ➔ Partícula 'に' indicando localização ou direção, aqui significando 'em' ou 'por todo o corpo'.

  ➔ 'に' indica que o sentimento permanece por todo o corpo.

• 私の願いはただ

  ➔ Partícula possessiva 'の' indicando 'meu'.

  ➔ Indica posseção, mostrando que o 'desejo' pertence ao falante.

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように' expressa um desejo ou esperança.

  ➔ Expressando a esperança de que alguém esteja chorando em algum lugar.

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が' marca o sujeito 'fragmentos de amor', e '舞い落ちて' é a forma te do verbo '舞い落ちる' (cair, dispersar).

  ➔ A partícula 'が' indica o sujeito 'fragmentos de amor', e '舞い落ちて' descreve a ação de cair e dispersar.

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに' indica contraste, significando 'apesar de estar feliz'.

  ➔ 'なのに' expressa contraste ou situação inesperada, 'estar feliz, mas ainda solitário'.

• 涙が止まらない

  ➔ 'が' marca o sujeito 'lágrimas', e '止まらない' é a forma negativa de 'parar', indicando que as lágrimas não param.

  ➔ 'が' marca o sujeito 'lágrimas', e '止まらない' indica que elas não param.